Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
American Presidential Elections- Mechanism and campaign Issues with special reference to 2008-2012 elections
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Cooling Load Calculations For Typical Iraqi Roof And Wall Constructions Using Ashrae's RTS Method
...Show More Authors

The present work is an attempt to develop design data for an Iraqi roof and wall constructions using the latest ASHRAE Radiant Time Series (RTS) cooling load calculation method. The work involves calculation of cooling load theoretically by introducing the design data for Iraq, and verifies the results experimentally by field measurements. Technical specifications of Iraqi construction materials are used to derive the conduction time factors that needed in RTS method calculations. Special software published by Oklahoma state university is used to extract the conduction factors according to the technical specifications of Iraqi construction materials.  Good agreement between the average theoretical and measured cooli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Strengthening and Closing Cracks for Existing Reinforced Concrete Girders Using Externally Post-Tensioned Tendons
...Show More Authors

This research is devoted to study the strengthening technique for the existing reinforced concrete beams using external post-tensioning. An analytical methodology is proposed to predict the value of the effective prestress force for the external tendons required to close cracks in existing beams. The external prestressing force required to close cracks in existing members is only a part from the total strengthening force.
A computer program created by Oukaili (1997) and developed by Alhawwassi (2008) to evaluate curvature and deflection for reinforced concrete beams or internally prestressed concrete beams is modified to evaluate the deflection and the stress of the external tendons for the externally strengthened beams using Matlab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
2019 9th International Ieee/embs Conference On Neural Engineering (ner)
Differences in EMG Feature Space between Able-Bodied and Amputee Subjects for Myoelectric Control
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 25 2021
Journal Name
Caai Transactions On Intelligence Technology
Shoulder girdle recognition using electrophysiological and low frequency anatomical contraction signals for prosthesis control
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Ieee Access
Enhanced Spectral Efficiency in RIS-Assisted MIMO Systems Through Joint Precoding and RIS Configuration
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 24 2018
Journal Name
The Journal Of Physical Chemistry C
Novel Approach for Fabricating Transparent and Conducting SWCNTs/ITO Thin Films for Optoelectronic Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Absorption and E-learning Readiness in Learning Digitization among Preparatory Stage in Qatar
...Show More Authors

Abstract

The study aims to examine the relationships between cognitive absorption and E-Learning readiness in the preparatory stage. The study sample consisted of (190) students who were chosen randomly. The Researcher has developed the cognitive absorption and E-Learning readiness scales. A correlational descriptive approach was adopted. The research revealed that there is a positive statistical relationship between cognitive absorption and eLearning readiness.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Modified Polyvinyl Alcohol Containing New Imides / Iron Oxide Nanoparticles :Synthesis , Characterization and Biological Evaluation
...Show More Authors

A series of new imides compounds[1-4] were synthesized from reaction of tetrachlorophthalic anhydride or nitro phthalic anhydride or malic anhydride or Succinic anhydride with 4-amino benzene thiol under fusion conditions. Chloroacetic acid has been added after compounds [1-4] reacted with distilled H2O and Na2CO3, producing compounds [5-8]. In benzene, compounds [5-8] also interacted with the thionyl chloride to produce [9-12]. Poly (vinyl alcohol) was chemically modified by reacting PVA with compounds [9-12] and dimethyl formamide to produce compounds [13-16]. Iron oxide nanoparticles (IONPs) are mixed with modified PVA [13-16] to create nanocomposites [17-20]. Spectral and analytical data from synthesized compounds, such as 1H-NMR, FTI

... Show More
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Modern Sport
Decision-making and its relationship to some basic offensive skills in female students’ basketball
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على درجة اتخاذ القرار وعلاقتها ببعض المهارات  الأساسية الهجومية بكرة السلة للطالبات ، اذ يعد اتخاذ القرار قدرة الفرد على التوصل لحل مشكلة اعتراضية أو موقف محير، وذلك باختيار حل من البدائل الموجودة أو المبتكرة، وهذا الاختيار يعتمد على المعلومات التي جمعها الفرد حول المشكلة وعلى القيم والعادات والخبرة والتعليم والمهارات الفردية وتمتاز لعبة كرة السلة بوجود الكثير من المواقف المتغ

... Show More
Crossref (1)
Crossref