Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Future Visions and its Relationship with Illegal Immigration among Next to Graduation Students
...Show More Authors

The current study was concerned to address these gaps in literature by identifying: first level and type of future visions among the next graduation student, second level and type of future visions among the sample according to gender (Male- Female), third level of the illegal immigration among the sample, fourth level of the illegal immigration according to gender (Male, Female), and finally the relationship between future visions and illegal immigration. To achieve the aims of the current study, the researchers created a questionnaire for the future visions. The psychometric properties (e.g. face validity, structure validity, and reliability) were tested. Base on the current sample, results showed that the questionnaire had sound psych

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Emerging Trends In Mechatronics
Interactional Modeling and Optimized PD Impedance Control Design for Robust Safe Fingertip Grasping
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-image addiction (Salafi) and its relation to narcissistic personality disorder among students
...Show More Authors

Abstract The goal of current study was to identify the relationship between addiction of self-images (Selfie) and personality disorder of narcissus, and the difference of significance the relationship between addiction self-images (selfie) and personality disorder narcissus at students of Mustansiriya university, addiction self- images (selfie) defined: a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and shared via social media, edit and down lowed to social networking sites, and over time, the replacement of normal life virtual world, which is accompanied by a lack of a sense of time, and the formation of repeated patterns increase the risk of social and personal problems. To achieve the goals

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
2022 4th International Conference On Current Research In Engineering And Science Applications (iccresa)
Noise Detection and Removing in Heart Sound Signals via Nuclear Norm Minimization Problems
...Show More Authors

Heart sound is an electric signal affected by some factors during the signal's recording process, which adds unwanted information to the signal. Recently, many studies have been interested in noise removal and signal recovery problems. The first step in signal processing is noise removal; many filters are used and proposed for treating this problem. Here, the Hankel matrix is implemented from a given signal and tries to clean the signal by overcoming unwanted information from the Hankel matrix. The first step is detecting unwanted information by defining a binary operator. This operator is defined under some threshold. The unwanted information replaces by zero, and the wanted information keeping in the estimated matrix. The resulting matrix

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
Hybrid Intrusion Detection System based on DNA Encoding, Teiresias Algorithm and Clustering Method
...Show More Authors

Until recently, researchers have utilized and applied various techniques for intrusion detection system (IDS), including DNA encoding and clustering that are widely used for this purpose. In addition to the other two major techniques for detection are anomaly and misuse detection, where anomaly detection is done based on user behavior, while misuse detection is done based on known attacks signatures. However, both techniques have some drawbacks, such as a high false alarm rate. Therefore, hybrid IDS takes advantage of combining the strength of both techniques to overcome their limitations. In this paper, a hybrid IDS is proposed based on the DNA encoding and clustering method. The proposed DNA encoding is done based on the UNSW-NB15

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 08 2021
Journal Name
Proceedings Of International Conference On Emerging Technologies And Intelligent Systems
Drone Altitude Control Using Proportional Integral Derivative Technique and Recycled Carbon Fiber Structure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Free Fatty Acids and Biochemical Changes in Iraqi patients with Chronic Renal Failure
...Show More Authors

Chronic renal failure (CRF) is progressive irreversible destruction of kidney tissue by disease which, if not treated by dialysis or transplant, will result in patient's death. This study was carried out on 30 patients (17 male and 13 female) with chronic renal failure. The aim of this research was studied the changes in the level of total protein ,albumin, calcium ,ionized calcium, phosphorous , iron ,ALP, LDH ,CK and FFA in patients with CRF before and after hemodialysis .The obtained results have been compared with 30 healthy subjects as control group (18male and 12 female). The results showed that there was significant increase in the level of calcium ,ionized calcium, phosphorous ,iron ,ALP,LDH,CK and FFA ,while there was a signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Fully Stable Banach Algebra Modules and Fully Pesudo Stable Banach Algebra Modules
...Show More Authors

The concept of fully pseudo stable Banach Algebra-module (Banach A-module) which is the generalization of fully stable Banach A-module has been introduced. In this paper we study some properties of fully stable Banach A-module and another characterization of fully pseudo stable Banach A-module has been given.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 20 2023
Journal Name
2023 International Conference On Information Technology, Applied Mathematics And Statistics (icitams)
Hybrid Color Image Compression Using Signals Decomposition with Lossy and Lossless Coding Schemes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Coronavirus Disease Diagnosis, Care and Prevention (COVID-19) Based on Decision Support System
...Show More Authors

              Automated clinical decision support system (CDSS) acts as new paradigm in medical services today. CDSSs are utilized to increment specialists (doctors) in their perplexing decision-making. Along these lines, a reasonable decision support system is built up dependent on doctors' knowledge and data mining derivation framework so as to help with the interest the board in the medical care gracefully to control the Corona Virus Disease (COVID-19) virus pandemic and, generally, to determine the class of infection and to provide a suitable protocol treatment depending on the symptoms of patient. Firstly, it needs to determine the three early symptoms of COVID-19 pandemic criteria (fever, tiredness, dry cough and breat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref