Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological Activity of Levan Produced from Rhizospheric Soil Bacterium Brachybacterium phenoliresistens KX139300
...Show More Authors

Levan is an exopolysaccharide produced by various microorganisms and has a variety of applications. In this research, the aim was to demonstrate the biological activity of levan which produced from B. phenoliresistens KX139300. These were done via study the antioxidant, anti-inflammatory, anticancer and antileishmanial activities in vitro. The antioxidant levan was shown 80.9% activity at 1250 µg/mL concentration. The efficient anti-inflammatory activity of 88% protein inhibition was noticed with levan concentration at 35 µg/mL. The cytotoxic activity of levan at 2500 µg/mL concentration showed a maximum cytotoxic effect on L20B cell line and promastigotes of Leishmani tropica. Levan has dose-dependent anticancer and antileishman

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Practice Periodical On Structural Design And Construction
Reducing Damages to Underground Infrastructure: Performance Evaluation of One-Call Notification Program
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 25 2014
Journal Name
Sensors
Minimal Camera Networks for 3D Image Based Modeling of Cultural Heritage Objects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Iraqi porcelanite Rocks for Efficient Removal of Safranin Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

This research includes a study of the ability of Iraqi porcelanite rocks powder to remove the basic Safranine dye from its aqueous process by adsorption. The experiments were carried out at 298Kelvin in order to determine the effect of the starting concentration for Safranin dye, mixing time, pH, and the effect of ionic Strength. The good conditions were perfect for safranine dye adsorption was performed when0.0200g from that adsorbed particles and the removal max percentage  was found  be 96.86%  at 9 mg/L , 20 minutes adsorption time and at PH=8 and in 298 K. The isothermal equilibrum stoichiometric adsorption confirmed, the process data were examined by Langmuir, Freundlich and Temkin adsorption equations at different temperatures

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Scientific Reports
Exploring dihydropyrimidone derivatives as modulators of carbohydrate catabolic enzyme to mitigate diabetes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Surgical Neurology International
Ruptured giant aneurysm of a cortical middle cerebral artery: A case report
...Show More Authors
Background:

Aneurysms of the cortical branches of the middle cerebral artery (MCA) are rare. They usually are secondary to traumatic or infectious etiologies and are rarely idiopathic. The specific characteristics of idiopathic aneurysms in such location are not well defined in the literature. The authors report a rare case of a ruptured giant idiopathic cortical MCA aneurysm with review of the available literature on this clinical entity.

Case Description:

A 24-year-old female presented with headache, disturbed level of consciousness, and right-sided weakness. Imaging studies showed a left frontoparietal intracer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Applied Mathematical Modelling
Identification of a multi-dimensional space-dependent heat source from boundary data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Various Extracts of Some Medicinal Plants as Inhibitors for Beta-lactamase Activity
...Show More Authors

The inhibitory effect of acetone, ethanol, and aqueous extracts of ten medicinal plants on β-lactamase from Staphylococcus sciuri and Klebsiella pneumoniae was investigated in vitro by starch-iodine agar plate method. The results revealed the success of starch-iodine method for the detection of the inhibition of β-lactamase activity by the various extracts of each individual plant. The acetone extracts of Catharanthus roseus, Eucalyptus camaldulensis, and Schinus terebinthifolius induced an inhibitory effect on β-lactamase from Staphylococcus sciuri. On the other hand, acetone extracts from only Eucalyptus camaldulensis, and Schinus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Classification of Iraqi Children According to Their Nutritional Status Using Fuzzy Logic
...Show More Authors

In this paper, we build a fuzzy classification system for classifying the nutritional status of children under 5 years old in Iraq using the Mamdani method based on input variables such as weight and height to determine the nutritional status of the child. Also, Classifying the nutritional status faces a difficult challenge in the medical field due to uncertainty and ambiguity in the variables and attributes that determine the categories of nutritional status for children, which are relied upon in medical diagnosis to determine the types of malnutrition problems and identify the categories or groups suffering from malnutrition to determine the risks faced by each group or category of children. Malnutrition in children is one of the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Computer Literacy with Skills of Seeking for Information Electronically among University Students
...Show More Authors

Computer literacy is an urgent necessity for university students, given the rapid development in the means of communication in which we live in this era, and the flow of abundant information. Mainly on the computer in all administrative and academic transactions, where first of all the registration for the semester is done through the computer. Computer culture has many characteristics and advantages that distinguish it from other sciences, including the concept of computer culture that cannot be defined absolutely, and it is difficult to define its levels, because the specifications of the computer-educated individual differ from one individual to another, and from time to time also, you find it a luxury in a country What, and you

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref