Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
American Journal Of Dermatology And Venereology
Sesame and Pumpkin Seed Oil are New Effective Topical Therapies for Alopecia Areata
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, MS Abass, American Journal of Dermatology and Venereology, 2019 - Cited by 4

View Publication
Publication Date
Thu Jun 10 2021
Journal Name
Neuroquantology
Direct Yellow 8 Azo Removal by Bentonite Clay Solution: Experimental and Theoretical Studies
...Show More Authors

In the theoretical part, removal of direct yellow 8 (DY8) from water solution was accomplished using Bentonite Clay as an adsorbent. Under batch adsorption, the adsorption was observed as a function of contact time, adsorbent dosage, pH, and temperature. The equilibrium data were fitted with the Langmuir and Freundlich adsorption models, and the linear regression coefficient R2 was used to determine the best fitting isotherm model. thermodynamic parameters of the ongoing adsorption mechanism, such as Gibb's free energy, enthalpy, and entropy, have also been measured. The batch method was also used for the kinetic calculations, and the day's adsorption assumes first-order rate kinetics. The kinetic studies also show that the intrapar

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 04 2018
Journal Name
Wireless Personal Communications
IFRS: An Indexed Face Recognition System Based on Face Recognition and RFID Technologies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Explainable Artificial Intelligence In The Digital Sustainability Administration
Harnessing Technological Innovation and Artificial Intelligence in Iraqi Commercial Banks to Achieve Sustainability
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Antibacterial Evaluation for Some New Schiff-bases Derived from P-aminoacetanilide
...Show More Authors

Derivatives of Schiff-bases possess a great importance in pharmaceutical chemistry. They can be used for synthesizing different types of bioactive compounds. In this paper, derivatives of new Schiff bases have been synthesized from several serial steps. The acid (I) was synthesized from the reaction of dichloroethanoic acid with 2 moles of p-aminoacetanilide. New acid (I) converted to its ester (II) via the reaction of (I) with dimethyl sulphate in the present of anhydrous of sodium carbonate and dry acetone. Acid hydrazide (III) has been synthesized by adding 80% of hydrazine hydrate  to the new ester using ethanol as a solvent. The last step included the preparation of new Schiff-bases (IV-VIII) by the reaction of acid hydrazide with app

... Show More
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Electronic Transfers and (NLO) Properties Predicted by AB Initio Methods with Prove Experimentally
...Show More Authors

Hartree-Fock (HF) method relies in the calculations of nonlinear optical properties (NLO) for benzoic acid molecule. Also, another theoretical study is conducted by using the TD-DFT Density Functional Theory through B3LYP/High Base Set 6-311++G (2d,2p) on Gaussian program09. Moreover, an experimental study has been done to obtain the electrons spectrum for benzoic acid with and without ethanol. While the experimental study is done by using UV/VIS. spectrophotometer. Energy gap values of electronic transition between HOMO and LUMO is obtained from theoretical and experimental results. Consequently, the theoretical result for determining the energy gap calculated from EHOMO-LUMO wasvery close to the results of UV / VIS. spectrum. A theoretica

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Zeta Potential, Effective Membrane Charge and Donnan Potential for TiO2 NF Ceramic Membrane
...Show More Authors

Nanofiltration (NF) ceramic membrane have found increasing applications particularly in wastewater and water treatment. In order to estimate and optimize the performance of NF membranes, the membrane should be characterized correctly in terms of their basic parameters such as effective pore radius (rp) and equivalent effective thickness as well as effective surface charge ( ), the effective charge density ( ) and Donnan potential ( ). The impact of electrokinetic (zeta) potential on the membrane surface charge density, effective membrane charge density and Donnan potential at two different concentrations of the reference solutions 0.001, 0.01 M sodium chloride at various pH values from 3 to 9, and effective po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
2017 11th Asian Control Conference (ascc)
ESO-based repetitive control for rejecting periodic and aperiodic disturbances in piezoelectric actuators
...Show More Authors

This paper presents the Extended State Observer (ESO) based repetitive control (RC) for piezoelectric actuator (PEA) based nano-positioning systems. The system stability is proved using Linear Matrix Inequalities (LMIs), which guarantees the asymptotic stability of the system. The ESObased RC used in this paper has the ability to eliminate periodic disturbances, aperiodic disturbances and model uncertainties. Moreover, ESO can be tuned using only two parameters and the model free approach of ESO-based RC, makes it an ideal solution to overcome the challenges of nano-positioning system control. Different types of periodic and aperiodic disturbances are used in simulation to demonstrate the effectiveness of the algorithm. The comparison studi

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Semi E<sup>h</sup>-b-preinvexity and its applications to optimization problems
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, the class of semi <italic>E</italic> <sup> <italic>h</italic> </sup>-<italic>b</italic>-preinvex and pseudo <italic>E</italic> <sup> <italic>h</italic> </sup>-b-preinvex functions are defined as an extension of <italic>E-B</italic>-preinvex and <italic>h</italic>-preinvex functions. In this extension the functions <italic>E</italic>:ℝ<sup> <italic>n</italic> </sup> → ℝ<sup> </sup></p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mobile-based Telemedicine Application using SVD and F-XoR Watermarking for Medical Images
...Show More Authors

A medical- service platform is a mobile application through which patients are provided with doctor’s diagnoses based on information gleaned from medical images. The content of these diagnostic results must not be illegitimately altered during transmission and must be returned to the correct patient. In this paper, we present a solution to these problems using blind, reversible, and fragile watermarking based on authentication of the host image. In our proposed algorithm, the binary version of the Bose_Chaudhuri_Hocquengham (BCH) code for patient medical report (PMR) and binary patient medical image (PMI) after fuzzy exclusive or (F-XoR) are used to produce the patient's unique mark using secret sharing schema (SSS). The patient’s un

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref