Preferred Language
Articles
/
jcolang-716
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       Journalistic headline reports a  piece of  information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье  будет определены  значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык..  заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of High Salt Concentrations on some Growth Characteristics and Feed Intake Rate of Ctenopharyngodon idella
...Show More Authors
Abstract<p>Grass carp at a weight of 34.68 + 2 g were gradually exposed to four saline concentrations: tap water (0.1), 3, 6, 9, and 12 gm/litter, and the first concentration represented a control treatment. Fish were fed on a diet with a protein content of 30% for ten weeks. Results of the growth experiment showed that the feed conversion rate was 2.46, 3.58, 4.84, 6.77, and -8.56 in the first to fifth treatments, respectively, and the rate feed conversion efficiency was 40.65, 27. 93, 20.66, 14.77 and 11.68 %, while the protein intake was 22.38, 20.44, 18.86, 17.47 and 16.56 g in salt concentrations of 0.1, 3, 6, 9 and 12 g/L, respectively. In another experiment to study the effect of salt acc</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Sedimentological and Heavy Metals Characteristics of Streets Dust in some Areas East of Baghdad for 2020
...Show More Authors

Road-side dust samples were collected during August in 2020 from selected areas of, Al-Rusafa, Baghdad, Iraq. A sedimentological and mineralogical analysis of street dust was conducted. Three areas were selected to study street dusts which are Al-Baladitat, Al-Obaidi and Ziona. The laboratory analyses were done in the Department of Geology, College of Science, University of Baghdad. The heavy metal contents were determined in the roadside dust using XRF Method. It was found that the dust is of muddy texture, and is believed to be transmitted with the various storms blowing on Baghdad or by the wheels of Cars. The results of mineralogical investigation revealed that the dust samples composed of quartz, feldspar, calcite, gypsum and s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Heavy metals characteristics of settled particles of streets dust from Diwaniyah City- Qadisiyah Governorate - Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
The plastic structure in the lyrical introduction to pre-Islamic poetry " The hanging Tarfa bin Al-Abd as a model": زينب خليل حسين
...Show More Authors

The research deals with the lyrical introduction in the commentary of Tarfa bin al-Abd as a formative system characterized by flexibility and richness of imagination, which achieved a formative treatment and a unique construction within the structures of the structural and semantic language. I dealt with the poetic verses represented by the lyrical introduction as a formative hypothesis, basing its goal on a methodological framework distributed on the problem that was summarized by the following question: Is it possible to look at the poetic pattern within the pre-Islamic poem / hanging blinking as a model, in its plastic dimensions and to identify the stylistic treatment that achieves the formation space within the poetic text. The rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Measurable Mistakes in Architecture the Effect of Designer's Experience on the Propagation of Mistakes in Architectural Design - Residential Buildings in Al Sulaymaniyah City as a Case Study
...Show More Authors

The importance of physical and nonphysical architectural design values made architectural designers need good experience to be experts of architectural values reasonably without neglecting any value in the design process.  The importance of such values made that ignoring any values and mistakes occurs in the design process. Simultaneously, architectural designers' different nature and the difference in their experiences are causing different understandings of the design values, thus causing architectural mistakes. The research problem appears from the randomly propagating of mistakes in contemporary architecture, which is about to become a phenomenon in Al Sulaymaniyah city. The research aims to find the main reason

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
مجلة قضايا سياسية
مجلس الامن ودوره في حفظ السلام في منطقة الشرق الاوسط بعد عام 2014 ( العراق انموذجاً)
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Producing Bone China with local and manufactured materials as substitutes for the traditional materials
...Show More Authors

This research studies the possibility of producing Bone China with available local and geological substitutes and other manufactured ones since it’s traditionally produced by Bone ash, Cornish stone, and China clay, while the substitutes are Kaolin instead of China clay and Feldspar potash instead of Cornish stone. Because of the unavailability of Feldspar in Iraq, it was substituted with the manufactured alternative Feldspar. Bone ash was prepared from cow bones with heating treatments, grinding and sifting. The alternative Feldspar was prepared by chemical analysis of the natural Feldspar potash with local materials that include Dwaikhla Kaolin, Urdhuma Silica sand, Potassium Carbonate, and Sodium Carbonate. The mixture was burned at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Bionatura
NDRG1 is being investigated as a possible bladder cancer biomarker in the Iraqi population.
...Show More Authors

With 549,393 new cases recorded in 2018, bladder cancer is one of the most common malignancies worldwide. Urinary bladder cancer is the cause of about 3 percent of all new cancer diagnoses and 2.1 percent of all cancer deaths. This study aims to evaluate the efficiency of the N-myc downstream-regulated gene 1(NDRG1) as a biomarker for bladder cancer patients in the Iraqi population. One hundred individuals in the case-control study were enrolled and divided into two groups. The first group included 50 patients diagnosed with a bladder mass and investigated by undergoing cystoscopy examination for transurethral resection of bladder tumor (TURB). The second group included 50 healthy individuals who had normal bladder tissue. The resul

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Using the Abbreviated Version of Modification of Diet in Renal Disease Formula as A Primary Estimate for the Prevalence of Undiagnosed Chronic Kidney Disease in Patients with Acute Stroke
...Show More Authors

Introduction: The association between acute stroke and
renal function is well known. The aim of this study is to
know which group of patients with acute stroke is more
likely to have undiagnosed Chronic Kidney Disease and
which risk factors are more likely to be associated with.
Methods:We studied 77 patients who were diagnosed to
have an acute stroke.Patients were selected between
April2011andJune 2011 using the " 4-variable
Modification of
Diet in Renal Disease Formula " which estimates
Glomerular Filtration Rate using four variables :serum
creatinine ,age ,race and gender.
Results :The study included 38 male and 39 females
patients ,aged (35-95) years. Glomerular Filtration Rate in
patients wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
The impact of flexibility in the design of educational interior spaces (University of Baghdad Studio as a model) (أثر المرونة في تصميم الفضاءات الداخلية التعليمية (مراسم جامعة بغداد أنموذجا
...Show More Authors

View Publication