Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method for Determination of Cu(II) Using a New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The Cu(II) was found using a quick and uncomplicated procedure that involved reacting it with a freshly synthesized ligand to create an orange complex that had an absorbance peak of 481.5 nm in an acidic solution. The best conditions for the formation of the complex were studied from the concentration of the ligand, medium, the eff ect of the addition sequence, the eff ect of temperature, and the time of complex formation. The results obtained are scatter plot extending from 0.1–9 ppm and a linear range from 0.1–7 ppm. Relative standard deviation (RSD%) for n = 8 is less than 0.5, recovery % (R%) within acceptable values, correlation coeffi cient (r) equal 0.9986, coeffi cient of determination (r2) equal to 0.9973, and percentage capita

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Brazilian Dental Science
Wound healing effect of a one-week Aloe Vera mouthwash: a pilot study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Cytotoxicity, Xanthine Oxidase Inhibition, Antioxidant of New Pyrazolo{3,4 d}Pyrimidine Derivatives
...Show More Authors

         Allopurinol derivative were prepared by reacting the (1-chloroacetyl)-2-Hydropyrazolo{3,4-d}pyrimidine-4-oneiwith 5- methoxy- 2-aminoibenzothiazoleiunder certain conditions to obtain new compound  ( N- (2-aminoacetyl (5-methoxy) benzothiazole -2yl) (A4), Reaction of 5-(P-dimethyl amine benzene)-2-amino-1,3,4- oxadiazole in the presence of potassium carbonate anhydrous to yield new  compound (N-(2- aminoacetyl-5-(P-dimethyl amine benzene )-1,3,4-oxadiazoles-2-yl)(A30) and Azo compound (N-(5-(Azo-2-hydroxy-5-amino benzene)-1,3-Diazol-2yl)Allopurinol(A46). The structure of prepared compounds were confirmed by (FT-IR)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2015
Journal Name
Robotica
Multi-level control of zero-moment point-based humanoid biped robots: a review
...Show More Authors
SUMMARY<p>Researchers dream of developing autonomous humanoid robots which behave/walk like a human being. Biped robots, although complex, have the greatest potential for use in human-centred environments such as the home or office. Studying biped robots is also important for understanding human locomotion and improving control strategies for prosthetic and orthotic limbs. Control systems of humans walking in cluttered environments are complex, however, and may involve multiple local controllers and commands from the cerebellum. Although biped robots have been of interest over the last four decades, no unified stability/balance criterion adopted for stabilization of miscellaneous walking/running modes of biped </p> ... Show More
View Publication
Scopus (46)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Technology
A review of permeable reactive barrier as passive sustainable technology for groundwater remediation
...Show More Authors

Scopus (151)
Crossref (142)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 18 2021
Journal Name
Materials Science And Engineering
Properties of engineered cementitious composite concrete (bendable concrete) produced using Portland limestone cement
...Show More Authors

Bendable concrete, also known as Engineered Cementitious Composite (ECC) is a type of ultra-ductile cementitious composites reinforced with fibres to control the width of cracks. It has the ability to enhance concrete flexibility by withstanding strains of 3% and higher. The properties of bendable concrete mixes (compressive strength, flexural strength, and drying shrinkage) are here assessed after the incorporation of supplementary cementitious materials, silica fume, polymer fibres, and the use of ordinary Portland cement (O.P.C) and Portland limestone cement (IL). Mixes with Portland limestone cement show lower drying shrinkage and lower compressive and flexural strength than mixes with ordinary Portland cement, due to the ratio o

... Show More
Publication Date
Thu Sep 06 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Augmenting of a Vertical Axis Wind Turbine using Adaptable Convergent Ducting System
...Show More Authors

Developments are carried out to enhance the performance of vertical axis wind turbines (VAWT). This paper studies the performance of the ducted wind turbine with convergent duct (DAWT). Basically, the duct technique is utilized to provide the desired wind velocity facing the turbine. Methodology was developed to estimate the decisive performance parameter and to present the effect of the convergent duct with different inlet angles. The ducted wind turbine was analyzed and simulated using MATLAB software and numerically using ANSYS-Fluent 17.2. Result of both approaches were presented and showed good closeness for the two cases of covering angles 12  and 20 respectively. Results also showed that the convergent duct with an inlet angl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Abrasive Wear Characteristics of Composite Material (AA 7075 / SiC) Synthesized by Stir Casting
...Show More Authors

Aluminum Metal Matrix Composites (ALMMCs) was prepared by using stir casting technique for AA 7075 aluminum alloy as a matrix reinforced with SiC particles at various percentages (3, 6, 9 and 12 wt. % ) and 75µm in grain size. The prepared composite material can be used for many applications such as aerospace, automobiles and many industrial sectors. Abrasive wear test was carried out by two stages: the first stage was done by changing the emery papers at various grit sizes 180, 320, 500, and 1000µm with constant applied load 15N. While the second stage was carried out by changing the applied loads 5, 10, 15, 20 and 25N with constant emery paper at 320 µm grit size. Microstructure examination, hardness test and roughn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 04 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Finite Element Analysis of Concrete Beam under Flexural Stresses Using Meso-Scale Model
...Show More Authors

Two dimensional meso-scale concrete modeling was used in finite element analysis of plain concrete beam subjected to bending. The plane stress 4-noded quadrilateral elements were utilized to model coarse aggregate, cement mortar. The effect of aggregate fraction distribution, and pores percent of the total area – resulting from air voids entrapped in concrete during placement on the behavior of plain concrete beam in flexural was detected. Aggregate size fractions were randomly distributed across the profile area of the beam. Extended Finite Element Method (XFEM) was employed to treat the discontinuities problems result from double phases of concrete and cracking that faced during the finite element analysis of concrete beam. Crac

... Show More
Crossref (6)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status of patients with Maxillary Chronic Rhinosinusitis (Part 1: Clinical study)
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases (PD) are inflammatory conditions of the tissues supporting the teeth, most often gingivitis and periodontitis. Maxillary chronic rhinosinusitis (MCRS) is the inflammation of the maxillary sinuses which is last for at least 12 consecutive weeks duration. Aims of study: Distribution of periodontal diseases among patients with Maxillary chronic rhinosinusitis according to gender and age. Materials and methods: Males and females subjects (25-45 years), divided into two groups; 150 patients suffer from MCRS and 130 subjects without MCRS. Clinical periodontal parameters; Plaque Index (PL.I), Gingival Index (G.I), Probing Pocket Depth (PPD), Clinical Attachment Level (CAL) and Bleeding On Probing (BOP) recorded f

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref