Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Accuracy Assessment of Various Resolutions Digital Cameras For Close Range Photogrammetry Applications
...Show More Authors

Due to the great evolution in digital commercial cameras, several studies have addressed the using of such cameras in different civil and close-range applications such as 3D models generation. However, previous studies have not discussed a precise relationship between a camera resolution and the accuracy of the models generated based on images of this camera. Therefore the current study aims to evaluate the accuracy of the derived 3D buildings models captured by different resolution cameras. The digital photogrammetric methods were devoted to derive 3D models using the data of various resolution cameras and analyze their accuracies. This investigation involves selecting three different resolution cameras (low, medium and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Dehydration of Ethanol Using Pervaporation Separation with Nanoporous Hydrophilic Silica Ceramic Membrane
...Show More Authors

The pervaporation using a commercial hydrophilic ceramic membrane supplied from PERVATECH was conducted. The dehydration of ethanol/ water system was used as a model for the pervaporation study. Pervaporation experiments of ethanol/water system were carried out in the temperature range of 303-343K, ethanol concentration in the feed 10-90 vol. % and the feed flow rate in the range of 0.5-10 L/min.  In this work, the effect of operation parameters on permeates fluxes as well as permeates separation factors have been studied. The Water flux is strongly dependent on the temperature; it increased with increasing in temperature, which in turn decreased the selectivity of membrane to water molecules.

In addition water flux was decr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Food Applications of Monosodium Glutamate Salt Produced from Bacillus subtilis EN3A1-P19U7
...Show More Authors

The aim of this study was to get monosodium glutamate (MSG) flavor, which was obtained from glutamic acid, that produced from local isolated from Bacillus subtilis EN3A1-P19U7 which genetically improved, from Bacillus subtilis EN3A1-P19U7, and applied in sausage chicken meat, mayonnaise and vegetable and lentil soup, it has been added MSG product in this study at different concentrations with the use of chicken broth cubes (Maggi) as a commercial flavor for comparison, and it was conducted sensory evaluation of these products and found that the addition of MSG product this study at the level of 0.6% to the sausage chicken and 0.6% to the mayonnaise and 0.15% to the vegetable and lentil soup, the results of sensory evaluation show not signif

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Carbamazepine Via Oxidative Coupling Reaction with 2,4-dinitrophenyl hydrazine
...Show More Authors

 An accurate and sensitive spectrophotometric method has been developed for the determination of carbamazepine (CRN.) in pure and dosage forms. The method is based on the oxidation of 2,4-dinitrophenylhydrazine (2,4-DNPHz) by potassium periodate than coupling with carbamazepine (CRN.) in alkaline medium to form a stable yellowish brown colored water-soluble dye with a maximum absorption at 485 nm. The variables that affect the completion of reaction have been carefully optimized. Beer’s law is obeyed over the concentration range of     (4-50 μg.mL-1) with molar absorptivity of (6.7335×103 L.mol-1.cm1). The limit of detection was (0.1052 μg.mL-1) and Sandell’s sensitivity value was 0.0350 μg.cm-2.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Solution of High Order Ordinary Boundary Value Problems Using Semi-Analytic Technique
...Show More Authors

The aim of this paper is to present a method for solving high order ordinary differential equations with two point's boundary condition, we propose semi-analytic technique using two-point oscillatory interpolation to construct polynomial solution. The original problem is concerned using two-point oscillatory interpolation with the fit equal numbers of derivatives at the end points of an interval [0 , 1] . Also, many examples are presented to demonstrate the applicability, accuracy and efficiency of the method by comparing with conventional methods.

View Publication
Publication Date
Sun Nov 14 2021
Journal Name
2021 North American Power Symposium (naps)
Laplace Domain Modeling of Power Components for Transient Converter-Grid Interaction Studies
...Show More Authors

This paper introduces a Laplace-based modeling approach for the study of transient converter-grid interactions. The proposed approach is based on the development of two-port admittance models of converters and other components, combined with the use of numerical Laplace transforms. The application of a frequency domain method is aimed at the accurate and straightforward computation of transient system responses while preserving the wideband frequency characteristics of power components, such as those due to the use of high frequency semiconductive switches, electromagnetic interaction between inductive and capacitive components, as well as wave propagation and frequency dependence in transmission systems.

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Civil Liability Arising from Children Abuse. A Comparative Study of American Law
...Show More Authors

Researchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon May 25 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
Iraqi Virtual Science Library (IVSL)): A field study of Iraqi researcher’s viewpoint
...Show More Authors

The aim of the research is to shed light on the stages of developing the Iraqi virtual science Library(IVSL) project, and to define its distinctive role in providing all kinds of electronic resources to researchers from professors and graduate students, to identify its contents , the entry interfaces and applications of use, and provide them through electronic portals to publishing houses, research institutions and international universities, The research sample included the teaching staff and researchers participating in educational qualification courses at the Continuing Education Center at the University of Baghdad, The research population and its sample consisted of the category of (IVSL) users, and its sample (387) users. Analysis meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 11 2014
Journal Name
World Journal Of Experimental Biosciences
Detection of hydrolytic enzymes produced by Azospirillum brasiliense isolated from root soil
...Show More Authors

Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimal Design of Cylinderical Ectrode Using Neural Network Modeling for Electrochemical Finishing
...Show More Authors

The finishing operation of the electrochemical finishing technology (ECF) for tube of steel was investigated In this study. Experimental procedures included qualitative
and quantitative analyses for surface roughness and material removal. Qualitative analyses utilized finishing optimization of a specific specimen in various design and operating conditions; value of gap from 0.2 to 10mm, flow rate of electrolytes from 5 to 15liter/min, finishing time from 1 to 4min and the applied voltage from 6 to 12v, to find out the value of surface roughness and material removal at each electrochemical state. From the measured material removal for each process state was used to verify the relationship with finishing time of work piece. Electrochemi

... Show More
View Publication Preview PDF