Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 29 2016
Journal Name
Current Research In Nanotechnology
CuInSe2 (CIS) as A light Absorption Layer of Photovoltaic Solar-Cells
...Show More Authors

Arrested precipitation methode used to synthesize CuInSe2 (CIS) nanocrystals were added to a hot solvent with organic capping ligands to control nanocrystal formation and growth. CIS thin films deposited onto Soda-Lima Glass (SLG) substrate by spray-coat, then selenized in Ar-atmosphere to form CIS thin films. PVs were made with power conversion efficiencies of 0.631% as-deposited and 0.846% after selenization, for Mo coated, under AM 1.5 illuminations. (XRD) and (EDX) it is evident that CIS have chalcopyrite structure as the major phase with a preferred orientation along (112) direction and Cu:In:Se nanocrystals is nearly 1:1:2 atomic ratio.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Leigh Syndrome: Report of a Rare Case with Late Onset Presentation
...Show More Authors

Leigh's syndrome, or sub acute necrotizing encephalomyelopathy, is a rare inherited neurometabolic disease of infancy and early childhood with variable course and prognosis. Rarely, it occurs in juveniles and adults. The diagnosis is difficult and still remains to challenge the clinicians on the basis of history; hence the role of imaging is very essential. It is the neuroimaging, chiefly the Magnetic Resonance Imaging showing characteristic symmetrical necrotic lesions in the basal ganglia and/or brain stem that leads to the diagnosis. Late-onset varieties are rare and only few cases were reported all over the world. Here, I report a case of late onset (juvenile) Leigh syndrome presenting with an acute polyneuropathy. Neuroimaging confi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Al2O3-water nanofluid heat transfer enhancement of a twin impingement jet
...Show More Authors

Scopus (22)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Far East Journal Of Mathematical Sciences (fjms)
SOME TYPES OF DELAY DIFFERENTIAL EQUATIONS SOLVED BY SUMUDU TRANSFORM METHOD
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
vStudy of Linear Shrinkage for Siliceous Materials to Meet Insulating Requirements
...Show More Authors

Iraqi siliceous rocks were chosen to be used as raw materials in this study which is concern with the linear shrinkage and their related parameters. They are porcelinite from Safra area (western desert) and Kaolin Duekla, their powders were mixed in certain percentage, to shape compacts and sintered. The study followed with thermal and chemical treatments, which are calcination and acid washing. The effects on final compact properties such as linear shrinkage were studied. Linear shrinkage was calculated for sintered compacts to study the effects of calcination processes, chemical washing, weight percentage, sintering processes, loading moment were studied on this property where the compacts for groups is insulating materials.
Linear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Type 2 Diabetic Patients’ Knowledge Regarding Preventive Measures of Diabetic Foot
...Show More Authors

Objective: Assess type 2 diabetic patients’ knowledge regarding preventive measures of diabetic foot. Find out the relationship between of type 2 diabetic patients’ knowledge regarding preventive measures of diabetic foot with certain sociodemographic characteristics

Methodology: A descriptive study was carried out from (2nd January 2022 to 26th March 2022).  A non –probability (purposive) sample of (60) adult patients who are diagnosed with type2 diabetes mellitus these patients have met the study criteria which was selected from Imam AL-Hussein Medical-City. The study instrument consist of two section: (Demographic Information Sheet, and Foot Care Outcome Expectation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Active Vibration Control of Cantilever Beam by Using Optimal LQR Controller
...Show More Authors

Many of mechanical systems are exposed to undesired vibrations, so designing an active vibration control (AVC) system is important in engineering decisions to reduce this vibration. Smart structure technology is used for vibration reduction. Therefore, the cantilever beam is embedded by a piezoelectric (PZT) as an actuator. The optimal LQR controller is designed that reduce the vibration of the smart beam by using a PZT element.  

In this study the main part is to change the length of the aluminum cantilever beam, so keep the control gains, the excitation, the actuation voltage, and mechanical properties of the aluminum beam for each length of the smart cantilever beam and observe the behavior and effec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Extended Subclass of Meromorphic Multivalent Functions Involving Ruscheweyh Derivative Operator
...Show More Authors

     In this paper, we introduce and discuss an extended subclass〖 Ą〗_p^*(λ,α,γ) of meromorphic multivalent functions involving Ruscheweyh derivative operator. Coefficients inequality, distortion theorems, closure theorem for this subclass are obtained.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
International Journal Of Language And Literary Studies
Tracy Letts’ August: Osage County as a Paradigm of Bad Parenting
...Show More Authors

One’s character is shaped by the family he/she has and the way he/she is raised up. Bad parents affect their children tragically, and the later consequences, the parents are the ones who pay for being bad ones. Tracy Letts explores the dark side of family life in his domestic play August: Osage County (2007), one of the most well-known contemporary plays of American theatre in the twenty-first century. The playwright presents the Westons as an embodiment of the image of family disconnected relationships due to bad parenting. Violet is a model of a bad mother who plays a prominent role in destroying her family. The impact of bad parenting is revealed in the circle of the formerly abused children who turned to be abusers of their children o

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation Parameters of Resistance Spot Welding For AA1050 Aluminum Alloy Sheets
...Show More Authors

The parameters of resistance spot welding (RSW) performed on low strength commercial aluminum sheets are investigated experimentally, the performance requirements and weldability issues were driven the choice of a specific aluminum alloy that was AA1050. RSW aluminum alloys has a major problem of inconsistent quality from weld to weld comparing with welding steel
alloys sheet, due to the higher thermal conductivity, higher thermal expansion, narrow plastic temperature range, and lower electrical resistivity. Much effort has been devoted to the study of describing the relation between the parameters of the process (welding current, welding time, and electrode force) and weld strength. Shear-tensile strength tests were performed to ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref