Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Angular Laser Cleaning of Aluminum Al-4004 with Different Spot Sizes
...Show More Authors

Abstract: When it comes to applications in welding, cutting, and surface engineering, the utilization of high-power fiber-delivered beams from solid-state lasers offers several benefits. This paper addresses the issue of cleaning the surface of the samples with different spot sizes (50, 100 and 200) (industrial ytterbium fiber laser) to prepared it to be welded. Angular laser cleaning with incident angles (5, 10, 15, 20, 25, 30) ° with different powers (3, 5, 7, 10) W and hatch distance 0.001 was use for implemented.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Dry Sliding Wear Behavior of EN25 Steel Treated by Different Quenching Media
...Show More Authors

The present investigation aims to study the effect of heat treatment by quenching in different quenching media (salt water, water and oil) following by tempering on wear resistance of EN25 steel. EN25 steel is an alloy of medium carbon low alloy steel which is used for many applications requiring high tensile strength and wear resistance such as connecting rods, adapters and in power sectors extensively. The specimens are machined to 20 mm in length and 10 mm in diameter. This study is done by two stages: The first stage is done by austenitizing EN25 steel to 850  for 1 hr by quenching the specimens in three different quenching media and then tempered at 300   in air. While the second stage is performed by wear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Flexural Behavior of Reinforced Concrete Beams Reinforced with 3D-Textile Composite Fiber
...Show More Authors

Normal concrete is weak against tensile strength, has low ductility, and also insignificant resistance to cracking. The addition of diverse types of fibers at specific proportions can enhance the mechanical properties as well as the durability of concrete. Discrete fiber commonly used, has many disadvantages such as balling the fiber, randomly distribution, and limitation of the Vf ratio used. Based on this vision, a new technic was discovered enhancing concrete by textile-fiber to avoid all the problems mentioned above. The main idea of this paper is the investigation of the mechanical properties of SCC, and SCM that cast with 3D AR-glass fabric having two different thicknesses (6, 10 mm), and different layers (1,2 laye

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 07 2015
Journal Name
Journal Of Infrared, Millimeter, And Terahertz Waves
Distinguishing Gasoline Engine Oils of Different Viscosities Using Terahertz Time-Domain Spectroscopy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Computer Literacy with Skills of Seeking for Information Electronically among University Students
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Photostability Study of Some Modified Poly(vinyl chloride) Containing Pendant Schiff’s Bases
...Show More Authors

The polymers modified Poly(vinyl chloride) differ in their tendency to photo oxidation comparing with that unmodified. It has been studied Photostability for modified Poly(vinyl chloride) chains using Schiff’s bases derivative of (5-amino-1, 3, 4-thiadiazole-2-thiol) in a manner casting of plastic chips with thickness (40) in a solvent Tetrahydrofuran. It has been determined the effectiveness Photostability of these modified polymers through the photo degradation rate constant for photostabilizer (kd) for the modified Poly (vinyl chloride). Attributed efficiency of these Poly(vinyl chloride) chips in Photostability by replace the atom Cl Poly(vinyl chloride) chains ends more stable than light stabilizer.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Plasma Heating of Tokamak by Microwaves at Electron Cyclotron Resonance Heating (ECRH)
...Show More Authors

The brief description to the theory of propagation of electromagnetic waves in plasma was done. The cutoff and resonance regions have been showed. The principles of plasma heating at electron cyclotron resonance (ECRH) method have been mentioned. The numerical simulation to three different station: Tosca station in United Kingdom, ISX-B station in USA and T-10 station in Russia had been done. The optical depth and the friction of energy absorbed A have been calculated. The simulation results indicate that both and A are increase with size of the tokamak and it is possible to obtain full absorption in large tokamak.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Energy Sources, Part A: Recovery, Utilization, And Environmental Effects
Ultra Deep Hydrotreatment of Iraqi Vacuum Gas Oil Using a Modified Catalyst
...Show More Authors

A set of hydro treating experiments are carried out on vacuum gas oil in a trickle bed reactor to study the hydrodesulfurization and hydrodenitrogenation based on two model compounds, carbazole (non-basic nitrogen compound) and acridine (basic nitrogen compound), which are added at 0–200 ppm to the tested oil, and dibenzotiophene is used as a sulfur model compound at 3,000 ppm over commercial CoMo/ Al2O3 and prepared PtMo/Al2O3. The impregnation method is used to prepare (0.5% Pt) PtMo/Al2O3. The basic sites are found to be very small, and the two catalysts exhibit good metal support interaction. In the absence of nitrogen compounds over the tested catalysts in the trickle bed reactor at temperatures of 523 to 573 K, liquid hourly space v

... Show More
Publication Date
Fri Nov 05 2021
Journal Name
Journal Of Architectural Environment & Structural Engineering Research
Strength & Conduct of Reinforced Concrete Corner Joint under Negative Moment Effect
...Show More Authors

The aim of our study is to reveal the effect of steel reinforcement details,tensile steel reinforcement ratio, compressed reinforcing steel ratio,reinforcing steel size, corner joint shape on the strength of reinforcedconcrete Fc' and delve into it for the most accurate details and concreteconnections about the behavior and resistance of the corner joint ofreinforced concrete, Depending on the available studies and sources inaddition to our study, we concluded that each of these effects had a clearrole in the behavior and resistance of the corner joint of reinforced concreteunder the influence of the negative moment and yield stress. A studyof the types of faults that can be reinforced angle joints obtains detailsand conditions of c

... Show More
View Publication
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Job-Mix Formula Tolerances as Related to Asphalt Mixtures Properties
...Show More Authors

The current Iraqi standard specifications for roads and bridges allowed the prepared Job-Mix Formula for asphalt mixtures to witness some tolerances with regard to the following: coarse aggregate gradation by ± 6.0 %, fine aggregate gradation by ± 4.0 %, filler gradation by ± 2.0 %, asphalt cement content by ± 0.3 % and mixing temperature by ± 15 oC. The objective of this work is to evaluate the behavior of asphalt mixtures prepared by different aggregates gradations (12.5 mm nominal maximum size) that fabricated by several asphalt contents (40-50 grade) and various mixing temperature. All the tolerances specified in the specifications are taken into account, furthermore, the zones beyond these tolerances

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref