Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 30 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Performance of Post-Fire Composite Prestressed Concrete Beam Topped with Reinforced Concrete Flange
...Show More Authors

The performance of composite prestressed concrete beam topped with reinforced concrete flange structures in fire depends upon several factors, including the change in properties of the two different materials due to fire exposure and temperature distribution within the composition of the composite members of the structure. The present experimental work included casting of 12 identical simply supported prestressed concrete beams grouped into 3 categories, depending on the strength of the top reinforced concrete deck slab (20, 30, and 40 MPa). They were connected together by using shear connector reinforcements. To simulate the real practical fire disasters, 3 composite prestressed concrete beams from each group were exposed to high t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of a Power System Transient Stability Using Static Synchronous Series Compensator SSSC
...Show More Authors

Static Synchronous Series Compensator (SSSC) is a well known device for effectively regulating the active power flow in a power system. In this paper, the SSSC linearized power flow equations are incorporated into Newton-Raphson algorithm in a MATLAB written program to investigate the control of active poweer flow and the transient stability of a five bus and a thirty bus IEEE test systems, during abnormal conduction (three phase fault near buses). A comparison of the results obtained for the base case without SSSC and with it to investigate the effectiveness of the device on both of the active power flow and the transient stability.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Preparation of Vaccine against Diabetic Foot Pathogenic Bacteria Using Low Level Diode Laser
...Show More Authors

Background: Since the invention of laser in 1960, lasers have been developed and approved in many fields. Lasers can now be regarded as practical tools with unique properties that have been utilized effectively in several applications in fields of medical and biological sciences.Objectives: The aim of the current study was to preparation of vaccines (live attenuated and killed) by irradiation of the bacteria by the low level diode laser.Methods: six bacterial isolates were isolated from human samples of diabetic foot infections, which used for preparation of vaccines. The experiment was conducted on fifteen adult male rabbits; they were divided into three groups with 5 rabbits each. Blood samples were collected from the marginal ear vein

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Velocity on Dissolved Oxygen Cathodic Polarization using a Rotating Cylinder Electrode
...Show More Authors

The aim of the present work to study the effect of changing velocity (Reynold's number) on oxygen cathodic polarization using brass rotating cylinder electrode in 0.1, 0.3 and 0.5N NaCl solutions (PH = 7) at temperatures 40, 50 and 600 C. Cathodic polarization experiments were conducted as a function of electrode rotational speed and concentration.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ieee Access
Towards an Applicability of Current Network Forensics for Cloud Networks: A SWOT Analysis
...Show More Authors

In recent years, the migration of the computational workload to computational clouds has attracted intruders to target and exploit cloud networks internally and externally. The investigation of such hazardous network attacks in the cloud network requires comprehensive network forensics methods (NFM) to identify the source of the attack. However, cloud computing lacks NFM to identify the network attacks that affect various cloud resources by disseminating through cloud networks. In this paper, the study is motivated by the need to find the applicability of current (C-NFMs) for cloud networks of the cloud computing. The applicability is evaluated based on strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) to outlook the cloud network. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Deep Oxidative Desulfurization of Model fuels by Prepared Nano TiO2 with Phosphotungstic acid
...Show More Authors

In this study, nano TiO2 was prepared with titanium isopropoxide (TTIP) as a resource to titanium oxide. The catalyst was synthesized using phosphotungstic acid (PTA) and, stearyl trimethyl ammonium bromide (STAB) was used as the structure-directing material. Characterization of the product was done by the X-ray diffraction (XRD), X-ray fluorescent spectroscopy (XRF), nitrogen adsorption/desorption measurements, Atomic Force Microscope (AFM) and Fourier transform infrared (FTIR) spectra, were used to characterize the calcined TiO2 nanoparticles by STAB and PWA. The TiO2 nanomaterials were prepared in three crystalline forms (amorphous, anatase, anatase-rutile). The results showed that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of a Simple Dust Removal System for a Solar Street Light System
...Show More Authors

      Dust and bird residue are problems impeding the operation of solar street lighting systems, especially in semi-desert areas, such as Iraq. The system in this paper was designed and developed locally using simple and inexpensive materials. The system runs automatically. It Connects to solar panels used in solar street lighting, and gets the required electricity from the same solar system. Solar panels are washed with dripping water in less than half a minute by this system. The cleaning period can also be controlled. It can also control, sensing the amount of dust the system operates. The impact of different types of falling dust on panels has also been studied. This was collected from different winds and studied their impact o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Assessment Of Municipal Wastewater Treatment Using Sequencing Batch Reactor Under Real Operation Conditions
...Show More Authors

The Sequencing Batch Reactor system (SBR) is a major component of the municipal wastewater biological treatment system and water reclamation that provides high-quality water that could be reused in restricted plants that which require large quantities of water despite the lack of water. The research aims to investigate the performance of a pilot plant SBR unit under real operation conditions that was installed and operated in Al-Rustamiya Wastewater Treatment Plant (WWTP), Baghdad, Iraq. Results showed that the BOD5/COD ratio of the raw wastewater was within the average value at 0.66 emphasizing the organic nature of the influent flow and hence the amenability to biological treatment. The results also ensured that the treatment pro

... Show More
Publication Date
Thu Dec 12 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Optimum Mechanical Drilling Parameters for an Iraqi Field with Regression Model
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Augmentation of depressed nasal dorsum by diced cartilage graft wrapped with fascia lata
...Show More Authors

BACKGROUND: Dorsal reconstruction and augmentation for a saddle nose or generalized under projecting nose (familial ) require some type of grafting that increase the volume, raise the radix , raise the entire dorsum ,camouflage the osseocartilaginous junction or any irregularity along the dorsum, diced cartilage graft wrapped with fascia lata used to achieve that . AIM OF THE STUDY : The purpose of the study was to assess the aesthetic and functional outcome of dorsal augmentation by diced cartilage graft wrapped with fascia lata. PATIENTS AND METHODS: Between July 2018 and May 2019. 7 patients included ,4 females and 3 males ,their age ranged between 20 to 37 years ,5 were primary and 2 secondary case rhinoplasty,2 operated by closed appro

... Show More