Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Breast Cancer MRI Classification Based on Fractional Entropy Image Enhancement and Deep Feature Extraction
...Show More Authors

Disease diagnosis with computer-aided methods has been extensively studied and applied in diagnosing and monitoring of several chronic diseases. Early detection and risk assessment of breast diseases based on clinical data is helpful for doctors to make early diagnosis and monitor the disease progression. The purpose of this study is to exploit the Convolutional Neural Network (CNN) in discriminating breast MRI scans into pathological and healthy. In this study, a fully automated and efficient deep features extraction algorithm that exploits the spatial information obtained from both T2W-TSE and STIR MRI sequences to discriminate between pathological and healthy breast MRI scans. The breast MRI scans are preprocessed prior to the feature

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 22 2013
Journal Name
International Journal Of Dermatology
Skin tumors and skin infections in kidney transplant recipients vs. patients with pemphigus vulgaris
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

Pemphigus vulgaris is an autoimmune disease of the skin and mucous membrane. Renal transplantation is a common procedure in Iraq, and these patients required prolonged use of immunosuppressive drugs.

Objective

To study the frequency of skin tumors and infections in patients with pemphigus vulgaris compared with renal transplant recipients and normal controls.

Patients and methods

One hundred kidney transplant recipients, their ages ranged from 14 to 70 (46.65 ± 4.74) years

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Sumer 1
Biologically synthesized Copper Nanoparticles from S. epidermidis on resistant S. aureus and cytotoxic assay
...Show More Authors

The risk of significant concern is resistance to antibiotics for public health. The alternative treatment of metallic nanoparticles (NPs), such as heavy metals, effects on antibiotic resistance bacteria with different types of antibiotics of - impossible to treat using noval eco-friendly synthesis technique nanoparticles copper oxide (CuO NPs) preparation from S. epidermidis showed remarkable antimicrobial activity against S.aureus Minimum inhibitory concentra range (16,32,64,256,512) µg/ml via well diffusion method in vitro, discover those concentrations effected in those bacteria and the best concentration is 64 µg/ml, characterization CuO NPs to prove this included atomic force microscope, UV, X-ray Diffraction and TEM, and ant

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Advancements and challenges in pulsed laser-deposited hydrophobic CeO2 film for broadband antireflection applications
...Show More Authors

Due to the remarkable progress in photovoltaic technology, enhancing efficiency and minimized the costs have emerged as global challenges for the solar industry. A crucial aspect of this advancement involves the creation of solar cell antireflection coating, which play a significant role in minimizing sunlight reflection on the cell surface. In this study, we report on the optimization of the characteristics of CeO2 films prepared by pulsed laser deposition through the variation of laser energy density. The deposited CeO2 nanostructure films have been used as an effective antireflection coating (ARC) and light-trapping morphology to improve the efficiency of silicon crystalline solar cell. The film’s thickness increases as laser fluence i

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Extensive Literature Review on Risk Assessment Models (Techniques and Methodology) for Construction Industry
...Show More Authors

This study looks into the many methods that are used in the risk assessment procedure that is used in the construction industry nowadays. As a result of the slow adoption of novel assessment methods, professionals frequently resort to strategies that have previously been validated as being successful. When it comes to risk assessment, having a precise analytical tool that uses the cost of risk as a measurement and draws on the knowledge of professionals could potentially assist bridge the gap between theory and practice. This step will examine relevant literature, sort articles according to their published year, and identify domains and qualities. Consequently, the most significant findings have been presented in a manne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geochemical Criteria for Discriminating Shallow and Deep Environments in Oligocene-Miocene Succession, Western Iraq
...Show More Authors

The geochemical study of the Oligocene-Miocene succession Anah, Euphrates, and Fatha formations, western Iraq, was carried out to discriminate their depositional environments. Different major and trace patterns were observed between these formations. The major elements (Ca, Mg, Fe, Mn, K, and Na) and trace elements (Li, V, Cr, Co, Ni, Cu, Zn, Ga, Rb, Sr, Zr, Cs, Ba, Hf, W, Pb, Th, and U) are a function of the setting of the depositional environments. The reefal facies have lower concentrations of MgO, Li, Cr, Co, Ni, Ga, Rb, Zr, and Ba than marine and lagoonal facies but have higher concentrations of CaO, V, and Sr than it. Whereas dolomitic limestone facies are enriched V, and U while depletion in Li, Cr, Ni, Ga, Rb, Sr, Zr, Ba, an

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Ieee Access
Enhanced Spectral Efficiency in RIS-Assisted MIMO Systems Through Joint Precoding and RIS Configuration
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 29 2025
Journal Name
Journal Of Molecular Histology
Artemisinin effects on Gastrointestinal tissues in Candida albicans-infected mice: histological and functional evaluation
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Medical Research Archives
Genetic Polymorphism for the Gene Encoding Endoplasmic Reticulum Aminopeptidase-1 (ERAP-1) in Iraqi Patients with Ankylosing Spondylitis
...Show More Authors

Ankylosing spondylitis (AS) is a common, highly heritable inflammatory arthritis affecting primarily the spine and pelvis. This study was aimed to investigate the relationship between the rs27044 polymorphism in Endoplasmic reticulum aminopeptidase-1 (ERAP-1) with the susceptibility and severity of AS correlated with some biochemical markers such as hematological parameter (Erythrocytes sedimentation rate (ESR)) and immunological parameters (C-reactive protein (CRP), Human leukocyte antigen-B27 (HLA-B27), Interlukin-6 (IL-6) and Interlukin-23 (IL-23)), and oxidative stress parameters (Glutathione (GSH) and Malondialdehyde (MDA)) in a sample of Iraqi population. A total of 60 blood samples were collected from AS patients requited Rhe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of The Iraqi University
Exclusion optimal portfolio from outlier by using fuzzy c-means clustering - analytical research at the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

This research aims to solve the problem of selection using clustering algorithm, in this research optimal portfolio is formation using the single index model, and the real data are consisting from the stocks Iraqi Stock Exchange in the period 1/1/2007 to 31/12/2019. because the data series have missing values ,we used the two-stage missing value compensation method, the knowledge gap was inability the portfolio models to reduce The estimation error , inaccuracy of the cut-off rate and the Treynor ratio combine stocks into the portfolio that caused to decline in their performance, all these problems required employing clustering technic to data mining and regrouping it within clusters with similar characteristics to outperform the portfolio

... Show More
View Publication Preview PDF