Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 25 2015
Journal Name
مجلة اتحاد الجامعات العربية للدراسات والبحوث الهندسية
Smart Sensing for Variable Pressure of Oil Well Safety Valve Using Proportional Pressure Control valve
...Show More Authors

Protection of the oil pipelineswhich extracted from the wells was found to shut the well and prevent the leakage of oil when broken using safety valve. This valve is automatically activated by loss of pressure between the well and pipelines, which take the pressure, signal from hydraulic pressure sensor through pressure control valve which has constant or variable value but it is regulated manually. The manual regulatory process requires the presence of monitoring workers continuously near the wells which are always found in remote areas. In this paper, a smart system has been proposed that work with proportional pressure control valve and also electronic pressure sensor through Arduino controller, which is programmed in a way that satisfie

... Show More
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية
Improving" Jackknife Instrumental Variable Estimation method" using A class of immun algorithm with practical application
...Show More Authors

Improving" Jackknife Instrumental Variable Estimation method" using A class of immun algorithm with practical application

Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Serviceability behavior of High Strength Concrete I-beams reinforced with Carbon Fiber Reinforced Polymer bars
...Show More Authors

Fiber Reinforced Polymer (FRP) bars are anisotropic in nature and have high tensile strength in the fiber direction. The use of High-Strength Concrete (HSC) allows for better use of the high-strength properties of FRP bars. The mechanical properties of FRP bars can yield to large crack widths and deflections. As a result, the design of concrete elements reinforced with FRP materials is often governed by the Serviceability Limit States (SLS). This study investigates the short-term serviceability behavior of FRP RC I-beams. Eight RC I-beams reinforced with carbon-FRP (CFRP) and four steel RC I-beams, for comparison purposes, were tested under two-point loading.
Deformations on the concrete and crack widths and spacing are measured and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Reinforced Concrete T-Beams with Multiple Web Openings under Impact Loading
...Show More Authors

In this study, a three-dimensional finite element analysis using ANSYS 12.1 program had been employed to simulate simply supported reinforced concrete (RC) T-beams with multiple web circular openings subjected to an impact loading. Three design parameters were considered, including size, location and number of the web openings. Twelve models of simply supported RC T-beams were subjected to one point of transient (impact) loading at mid span. Beams were simulated and analysis results were obtained in terms of mid span deflection-time histories and compared with the results of the solid reference one. The maximum mid span deflection is an important index for evaluating damage levels of the RC beams subjected to impact loading. Three experi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Reinforced Concrete T-Beams with Multiple Web Openings under Impact Loading
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal Color Study of Toluidine Blue dye from Aqueous Solution by using Photo-Fenton Oxidation
...Show More Authors

The degradation of Toluidine Blue dye in aqueous solution under UV irradiation is investigated by using photo-Fenton oxidation (UV/H2O2/Fe+). The effect of initial dye concentration, initial ferrous ion concentration, pH, initial hydrogen peroxide dosage, and irradiation time are studied. It is found put that the removal rate increases as the initial concentration of H2O2 and ferrous ion increase to optimum value ,where in we get more than 99% removal efficiency of dye at pH = 4 when the [H2O2] = 500mg / L, [Fe + 2 = 150mg / L]. Complete degradation was achieved in the relatively short time of 75 minutes. Faster decolonization is achieved at low pH, with the optimal value at pH 4 .The concentrations of degradation dye are detected by spectr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Evaluation of Implant Stability Following Sinus Augmentation Utilizing Bovine Bone Mixed with Platelet-Rich Fibrin
...Show More Authors

Background: Lateral sinus augmentation and simultaneous insertion of dental implants is a highlypredictable procedure and associated with high rate of implants success.Aims: To evaluate implant stability changes following maxillary sinus augmentation utilizing deproteinizedbovine bone alone or mixed with platelet-rich fibrin.Materials and Methods: A total of 34 lateral sinus augmentation procedures were performed and 50 dentalimplants simultaneously installed. The lateral sinus augmentation cases were allocated randomly into 3groups: Group A comprised 13 procedures and 21 dental implants utilizing solely deproteinized bovine bone.Group B involved 10 cases and 16 dental implants using deproteinized bovine bone mixed with leukocyteand

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 03 2016
Journal Name
Iraqi Medical Journal
EVALUATION OF PATIENTS WITH CARPAL TUNNEL SYNDROME TREATED BY MINIMAL PALMAR INCISION (A PRELIMINARY STUDY)
...Show More Authors

Background : Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most common entrapment neuropathy of upper extremities and Open carpal tunnel release is the most frequent surgical procedure and the gold standard for cases that do not respond to conservative treatment. Aims :This study is used to evaluate the functional outcome of limited palmar mini-incision of carpal tunnel release. This study aims to determine the safety and symptomatic and functional efficacy of median nerve decompression with limited incision in carpal tunnel syndrome surgery. Patients and methods:Carpal tunnel release with a 1.5-2 cm limited palmar incision was performed on 20 patients. Patients were evaluated initially at one month after treatment according to symptom severity

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorption of Levofloxacine Antibacterial from Contaminated Water by Non – Conventional Low Cost Natural Waste Materials
...Show More Authors

An experimental study was conducted with low cost natural waste adsorbent materials, barley husks and eggshells, for the removal of Levofloxacine (LEVX) antibacterial from synthetic waste water. Batch sorption tests were conducted to study their isothermal adsorption capacity and compared with conventional activated carbon which were, activated carbon > barley husks > eggshells with removal efficiencies 74, 71 and 42 % with adsorbents doses of 5, 5 and 50 g/L of activated carbon, barley husks, and eggshells respectively. The equilibrium sorption isotherms had been analyzed by Langmuir, Freundlich, and Sips models, and their parameters were evaluated. The experimental data were correlated well with the Langmuir model which gives the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Finite Element Analysis of RCMD Beams with Large Circular Opening Strengthened with CFRP Material
...Show More Authors

This paper presents the non-linear finite element method to study the behavior of four reinforced rectangular concrete MD beams with web circular openings tested under two-point load. The numerical finite elements methods have been used in a much more practical way to achieve approximate solutions for more complex problems.  The ABAQUS /CAE is chosen to explore the behavior of MD beams. This paper also studies, the effect of both size and shape of the circular apertures of MD beams. The strengthening technique that used in this paper is externally strengthening using CFRP around the opening in the MD beams. The numerical results were compared to the experimental results in terms of ultimate load failure and displace

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref