Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Composite Concrete Castellated Double Channel Beams with Strengthening Techniques
...Show More Authors

Current numerical research was devoted to investigating the effect of castellated steel beams without and with strengthening. The composite concrete asymmetrical double hot rolled steel channels bolted back to back to obtain a built-up I-shape form are used in this study. The top half part of the steel is smaller than the bottom half part, and the two parts were connected by bolting and welding. The ABAQUS/2019 program employed the same length and conditions of loading for four models: The first model is the reference without castellated and strengthening; the second model was castellated without strengthened; the third model was castellated and strengthened with reactive powder concrete encased in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anti-Angiogenic Screening of Moringa Oleifera Leaves Extract Using Chorioallantonic Membrane Assay
...Show More Authors

Background: Angiogenesis is defined as the formation of new blood vessels. However, angiogenesis in cancer will lead to tumour growth and metastasis. Therefore, anti-angiogenesis is one of the ways to slow down growth and spreading of tumour. Moringa oleifera is also known as a “Miracle tree” which has high nutritive value and various therapeutics effect in different parts of the plant. This study aims to determine the anti-angiogenic property of Moringa oleifera leaves extract by using chick chorioallantoic membrane (CAM) assay. Materials and Methods: The extracts were prepared by decoction method using methanol and water. The qualitative phytochemical screening was carried out for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Physical properties of CdS/CdTe/CIGS thin films for solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fabrication of Electrospun Nanofibers Membrane for Emulsified Oil Removal from Oily Wastewater
...Show More Authors

The electrospun nanofibers membranes have gained considerable interest in water filtration applications. In this work, the fabrication and characterization of the electrospun polyacrylonitrile-based nonwoven nanofibers membrane are reported. Then, the membrane's performance and antifouling properties were evaluated in removing emulsified oil using a cross flow filtration system. The membranes were fabricated with different polyacrylonitrile (PAN) concentrations (8, 11, and 14 wt. %) in N, N-Dimethylformamide (DMF) solvent resulted in various average fiber sizes, porosity, contact angle, permeability, oil rejection, and antifouling properties. Analyses of surface morphology of the fabricated membranes before and after oil removal revealed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 06 2023
Journal Name
Science And Technology Indonesia
Preparation of Al2O3 /PVA Nanocomposite Thin Films by a Plasma Jet Method
...Show More Authors

Alumina thin films have significant applications in the areas of optoelectronics, optics, electrical insulators, sensors and tribology. The novel aspect of this work is that the homogeneous alumina thin films were prepared in several stages to generate a plasma jet. In this paper, aluminium nanoparticles suspended in vinyl alcohol were prepared using exploding wire plasma. TEM analysis was used to determine the size and shape of particles in aluminium and vinyl alcohol suspensions; the TEM images showed that the particle size is 17.2 nm. Aluminium/poly vinyl alcohol (Al/PVA) thin films were prepared using this suspension on quartz substrate by plasma jet technique at room temperature with an argon gas flow rate of 1 L/min. The Al/PV

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 21 2025
Journal Name
Chemical Papers
Viscosity reduction of heavy crude oil using ultrasonication assisted by SiFe nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 16 2021
Journal Name
Cognitive Computation
Deep Transfer Learning for Improved Detection of Keratoconus using Corneal Topographic Maps
...Show More Authors
Abstract <p>Clinical keratoconus (KCN) detection is a challenging and time-consuming task. In the diagnosis process, ophthalmologists must revise demographic and clinical ophthalmic examinations. The latter include slit-lamb, corneal topographic maps, and Pentacam indices (PI). We propose an Ensemble of Deep Transfer Learning (EDTL) based on corneal topographic maps. We consider four pretrained networks, SqueezeNet (SqN), AlexNet (AN), ShuffleNet (SfN), and MobileNet-v2 (MN), and fine-tune them on a dataset of KCN and normal cases, each including four topographic maps. We also consider a PI classifier. Then, our EDTL method combines the output probabilities of each of the five classifiers to obtain a decision b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (54)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Removal of Methylene Blue Dye from Synthetic Wastewater Using Iraqi Natural Plants
...Show More Authors
Abstract<p>Water contamination by industrial dyes presents significant environmental and health concerns worldwide. In this research, the efficacy of utilising polypogon monspeliensis (locally known as Skekh EsmAllah (Sh.E)) as a natural adsorbent for the elimination of Methylene Blue (MB) dye from synthetic wastewater is explored. The X-ray diffraction test elucidate that the material is a multi-phase structure. Various operational factors, comprising pH, contact time, isoelectric point, adsorbent dose, dye concentration, and temperature, are used to analyse the adsorption process systematically. The results reveal that Sh.E. has exhibited remarkable removal efficiency and adsorption capacity c</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 20 2028
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETERMINATION OF OPTIMAL CONDITIONS FOR CAROTENOIDS PRODUCTION BY CHEMICAL MUTANAT LOCAL ISOLATE RHODOTORUL MUCILAGENOSA M.: DETERMINATION OF OPTIMAL CONDITIONS FOR CAROTENOIDS PRODUCTION BY CHEMICAL MUTANAT LOCAL ISOLATE RHODOTORUL MUCILAGENOSA M.
...Show More Authors

The aim of this study was to increasing natural carotenoides production by a locally isolate Rodotorula mucilagenosa M. by determination of the optimal conditions for growth and production of this agents, for encouragest to use it in food application permute artificial pigments which harmfull for consumer health and envieronmental. The optimal condition of carotenoides production from Rhodotorula mucilaginosa M were studied. The results shows the best carbon and nitrogen source were glucose and yeast extract. The carotenoids a mount production was 47430 microgram ̸ litter and 47460 microgram ̸ litter, respectively, and the optimum temperature was 30°C, PH 6, that the carotenoides a mount was 47470 microgram ̸ litter and 47670 microgr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stochastic Non-Linear Pseudo-Random Sequence Generator
...Show More Authors

Many of the key stream generators which are used in practice are LFSR-based in the sense that they produce the key stream according to a rule y = C(L(x)), where L(x) denotes an internal linear bit stream, produced by small number of parallel linear feedback shift registers (LFSRs), and C denotes some nonlinear compression function. In this paper we combine between the output sequences from the linear feedback shift registers with the sequences out from non linear key generator to get the final very strong key sequence

View Publication Preview PDF
Crossref