Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of International Dental And Medical Research
Evaluation of selection criteria for patients indicated for fixed orthodontic appliance treatment
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Computer Literacy with Skills of Seeking for Information Electronically among University Students
...Show More Authors

Computer literacy is an urgent necessity for university students, given the rapid development in the means of communication in which we live in this era, and the flow of abundant information. Mainly on the computer in all administrative and academic transactions, where first of all the registration for the semester is done through the computer. Computer culture has many characteristics and advantages that distinguish it from other sciences, including the concept of computer culture that cannot be defined absolutely, and it is difficult to define its levels, because the specifications of the computer-educated individual differ from one individual to another, and from time to time also, you find it a luxury in a country What, and you

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
2018 Tenth International Conference On Advanced Computational Intelligence (icaci)
On low-level control strategies of lower extremity exoskeletons with power augmentation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 15 2017
Journal Name
School Of Engineering
Development of novel demountable shear connectors for precast steel-concrete composite bridges
...Show More Authors

Two novel demountable shear connectors for precast steel-concrete composite bridges are presented. The connectors use high-strength steel bolts, which are fastened to the steel beam with the aid of a special locking configuration that prevents slip of bolts within their holes. Moreover, the connectors promote accelerated construction and overcome typical construction tolerances issues of precast structures. Most importantly, the connectors allow bridge disassembly, and therefore, can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow, i.e. (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (3) steel beams can be replaced, while precast

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of Zinc oxide Nanostructures prepared by hydrothermal method with Antibacterial property
...Show More Authors

        In this study, Zinc oxide nanostructures were synthesized via a hydrothermal method by using zinc nitrate hexahydrate and sodium hydroxide as a precursor. Three different annealing temperatures were used to study their effect on ZnO NSs properties. The synthesized nanostructure was characterized by X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), Atomic force microscope (AFM), and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR). Their optical properties were studied by using UV -visible spectroscopy. The XRD analysis confirms that all ZnO nanostructures have the hexagonal wurtzite structure with average crystallite size within the range of (30.59 - 34

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Chlorpromazine Hydrochloride Using 4-Nitroanilline by Oxidative Coupling Reaction
...Show More Authors

A simple, rapid spectrophotometric method has been established for the determination of chlorpromazine hydrochloride (CPZ) in its pure form and in a tablet formulations. The  suggested  method  is  based  on  the  oxidative coupling  reaction  with4-nitroainlline using KIO3 in acidic solution to produce a violet colored product with maximum absorption at λ=526 nm.The  analytical data  obtained  throughout  this  study  could  be  summarid  as  follows:  1ml of 1M HCl (pH=2.2), 1 ml  of  4-nitroanilline (1x10-2M), and 1.5ml  of (1x10-2)KIO3 per 25 ml reaction medium. The order of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF INDIVIDUAL EVACUATED TUBE HEAT PIPE SOLAR WATER HEATING SYSTEMS
...Show More Authors

lar water heating systems with heat pipes of three diameter groups of 16, 22 and 28.5 mm. The first and third groups had evaporator lengths of 1150, 1300 and 1550 mm. The second group had an additional length of 1800 mm. all heat pipes were of fixed condenser length of 200 mm. Ethanol at 50% fill charge ratio of the evaporator volume was used as the heat pipes working fluid. Each heat pipe condenser section was inserted in a storage tank and the evaporator section inserted into an evacuated glass tube of the Owens- Illinois type. The combined heat pipe and evacuated glass tube form an active solar collector of a unique design.
The resulting ten solar water heating systems were tested outdoors under the meteorological conditions of Bag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 09 2025
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
A novel improvement of skew tent map for generating Pseudo random numbers
...Show More Authors

An encryption system needs unpredictability and randomness property to maintain information security during transmission and storage. Although chaotic maps have this property, they have limitations such as low Lyapunov exponents, low sensitivity and limited chaotic regions. The paper presents a new improved skewed tent map to address these problems. The improved skew tent map (ISTM) increases the sensitivity to initial conditions and control parameters. It has uniform distribution of output sequences. The programs for ISTM chaotic behavior were implemented in MATLAB R2023b. The novel ISTM produces a binary sequence, with high degree of complexity and good randomness properties. The performance of the ISTM generator shows effective s

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Education Program on High School Males Students' Knowledge about Smoking
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): To evaluate high school male students' knowledge about substance use, to determine the effectiveness of the education program on high school mal students' knowledge about substance use.

 

 Methodology: A quasi-experimental (pre-posttest) design was carried out to determine the effectiveness of an educational program on knowledge of high school students about substance use in AL-Kut city. The study was started from 20th h September 2022 to 24th November 2022. The sample was non-probability (purposive sample) sample of (60) student were selected according to the study that are working in Al Kut Education Directo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Education Program on Youth's Awareness towards Household Waste Control
...Show More Authors

Objective: determine the effectiveness of an education program on youth's level of awareness towards
household waste control.
Methodology: A Quazi-experimental study was conducted. Non-probability (quota sample) of (80) young
persons is selected from Baghdad Governorate. They are divided into two equal groups of (40) subjects for the
study group which is exposed to the household waste control educational program. The remaining is the
control group which is not exposed to the educational program.
Results: The findings of the study indicated that youth of the study group have got benefits from the
implementation of the educational program towards household waste control and change has occurred to
their awareness tow

... Show More
View Publication Preview PDF