Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 05 2024
Journal Name
Food And Bioprocess Technology
Development of an Innovative Reinforced Food Packaging Film Based on Corn Starch/Hydroxypropyl Methylcellulose/Nanocrystalline Cellulose Incorporated with Nanogel Containing Quercetin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Female Students’ Practices toward Premenstrual Syndrome at Secondary Schools in Third Al- Rusafa Education Directorate
...Show More Authors

Objective: Determination the effectiveness of educational program on female students’ practices toward premenstrual.

Methodology: A quasi-experimental design study was conducted involving (140) student purposely in four secondary schools at Al-sadder city (70) student for study group and (70) for control group. The prevalence of PMS selected through American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) (2015) criteria to select PMS students before program. The education program were set in four steps, the first step (pre-test) is to assess the practices, before the implementation of the program, the second step is implementing the program, following two steps post-test  I and II betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Fuel
Experimental evaluation of Carbon Dioxide-Assisted Gravity Drainage process (CO2-AGD) to improve oil recovery in reservoirs with strong water drive
...Show More Authors

Crossref (33)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Survey on intrusion detection system based on analysis concept drift: Status and future directions
...Show More Authors

Nowadays, internet security is a critical concern; the One of the most difficult study issues in network security is "intrusion detection". Fight against external threats. Intrusion detection is a novel method of securing computers and data networks that are already in use. To boost the efficacy of intrusion detection systems, machine learning and deep learning are widely deployed. While work on intrusion detection systems is already underway, based on data mining and machine learning is effective, it requires to detect intrusions by training static batch classifiers regardless considering the time-varying features of a regular data stream. Real-world problems, on the other hand, rarely fit into models that have such constraints. Furthermor

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 11 2014
Journal Name
Sensors
Automatic Frequency Controller for Power Amplifiers Used in Bio-Implanted Applications: Issues and Challenges
...Show More Authors

With the development of communication technologies, the use of wireless systems in biomedical implanted devices has become very useful. Bio-implantable devices are electronic devices which are used for treatment and monitoring brain implants, pacemakers, cochlear implants, retinal implants and so on. The inductive coupling link is used to transmit power and data between the primary and secondary sides of the biomedical implanted system, in which efficient power amplifier is very much needed to ensure the best data transmission rates and low power losses. However, the efficiency of the implanted devices depends on the circuit design, controller, load variation, changes of radio frequency coil’s mutual displacement and coupling coef

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Bite force in Iraqi children in relation to teeth contact and mandibular incisors angulation
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Modern Sport
Time out in basketball and it effect on playing for excellent degrees in Iraq
...Show More Authors

The value of time out as a time not count of official time form the game like four periods and extra time also it considered a great interest if used well thru the game , the importance of this problem is not using well the time out and when the coach ask for time out and how to invest this time legally to make good results also there is no observing system as the researcher see gives the reality image that the coach is successful lead the game when he takes time out . The goals of research that knowing on numbers of time out for excellent teams in Iraq (first &second) stages and putting special inventory reverse reality of asking time out (positive &negative) on playing basketball , the hypothesis of research that tell the time out effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Rough continuity and rough separation axioms in G<inf>m</inf>-closure approximation spaces
...Show More Authors

The theory of general topology view for continuous mappings is general version and is applied for topological graph theory. Separation axioms can be regard as tools for distinguishing objects in information systems. Rough theory is one of map the topology to uncertainty. The aim of this work is to presented graph, continuity, separation properties and rough set to put a new approaches for uncertainty. For the introduce of various levels of approximations, we introduce several levels of continuity and separation axioms on graphs in Gm-closure approximation spaces.

Preview PDF
Scopus Clarivate
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival Condition and Enamel Defect Among Secondary School Female Students in Kirkuk City/Iraq
...Show More Authors

Background: Gingivitis is one of the most common and widely spread oral diseases in adolescents after dental caries occur in both developed and developing countries. Dental plaque is the main etiological factor of gingivitis. Another oral problem is enamel defect. The aim of this study was to estimate the oral hygiene (dental plaque), and determine the prevalence and severity of gingivitis and enamel defects among 16-17 years old secondary school female students in urban areas of Kirkuk city/Iraq. Materials and methods: A representative sample included in this study consisted of 750 secondary school female students distributed into 387 for the age sixteen and 363 for the age seventeen, they were selected randomly from different female secon

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral cleanness and periodontal health status among coffee-shop workers in Najaf city / Iraq
...Show More Authors

Background: Water-pipe can be defined as a single or multi stemmed device that used to vaporize and smoke flavored tobacco whose smoke is passed via water vase before inhalation. Water-pipe smokers are at risk of exposure to many toxic chemicals that are not filtered by water, as well as risk of infectious diseases when the mouth piece of the water-pipe is shared. This study was carried out to investigate the effect of water pipe on the oral health. Materials and Methods: Sixty persons were included in this study aged between 22 and 23 years. Forty persons were coffee shop workers for at least five years, half of them were water-pipe smokers (active smokers) and the other weren’t smokers (passive smoker), the last group was the co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref