Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Some Parametric and Non –parametric Methods To Estimate Median Effective Dose ( ED5
...Show More Authors

            In this paper the research represents an attempt of expansion in using the parametric and non-parametric estimators to estimate the median effective dose ( ED50 ) in the quintal bioassay and comparing between  these methods . We have Chosen three estimators for Comparison. The first estimator is
( Spearman-Karber )  and the second estimator is ( Moving Average ) and The Third estimator  is ( Extreme Effective Dose ) .
We used a minimize Chi-square as a parametric method. We made a Comparison for these estimators by calculating the mean square error of (ED50) for each one of them and comparing it with the optimal the mean square

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Fabrication and Characterization CdO: In/Si Photovoltaic Solar Cell Prepard By Thermal Evaporation
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Eco-friendly and Secure Data Center to Detection Compromised Devices Utilizing Swarm Approach
...Show More Authors

Modern civilization increasingly relies on sustainable and eco-friendly data centers as the core hubs of intelligent computing. However, these data centers, while vital, also face heightened vulnerability to hacking due to their role as the convergence points of numerous network connection nodes. Recognizing and addressing this vulnerability, particularly within the confines of green data centers, is a pressing concern. This paper proposes a novel approach to mitigate this threat by leveraging swarm intelligence techniques to detect prospective and hidden compromised devices within the data center environment. The core objective is to ensure sustainable intelligent computing through a colony strategy. The research primarily focusses on the

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Relationship between CML and Io's phase according to Jupiter's actual radio storms observations
...Show More Authors

The actual observations for Jupiter radio storm were taken for Hawaii station within multi years from 2001 to 2012. The Central Meridian Longitude (CMLІІІ) and Io's phase (γIo) were calculated for each year from Radio Jove program, the results of CMLІІІ for year 2006 was A=(180-300)º,B=(15-239)º, C=(60-280)º, phase was A=(182-260)º,B=(40-109)º, C=(200-260)º, which were close to the theoretical values, longitude was A=(180-300)º, B=(15-240)º, C=(60-280)º and phase was A=(180-260)º,B=(40-110)º and C=(200-260)º.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between Process Control Charts and Fuzzy Multinomial Control Charts with Practical Appliance
...Show More Authors

     The control charts are one of the scientific technical statistics tools that will be used to control of production and always contained from three lines  central line and upper, lower lines to control quality of production and represents set of numbers so finally the operating productivity under control or nor than depending on the actual observations. Some times to calculating the control charts are not accurate and not confirming, therefore the Fuzzy Control Charts are using instead of Process Control Charts so this method is more sensitive, accurate and economically for assisting decision maker to control the operation system as early time. In this project will be used set data fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Intelligent Systems
Void-hole aware and reliable data forwarding strategy for underwater wireless sensor networks
...Show More Authors
Abstract<p>Reliable data transfer and energy efficiency are the essential considerations for network performance in resource-constrained underwater environments. One of the efficient approaches for data routing in underwater wireless sensor networks (UWSNs) is clustering, in which the data packets are transferred from sensor nodes to the cluster head (CH). Data packets are then forwarded to a sink node in a single or multiple hops manners, which can possibly increase energy depletion of the CH as compared to other nodes. While several mechanisms have been proposed for cluster formation and CH selection to ensure efficient delivery of data packets, less attention has been given to massive data co</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Lecture Notes In Computer Science
Constrained Differential Evolution for Cost and Energy Efficiency Optimization in 5G Wireless Networks
...Show More Authors

The majority of real-world problems involve not only finding the optimal solution, but also this solution must satisfy one or more constraints. Differential evolution (DE) algorithm with constraints handling has been proposed to solve one of the most fundamental problems in cellular network design. This proposed method has been applied to solve the radio network planning (RNP) in the forthcoming 5G Long Term Evolution (5G LTE) wireless cellular network, that satisfies both deployment cost and energy savings by reducing the number of deployed micro base stations (BSs) in an area of interest. Practically, this has been implemented using constrained strategy that must guarantee good coverage for the users as well. Three differential evolution

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comorbidity and Risk Factors for COVID-19 Confirmed Patients in Wasit Province, IRAQ
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is
one of the updated challenges facing the whole world.
Objective: To identify the characteristics risk factors that
present in humans to be more liable to get an infection
than others.
Methods: A cross-sectional study was conducted for
positively confirmed 35 patients with polymerase chain
reaction in Wasit province at AL-Zahraa Teaching
Hospital from the period of March 13th till April 20th. All
of them full a questionnaire regarded by risk factors and
other comorbidities. Data were analyzed by SPSS version
23 using frequency tables and percentage. For numerical
data, the median, and interquartile range (IQR) were used.
Differences between categoric

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 14 2024
Journal Name
Irish Journal Of Medical Science (1971 -)
Comparison between early and late weight bearing after anterior cruciate ligament reconstruction surgery
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Stressful Life Events and their Relationship to Life Skills in Middle School Students
...Show More Authors

The current research aims to identify the stressful life events among middle school students in terms of gender (male-female), academic branch (scientific-literary), and the Life Skills of the students of the preparatory stage in terms of gender (male-female), and academic branch (scientific-literary). Additionally, the study aims to identify the relationship between stressful life events and life skills in middle school students. A sample of (200) students who were selected randomly from the Directorate of education of Baghdad Karkh/ III was used in this study. To achieve the objectives of the current research, the researcher has adopted two scales, the stressful life events scale for the researcher Al-Sultan (2008), and the life skills

... Show More
View Publication Preview PDF