Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Plasma Heating of Tokamak by Microwaves at Electron Cyclotron Resonance Heating (ECRH)
...Show More Authors

The brief description to the theory of propagation of electromagnetic waves in plasma was done. The cutoff and resonance regions have been showed. The principles of plasma heating at electron cyclotron resonance (ECRH) method have been mentioned. The numerical simulation to three different station: Tosca station in United Kingdom, ISX-B station in USA and T-10 station in Russia had been done. The optical depth and the friction of energy absorbed A have been calculated. The simulation results indicate that both and A are increase with size of the tokamak and it is possible to obtain full absorption in large tokamak.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Antibacterial Activity of <i>Lactobacillus</i> spp. Against <i>Listeria monocytogenes</i>
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Apr 26 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
narrative review of nutritional status among iraqi adults with type 2 diabetes
...Show More Authors

Type 2 diabetes is a global public health problem especially in middle east countries and Iraq has not spared from this pandemic. The prevalence in Iraq. and rank in Middle East. Beside increasing in prevalence- also poor glucose control. Nutrition plays a critical role. This paper narratively review variables that affect  reduce the incidence of T2DM in Iraq and affect nutritional status among Iraqi withT2DM. The factors contribute  to T2DM were high rates of obesity and overweight, as well as levels of body fat indicate a high prevalence of poor glycemic control. Likewise, levels of physical activity are low among older Iraqis.

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Destruction Levels Caused by Earthquakes Using Grip RADIUS 99 Program
...Show More Authors

The most universal and basic damages caused by an earthquakes are buildings damage and human casualties. A simplified method, the RADIUS 99 Tool is used to calculate seismic intensity (shaking) distribution, buildings damage, number of casualties and lifelines damage, due to assumed earthquake scenario. In this study, Al - Kadhmiya sector in Baghdad city was chosen for assessing seismic risk, for this purpose, this area was divided into mesh of 1*1 km2 cell size, and a scenario of (Manjil) earthquake (that struck Iran in 1990) was utilized with following earthquake magnitudes (5 and 7), with epicenter distance (3, 10 and 100 km), and depths (2 and 5 km). It was found that, the best soil types for constructions are those with medium and h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Producing High Purity of Metal Oxide Nano Structural Using Simple Chemical Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nonlinear optical properties of synthesized porous nanostructures PMMA via template-directed methods
...Show More Authors

Colloidal crystals (opals) made of close-packed polymethylmethacrylate (PMMA) were fabricated and grown by Template-Directed methods to obtain porous materials with well-ordered periodicity and interconnected pore systems to manufacture photonic crystals. Opals were made from aqueous suspensions of monodisperse PMMA spheres with diameters between 280 and 415 nm. SEM confirmed the PMMA spheres crystallized uniformly in a face-centered cubic (FCC) array. Optical properties of synthesized pores PMMA were characterized by UV–Visible spectroscopy. It shows that the colloidal crystals possess pseudo photonic band gaps in the visible region. A combination of Bragg’s law of diffraction and Snell’s law of refraction were used to calculate t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Specifying Quality of a Tight Oil Reservoir through 3-D Reservoir Modeling
...Show More Authors

Increasing hydrocarbon recovery from tight reservoirs is an essential goal of oil industry in the recent years. Building real dynamic simulation models and selecting and designing suitable development strategies for such reservoirs need basically to construct accurate structural static model construction. The uncertainties in building 3-D reservoir models are a real challenge for such micro to nano pore scale structure. Based on data from 24 wells distributed throughout the Sadi tight formation. An application of building a 3-D static model for a tight limestone oil reservoir in Iraq is presented in this study. The most common uncertainties confronted while building the model were illustrated. Such as accurate estimations of cut-off

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison of Seepage Trough Zoned Earth dam Using Improved Light-Textured Soils
...Show More Authors

Seepage through earth dams is one of the most popular causes for earth dam collapse due to internal granule movement and seepage transfer. In earthen dams, the core plays a vital function in decreasing seepage through the dam body and lowering the phreatic line. In this research, an alternative soil to the clay soil used in the dam core has been proposed by conducting multiple experiments to test the permeability of silty and sandy soil with different additives materials. Then the selected sandy soil model was used to represent the dam experimentally, employing a permeability device to measure the amount of water that seeps through the dam's body and to represent the seepage line. A numerical model was adopted using Geo-Studio software i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
2022 Muthanna International Conference On Engineering Science And Technology (micest)
Virtual Performance Evaluation of Net-Zero Energy Building (NZEB) Using BIM Analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Robust composite temperature control of electrical tube furnaces by using disturbance observer
...Show More Authors

As one type of resistance furnace, the electrical tube furnace (ETF) typically experiences input noise, measurement noise, system uncertainties, unmodeled dynamics and external disturbances, which significantly degrade its temperature control performance. To provide precise, and robust temperature tracking performance for the ETF, a robust composite control (RCC) method is proposed in this paper. The overall RCC method consists of four elements: First, the mathematical model of the ETF system is deduced, then a state feedback control (SFC) is constructed. Third, a novel disturbance observer (DO) is designed to estimate the lumped disturbance with one observer parameter. Moreover, the stability of the closed loop system including controller

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref