Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 04 2025
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Correlation between MicroRNA-155 Expression and Viral Load in Severe COVID-19 Patients
...Show More Authors

Background: The SARS-CoV-2 virus causes COVID-19, a respiratory syndrome. It causes inflammation and damages several organs in the body. miRNAs play a role in regulating the infection resulting from SARS-CoV-2. MicroRNA-155, a kind of microRNA linked to viral defences, can affect the immune responses during COVID-19. Objectives: Examination of the involvement of microRNA-155 in the development and severity of COVID-19, as well as finding the correlation between microRNA-155 and viral load (copies/mL) in severe cases of the disease. Materials and Method: A case-control research study was performed between October 2022 and June 2023. It included a cohort of 120 hospitalised individuals with severe cases of COVID-19, together with 115 individu

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Methotrexate effect on obestatin, progranulin and kidney function in RA Iraqi males patients
...Show More Authors

Methotrxate (MTX) has become the standard of care and first-line therapy for patients who have RA and consider as a gold standard of treatment for RA. The role of MTX in the treatment of RA has now been well established. The use of MTX treatment of RA inhibits proliferation of the lymphocytes, reduces signs and symptoms this disease, reduces progression damage of the joints and improves quality of life outcome. Progranulin (PGRN) acts a role in autoimmune inflammatory, has important function in several processes including immune response. Present study has conducted to find the effect of MTX drugs as a therapeutic target for RA patients because of its ability to bind with tumor necrosis factor receptor (TNFR), with progranulin, obestatin an

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
Information Sources and their Role in E-learning from Iraqi College Students’ Viewpoint
...Show More Authors

The study aims at identifying the sources of information and explaining their role in e-learning from the viewpoint of the Iraqi college students. The researchers relied on the descriptive method of the survey method to collect data and know the point of view of undergraduate students from the Department of Information in the College of Arts / Tikrit University and the Department of Quranic Studies at the College of Arts / University of Baghdad. The questionnaire was used as an instrument of the study, the research sample is (120) students; each section has (60) male and female students. The study concluded that there are many types and forms of information sources that students receive through electronic educational platforms from text con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serum Leptin levels in ovarian polycystic disease and its correlation to body weight
...Show More Authors

Background: Poly cystic ovary syndrome is a common disorder in women of reproductive age, it is associated with disturbance of reproductive, endocrine and metabolic functions. The pathophysiology of PCOS appears to be multifactorial and polygenic. Leptin seems to play an important role in pathophysiology of PCOS especially in women with BMI ≥25kg/m2. Objectives: To assess leptin level in both PCOS and healthy women and explore the relation to their body weight and body mass index. Patient and Methods: A total of 120 women were enrolled in this study, 60 women (50%) had PCOS (study group) and the reminder 60 women (50%) were healthy women and considered as control group. BMI was calculated first. Both groups were further sub

... Show More
Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
International Journal Of Online And Biomedical Engineering (ijoe)
End-to-End Speaker Profiling Using 1D CNN Architectures and Filter Bank Initialization
...Show More Authors

The automatic estimation of speaker characteristics, such as height, age, and gender, has various applications in forensics, surveillance, customer service, and many human-robot interaction applications. These applications are often required to produce a response promptly. This work proposes a novel approach to speaker profiling by combining filter bank initializations, such as continuous wavelets and gammatone filter banks, with one-dimensional (1D) convolutional neural networks (CNN) and residual blocks. The proposed end-to-end model goes from the raw waveform to an estimated height, age, and gender of the speaker by learning speaker representation directly from the audio signal without relying on handcrafted and pre-computed acou

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Antibacterial Evaluation for Some New Schiff-bases Derived from P-aminoacetanilide
...Show More Authors

Derivatives of Schiff-bases possess a great importance in pharmaceutical chemistry. They can be used for synthesizing different types of bioactive compounds. In this paper, derivatives of new Schiff bases have been synthesized from several serial steps. The acid (I) was synthesized from the reaction of dichloroethanoic acid with 2 moles of p-aminoacetanilide. New acid (I) converted to its ester (II) via the reaction of (I) with dimethyl sulphate in the present of anhydrous of sodium carbonate and dry acetone. Acid hydrazide (III) has been synthesized by adding 80% of hydrazine hydrate  to the new ester using ethanol as a solvent. The last step included the preparation of new Schiff-bases (IV-VIII) by the reaction of acid hydrazide with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Fast and robust approach for data security in communication channel using pascal matrix
...Show More Authors

This paper present the fast and robust approach of English text encryption and decryption based on Pascal matrix. The technique of encryption the Arabic or English text or both and show the result when apply this method on plain text (original message) and how will form the intelligible plain text to be unintelligible plain text in order to secure information from unauthorized access and from steel information, an encryption scheme usually uses a pseudo-random enecryption key generated by an algorithm. All this done by using Pascal matrix. Encryption and decryption are done by using MATLAB as programming language and notepad ++to write the input text.This paper present the fast and robust approach of English text encryption and decryption b

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Arrhythmia related to hypertensive left ventricular hypertrophy in Iraqi patients: frequency and outcome
...Show More Authors

Left ventricular hypertrophy (LVH) caused by high blood pressure is linked to increased mortality and arrhythmia risk. This study aimed to evaluate arrhythmia in hypertensive patients due to left ventricular hypertrophy (LVH). A cross-sectional study was performed, assessing participants' blood pressure, echocardiography and electrocardiography, and Holter monitoring in certain cases. There were 300 hypertensive patients >18 years attending the cardiology unit of Baghdad medical city. The study was conducted between January–June 2022. The electrocardiograms at rest for 300 adults with hypertension were investigated. 130 (43.5%) were females, and 170 (56.5%) were males. The mean age of participants was 58 years. Forty-nine (16.3

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2008
Journal Name
2008 International Symposium On Information Technology
Algebraic strategy to generate pairwise test set for prime number parameters and variables
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 06 2024
Journal Name
Journal Of Applied Engineering And Technological Science (jaets)
Deep Learning and Its Role in Diagnosing Heart Diseases Based on Electrocardiography (ECG)
...Show More Authors

Diagnosing heart disease has become a very important topic for researchers specializing in artificial intelligence, because intelligence is involved in most diseases, especially after the Corona pandemic, which forced the world to turn to intelligence. Therefore, the basic idea in this research was to shed light on the diagnosis of heart diseases by relying on deep learning of a pre-trained model (Efficient b3) under the premise of using the electrical signals of the electrocardiogram and resample the signal in order to introduce it to the neural network with only trimming processing operations because it is an electrical signal whose parameters cannot be changed. The data set (China Physiological Signal Challenge -cspsc2018) was ad

... Show More
View Publication
Scopus Crossref