Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Water Environment Research
Combining Electro Fenton With Adsorption Processes for Treatment of Petroleum Refinery Wastewater
...Show More Authors
ABSTRACT<p> This study investigates the elimination of chemical oxygen demand (COD) from an Iraqi petroleum refinery effluent through a combined electro‐Fenton and adsorption process (EF+AC). Response surface methodology (RSM) with a Box–Behnken design (BBD) was employed to investigate the effects of FeSO <sub>4</sub> concentration, current density, and electrolysis time on the reduction of COD using the EF technique. According to the results of the analysis of variance (ANOVA) for the EF technique, FeSO <sub>4</sub> concentrations, with a contribution of 40.06%, and cur</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
2020 42nd Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine &amp; Biology Society (embc)
Recurrent Fusion of Time-Domain Descriptors Improves EMG-based Hand Movement Recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
International Journal Of Engineering Transactions C: Aspects
Axial Behavior of Concrete Filled-steel Tube Columns Reinforced with Steel Fibers
...Show More Authors

Concrete filled steel tube (CFST) columns are being popular in civil engineering due to their superior structural characteristics. This paper investigates enhancement in axial behavior of CFST columns by adding steel fibers to plain concrete that infill steel tubes. Four specimens were prepared: two square columns (100*100 mm) and two circular columns (100 mm in diameter). All columns were 60 cm in length. Plain concrete mix and concrete reinforced with steel fibers were used to infill steel tube columns. Ultimate axial load capacity, ductility and failure mode are discussed in this study. The results showed that the ultimate axial load capacity of CFST columns reinforced with steel fibers increased by 28% and 20 % for circular and square c

... Show More
Scopus (6)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Flexural Behavior of Reinforced Rubberized Reactive Powder Concrete Beams under Repeated Loads
...Show More Authors

Non-biodegradability of rubber tires contributes to pollution and fire hazards in the natural environment. In this study, the flexural behavior of the Rubberized Reactive Powder Concrete (RRPC) beams that contained various proportions and sizes of scrap tire rubber was investigated and compared to the flexural behavior of the regular RPC. Fresh properties, hardened properties, load-deflection relation, first crack load, ultimate load, and crack width are studied and analyzed. Mixes were made using micro steel fiber of the straight type, and they had an aspect ratio of 65. Thirteen beams were tested under two loading points (Repeated loading) with small-scale beams (1100 mm, 150 mm, 100 mm) size.

The fine aggregate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Acta Crystallographica Section E Crystallographic Communications
Crystal structure of (<i>E</i>)-4-benzylidene-6-phenyl-1,2,3,4,7,8,9,10-octahydrophenanthridine
...Show More Authors

The preparation of the title compound, C26H25N, was achieved by the condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 molar ratio. There are two crystallographically independent molecules in the asymmetric unit. The two cyclohexyl rings adopt ananti-envelope conformation with the benzyl moiety adopting acisconformation with respect to the nitrogen atom of the phenanthridine segment. In the crystal, molecules are linked through C—H...N interactions into hydrogen-bonded chains that are further arranged into distinct layers by weak offset π–π interactions.

View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Antibacterial Activity of Lactiplantibacillus plantarum‎ from Dairy Products ‎Against Some ‎Foodborne Bacteria
...Show More Authors

Lactiplantibacillus plantarum‎, one of lactic acid bacteria (LAB), is found in various foods, ‎‎including dairy products, meat, and vegetables, and most of these bacteria offer beneficial ‎‎effects to humans and animals as potential probiotics with broad-spectrum antimicrobial ‎‎activities. The aim of this study was evaluating the antibacterial efficacy of L. ‎plantarum‎ ‎against ‎some foodborne bacteria isolated from dairy products. This research involved 34 dairy ‎products, ‎including local and imported milk, cheese, and yogurt sold locally in Baghdad ‎province, Iraq, during May ‎‎2022. For the isolation of L. ‎plantarum‎, a special medium called ‎MRS (de Man Rogosa and ‎Sharpe) was applied. Colonie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Belief about Medications among Sample of Iraqi Patients with Inflammatory Bowel Disease
...Show More Authors

 Inflammatory bowel disease includes both Crohn’s disease and ulcerative colitis, is a chronic, progressive relapsing disease of gastrointestinal tract that require long-term treatment or maintenance therapy. Taking patient’s beliefs about the prescribed medication in consideration had been shown to be an important factor that affects compliance of the patient in whom having positive beliefs is a prerequisite for better compliance. The aim of the current study was to investigate and assess beliefs about medicines among a sample of Iraqi patients with inflammatory bowel disease and to determine possible association between these beliefs and some patient-specific factors.

This study is a cross-sectional study carried out o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Traditional Asphalt Mixture Performance Using Natural Asphalt from Sulfur Springs
...Show More Authors

This research utilized natural asphalt (NA) deposits from sulfur springs in western Iraq. Laboratory tests were conducted to evaluate the performance of an asphalt mixture incorporating NA and verify its suitability for local pavement applications. To achieve this, a combination of two types of NA, namely soft SNA and hard HNA, was blended to create a binder known as Type HSNA. The resulting HSNA exhibited a penetration grade that adhered to Iraqi specifications. Various percentages of NA (20%, 40%, 60%, and 80%) were added to petroleum asphalt. The findings revealed enhanced physical properties of HSNA, which also satisfied the requirements outlined in the Iraqi specifications for asphalt cement. Consequently, HSNA can serve as an

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Robust composite temperature control of electrical tube furnaces by using disturbance observer
...Show More Authors

As one type of resistance furnace, the electrical tube furnace (ETF) typically experiences input noise, measurement noise, system uncertainties, unmodeled dynamics and external disturbances, which significantly degrade its temperature control performance. To provide precise, and robust temperature tracking performance for the ETF, a robust composite control (RCC) method is proposed in this paper. The overall RCC method consists of four elements: First, the mathematical model of the ETF system is deduced, then a state feedback control (SFC) is constructed. Third, a novel disturbance observer (DO) is designed to estimate the lumped disturbance with one observer parameter. Moreover, the stability of the closed loop system including controller

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Path Planning of an autonomous Mobile Robot using Swarm Based Optimization Techniques
...Show More Authors

This paper presents a meta-heuristic swarm based optimization technique for solving robot path planning. The natural activities of actual ants inspire which named Ant Colony Optimization. (ACO) has been proposed in this work to find the shortest and safest path for a mobile robot in different static environments with different complexities. A nonzero size for the mobile robot has been considered in the project by taking a tolerance around the obstacle to account for the actual size of the mobile robot. A new concept was added to standard Ant Colony Optimization (ACO) for further modifications. Simulations results, which carried out using MATLAB 2015(a) environment, prove that the suggested algorithm outperforms the standard version of AC

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (23)
Crossref