Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydromorphodynamics Simulation for Selected Stretch of Euphrates River within Al-Anbar Governorate
...Show More Authors

In this study, the hydromorphodynamic simulation of a stretch of the Euphrates River was conducted. The stretch of the Euphrates River extended from Haditha dam to the city of Heet in Al-Anbar Governorate and it is estimated to be 124.4 km. Samples were taken from 3 sites along the banks of the river stretch using sampling equipment. The samples were taken to the laboratory for grain size analysis where the median size (D50) and sediment load were determined. The hydromorphodynamic simulation was conducted using the NACY 2DH solver of the iRIC model.  The model was calibration using the Manning roughness,    sediment load, and median particle size and the validation process showed that the error between th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solution of Fractional Volterra-Fredholm Integro-Differential Equation Using Lagrange Polynomials
...Show More Authors

In this study, a new technique is considered for solving linear fractional Volterra-Fredholm integro-differential equations (LFVFIDE's) with fractional derivative qualified in the Caputo sense. The method is established in three types of Lagrange polynomials (LP’s), Original Lagrange polynomial (OLP), Barycentric Lagrange polynomial (BLP), and Modified Lagrange polynomial (MLP). General Algorithm is suggested and examples are included to get the best effectiveness, and implementation of these types. Also, as special case fractional differential equation is taken to evaluate the validity of the proposed method. Finally, a comparison between the proposed method and other methods are taken to present the effectiveness of the proposal meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration Control Analysis of a Smart Flexible Cantilever Beam Using Smart Material
...Show More Authors

This paper features the modeling and design of a pole placement and output Feedback control technique for the Active Vibration Control (AVC) of a smart flexible cantilever beam for a Single Input Single Output (SISO) case. Measurements and actuation actions done by using patches of piezoelectric layer, it is bonded to the master structure as sensor/actuator at a certain position of the cantilever beam.
The smart structure is modeled based on the concept of piezoelectric theory, Bernoulli -Euler beam theory, using Finite Element Method (FEM) and the state space techniques. The number of modes is reduced using the controllability and observability grammians retaining the first three
dominant vibratory modes, and for the reduced syste

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Mathematical Modelling And Numerical Optimisation
Reconstruction of an orthotropic thermal conductivity from non-local heat flux measurements
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 10 2023
Journal Name
Buildings
Structural Performance of Internally Stiffened Double-Skinned Profiled Composite Walls with Openings
...Show More Authors

The double-skin profiled composite wall (DSPCW) system, filled with concrete material, is favorable in modern structures due to its high strength and ductility. Openings may be required within this composite wall (DSPCW) for various reasons, similar to a conventional bearing wall, which can lead to a reduction in bearing capacity. Therefore, to avoid changes in the geometry, materials, and thickness of this DSPCW wall, a new internally stiffening concept has been suggested by providing embedded cold-formed steel tube (CFST) columns. For this purpose, two full-scale DSPCW specimens were tested under static axial load, one of which was fabricated with a large opening size and stiffened with two octagonal CFST columns, while the other

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Civil Engineering Journal
Structural Strengthening of Insufficiently Designed Reinforced Concrete T-Beams using CFRP Composites
...Show More Authors

This study aims to compare the response of reinforced concrete (RC) T-beams strengthened with carbon fibre-reinforced polymer (CFRP) composite with that of non-strengthened control beams when subjected to monotonic two-point loading until failure for flexural once and shear again. The experimental programme tested eight RC T-beams, which included two reference beams without strengthening and six strengthened beams. The eight beams were divided into two main groups according to strengthening (flexural and shear). Experimental analysis was performed to study the effect of the CFRP laminate width in the flexural group and the spacing of CFRP U-wrap sheets in the shear group on the ultimate load capacity, load-strain relationship, and l

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Wireless And Mobile Computing
A comprehensive simulation study of a network-based distributed mobility management framework
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Positive Definiteness of Symmetric Rank 1 (H-Version) Update for Unconstrained Optimization
...Show More Authors

Several attempts have been made to modify the quasi-Newton condition in order to obtain rapid convergence with complete properties (symmetric and positive definite) of the inverse of  Hessian matrix (second derivative of the objective function). There are many unconstrained optimization methods that do not generate positive definiteness of the inverse of Hessian matrix. One of those methods is the symmetric rank 1( H-version) update (SR1 update), where this update satisfies the quasi-Newton condition and the symmetric property of inverse of Hessian matrix, but does not preserve the positive definite property of the inverse of Hessian matrix where the initial inverse of Hessian matrix is positive definiteness. The positive definite prope

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of SiO2:TiO2 for High-Performance Double Layer Anti-Reflection Coating
...Show More Authors

        In this work, an anti-reflection coating was prepared in the region (400-1000) nm of wavelength, with a double layer of silicon dioxide (SiO2) as an inner layer and the second layer of the mixture (SiO2) and titanium dioxide (TiO2) with certain ratios, as an outer layer using the chemical spraying method with a number of 6 sprays of layer SiO2 and 12 sprays of layer SiO2 - TiO2. Using the method of chemical spraying deposited on the glass as a substrate with a different number of sprays of SiO2, and a fixed number of TiO2-SiO2. The optical and structural properties were determined using UV-Vis spectroscopy and atomic force mi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Structural Behavior of Reinforced Concrete Hollow Beams under Partial Uniformly Distributed Load
...Show More Authors

A Longitudinal opening is used to construct hollow core beam is a cast in site or precast or pre stressed concrete member with continuous voids provided to reduce weight, cost and, as a side benefit, to use for concealed electrical or mechanical runs. Primarily is used as floor beams or roof deck systems. This study investigate the behavior of six beams (solid or with opening) of dimension (length 1000 x height 180 x width120mm) simply support under partial uniformly distributed load, four of these beam contain long opening of varied section (40x40mm) or (80x40mm). The effect of vertical steel reinforcing, opening size and orientations are investigated to evaluate the response of beams. The experimental behavior based on load-deflection

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (19)
Crossref