Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
Proposed an Adaptive Bitrate Algorithm based on Measuring Bandwidth and Video Buffer Occupancy for Providing Smoothly Video Streaming
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Thinking skills and its Relationship to Some Variables to Four Grade Primary School Pupils with Slow Learning Abilities
...Show More Authors

The problem of slow learning in primary schools’ pupils is not a local or private one. It is also not related to a certain society other than others or has any relation to a particular culture, it is rather an international problem of global nature. It is one of the well-recognized issues in education field. Additionally, it is regarded as one of the old difficulties to which ancient people gave attention. It is discovered through the process of observing human behaviour and attempting to explain and predict it.
Through the work of the two researchers via frequent visits to primary schools that include special classes for slow learning pupils, in addition to the fact that one of the researcher has a child with slow learning issue, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 05 2016
Journal Name
Research Journal Of Applied Sciences, Engineering And Technology
Image Compression Based on Cubic Bezier Interpolation, Wavelet Transform, Polynomial Approximation, Quadtree Coding and High Order Shift Encoding
...Show More Authors

In this study, an efficient compression system is introduced, it is based on using wavelet transform and two types of 3Dimension (3D) surface representations (i.e., Cubic Bezier Interpolation (CBI)) and 1 st order polynomial approximation. Each one is applied on different scales of the image; CBI is applied on the wide area of the image in order to prune the image components that show large scale variation, while the 1 st order polynomial is applied on the small area of residue component (i.e., after subtracting the cubic Bezier from the image) in order to prune the local smoothing components and getting better compression gain. Then, the produced cubic Bezier surface is subtracted from the image signal to get the residue component. Then, t

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries and treatment needs among 12 year-old school children in Heet city/Al-Anbar governorate/Iraq
...Show More Authors

Background: Dental caries is one of the most prevalent chronic diseases of people worldwide that lead to the pain and disability across all age groups and still consider as a major cause of tooth loss. The aim of this study was to assess the prevalence and severity of dental caries and treatment needs among school children in Heet city. Materiales and methods: The sample included all school children at age of (12 years old) males and females from urban areas in Heet city. Diagnosis and recording of dental caries and treatment needs were done according to the criteria of WHO. Results: The prevalence of dental caries was (90.2%). The DMFS/dmfs values were (5.85±0.168, 1.57±0.146) respectively for the total sample. Females were foun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Gene Reports
Vitamin D receptor rs2228570 and rs1544410 genetic polymorphisms frequency in Iraqi thalassemia patients compared to other ethnic populations
...Show More Authors

Background: The genetic polymorphisms of vitamin D receptor (VDR) have an association with thalassemia development, additionally to the environmental elements that elicited the disorder in the genetically predisposed individuals. As well, VDR functions responsible for the regulation of bone metabolism, such its part in immunity. Aim: The sitting study intended to inspect the association between thalassemia disease and the genetic polymorphisms of VDR among the Iraqi population then compared these findings to other findings of thalassemia patients in other different ethnic populations. Materials and methods: The restriction enzymes Bsm-I and Fok-I were applied to determine the genetic polymorphisms frequencies of VDR by a Polymerase Chain Re

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Scientific Reports
Lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) co-localises with TLR4 and regulates macrophage inflammatory gene expression in response to LPS
...Show More Authors

Despite extensive investigations, an effective treatment for sepsis remains elusive and a better understanding of the inflammatory response to infection is required to identify potential new targets for therapy. In this study we have used RNAi technology to show, for the first time, that the inducible lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) plays a key role in macrophage inflammatory gene expression in response to stimulation with bacterial ligands. Using siRNA- or shRNA-mediated knockdown, we demonstrate that, in contrast to the constitutive LPCAT1, LPCAT2 is required for macrophage cytokine gene expression and release in response to TLR4 and TLR2 ligand stimulation but not for TLR-independent stimuli. In addition, cells transfe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (26)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction Unconfined Compressive Strength for Different Lithology Using Various Wireline Type and Core Data for Southern Iraqi Field
...Show More Authors

Unconfined Compressive Strength is considered the most important parameter of rock strength properties affecting the rock failure criteria.  Various research have developed rock strength for specific lithology to estimate high-accuracy value without a core.  Previous analyses did not account for the formation's numerous lithologies and interbedded layers. The main aim of the present study is to select the suitable correlation to predict the UCS for hole depth of formation without separating the lithology. Furthermore, the second aim is to detect an adequate input parameter among set wireline to determine the UCS by using data of three wells along ten formations (Tanuma, Khasib, Mishrif, Rumaila, Ahmady, Maudud, Nahr Um

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Analytical Chemistry
Ion Pair-dispersive Liquid–Liquid Microextraction Combined with Spectrophotometry for Carbamazepine Determination in Pharmaceutical Formulations and Biological Samples
...Show More Authors

A simple, economical and selective method employing ion pair dispersive liquid−liquid microextraction (DLLME) coupled with spectrophotometric determination of carbamazepine (CBZ) in pharmaceutical preparations and biological samples was developed. The method is based on reduction of Mo(VI) to Mo(V) using a combination of ammonium thiocyanate and ascorbic acid in acidic medium to form a red binary Mo(V) thiocyanate complex. After addition of CBZ to the complex, extraction of the formed CBZ−Mo(V)−(SCN)6 was performed using a mixture of methylene chloride and methanol. Then, the measurement of target complex was performed at the wavelength of 470 nm. The important extraction parameters affecting the efficiency of DLLME were studied and o

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Branch and Bound Algorithm with Penalty Function Method for solving Non-linear Bi-level programming with application
...Show More Authors

The problem of Bi-level programming is to reduce or maximize the function of the target by having another target function within the constraints. This problem has received a great deal of attention in the programming community due to the proliferation of applications and the use of evolutionary algorithms in addressing this kind of problem. Two non-linear bi-level programming methods are used in this paper. The goal is to achieve the optimal solution through the simulation method using the Monte Carlo method using different small and large sample sizes. The research reached the Branch Bound algorithm was preferred in solving the problem of non-linear two-level programming this is because the results were better.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimated Outlet Temperatures in Shell-and-Tube Heat Exchanger Using Artificial Neural Network Approach Based on Practical Data
...Show More Authors

The objective of this study is to apply Artificial Neural Network for heat transfer analysis of shell-and-tube heat exchangers widely used in power plants and refineries. Practical data was obtained by using industrial heat exchanger operating in power generation department of Dura refinery. The commonly used Back Propagation (BP) algorithm was used to train and test networks by divided the data to three samples (training, validation and testing data) to give more approach data with actual case. Inputs of the neural network include inlet water temperature, inlet air temperature and mass flow rate of air. Two outputs (exit water temperature to cooling tower and exit air temperature to second stage of air compressor) were taken in ANN.

... Show More
View Publication Preview PDF