Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Journal Of Education College Wasit University
Cloud Computing Adoption by Higher Education Institutions of Iraq: An Empirical Study
...Show More Authors

In the last years, a new technology called Cloud computing has been developed. Empirical and previous studies, commonly examined in business field and other domains. In this study, the significant factors that affecting the adoption of cloud computing have been examined using a frequency analysis that have been explored by the previous studies. The results showed that the most effected factors were relative advantage which followed by security and privacy, complexity, innovativeness, and external support. In this study the model of technology organization-environment was used to examine the significant factors that affecting the adoption of cloud computing.

Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development of PVT Correlation for Iraqi Crude Oils Using Artificial Neural Network
...Show More Authors

Several correlations have been proposed for bubble point pressure, however, the correlations could not predict bubble point pressure accurately over the wide range of operating conditions. This study presents Artificial Neural Network (ANN) model for predicting the bubble point pressure especially for oil fields in Iraq. The most affecting parameters were used as the input layer to the network. Those were reservoir temperature, oil gravity, solution gas-oil ratio and gas relative density. The model was developed using 104 real data points collected from Iraqi reservoirs. The data was divided into two groups: the first was used to train the ANN model, and the second was used to test the model to evaluate their accuracy and trend stability

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 07 1989
Journal Name
Proc. 5th Sci.conf./src
INACTIVATION OF B*- LACTAM ANTIBIOTICS AGAINST E. COLI BY VAMIN NUTRITIONAL SUPPLEMENTION
...Show More Authors

ABSTRACT Possible interference of vamin nutritional solution with the activity of several B-lactam antibiotics against E.coli was evaluated in vitro.In Minimal basal salts-glucose medium rapid growth inhibition of sensitive E. coli was induced by 4 µg/ml of ampicillin / cloxaillin, 8 µg/ml of ampicillin, 6 µg/ml of carbencillin, hostacillin, and cephalotin, and by 32 µg/ml of penicillin G and cloxacillin. Significant inactivation of up to 32 µg/ml of carbencillin, cephalotin, penicillin G, and hostacillin was induced by addition of 1:20 v/v vamin. This inactivation was due to the presence of specific amino acids in the mixture. Deletions of amino acids revealed that valine, leucine, isoleucine, tyrosine, tryptophan, phenylalanine, cys

... Show More
Publication Date
Mon Jan 28 2013
Journal Name
Spie Proceedings
Enhancement of security for free space optics based on reconfigurable chaotic technique
...Show More Authors

Free Space Optical (FSO) technology offers highly directional, high bandwidth communication channels. This technology can provide fiber-like data rate over short distances. In order to improve security associated with data transmission in FSO networks, a secure communication method based on chaotic technique is presented. In this paper, we have turned our focus on a specific class of piece wise linear one-dimensional chaotic maps. Simulation results indicate that this approach has the advantage of possessing excellent correlation property. In this paper we examine the security vulnerabilities of single FSO links and propose a solution to this problem by implementing the chaotic signal generator “reconfigurable tent map”. As synchronizat

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Board For Medical Specializations In Dermatology And Venereology
Treatment of Cutaneous Leishmaniasis by Topical 25% Podophyllin Solution (Case-Controlled Study)
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AG Al-Ghazzi, 2010 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Certain subclass of meromorphic univalent positive coefficients defined by q-difference operator
...Show More Authors

This paper introduces a Certain Subclass of Meromorphic Univalent Positives Coefficients Defined by the q-Difference Operator. Coefficient estimates are investigated and obtained, and the upped bound is calculated.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
American Journal Of Biodiversity
Importance of Conventional Pap Smear Application for Iraqi women health: scientific review
...Show More Authors

A Pap test can identify the pre-cancerous and cancerous problem in the vagina and uterine cervix. Cervical tumour is the easiest gynecologic disease to be diagnosed, treated and prevented using regular screening tests and follow-up. This review aimed to explore the opinion of specialists about cytological changes and the precancerous lesions with Pap smear test and visual inspection of the cervices, also to determine the relationship of this malignancy with demographic characteristics of patients. Results showed that few cervical cancer and pre-cancer were with women in postmenopausal period, but more were with women in the premenopausal period. Visual inspection of the cervix can show erosion lesions by gross inspection. Upon cytology exam

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Congenital Club Foot Treated By Of Ponseti Method : A Short-Term Results
...Show More Authors

Background: Congenital club foot is a complex deformity of foot .It is a collection of different abnormalities, with different etiologies. Consequently, Severity varies with   difficulties in evaluating treatment strategies with outcome results. The treatment of congenital club foot remains controversial. Usually, the orthopedist's goal is to obtain anatomically and functionally normal feet in all patients.                                Objective: To asses short term follow up result of conservatively treated club feet in relation to the age of initial casting by Ponseti technique.           Methods :A cross sectional observational study with some comparative content done in Al-kindy

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 11 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Rationalization of two strength endurance tests for juniors Ages under (16) years
...Show More Authors

Carrying strength is one of the important physical capabilities in the field of competitive sports, which affects the success of the sports training process and helps players to continue to perform skillfully, physically and tactically for as long as possible, and the capacity for endurance varies depending on the type of sports activities, it may sometimes be very short. And with a high level of intensity, such as gymnastics and wrestling movements, and it may be long, and with a medium level of intensity, as in basketball, football and other games. The research community represents a sample of Baghdad players for teams (football, basketball, handball, volleyball, wrestling, weightlifting) and for the sports season (2017-2018 AD) for ages

... Show More
Publication Date
Tue Jul 02 2013
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Local Drug Delivery Systems for Treating Periodontal Diseases: A Review of Literature
...Show More Authors