Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production of 7-methylxanthine from Theobromine by Metabolically Engineered E. coli
...Show More Authors

In this work, a novel biocatalytic process for the production of 7-methylxanthines from theobromine, an economic feedstock has been developed. Bench scale production of 7-methlxanthine has been demonstrated. The biocatalytic process used in this work operates at 30 OC and atmospheric pressure, and is environmentally friendly. The biocatalyst was E. coli BL21(DE3) engineered with ndmB/D genes combinations. These modifications enabled specific N7- demethylation of theobromine to 7-methylxanthine. This production process consists of uniform fermentation conditions with a specific metabolically engineered strain, uniform induction of specific enzymes for 7-methylxanthine production, uniform recovery an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 06 2022
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Spectrophotometric Analysis of Quaternary Drug Mixtures using Artificial Neural network model
...Show More Authors

A Novel artificial neural network (ANN) model was constructed for calibration of a multivariate model for simultaneously quantitative analysis of the quaternary mixture composed of carbamazepine, carvedilol, diazepam, and furosemide. An eighty-four mixing formula where prepared and analyzed spectrophotometrically. Each analyte was formulated in six samples at different concentrations thus twenty four samples for the four analytes were tested. A neural network of 10 hidden neurons was capable to fit data 100%. The suggested model can be applied for the quantitative chemical analysis for the proposed quaternary mixture.

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Genre-Based Analysis of Selected Political Debates: A Discourse Analysis Study
...Show More Authors

The researchers of the present study have conducted a genre analysis of two political debates between American presidential nominees in the 2016 and 2020 elections. The current study seeks to analyze the cognitive construction of political debates to evaluate the typical moves and strategies politicians use to express their communicative intentions and to reveal the language manifestations of those moves and strategies. To achieve the study’s aims, the researchers adopt Bhatia’s (1993) framework of cognitive construction supported by van Emeren’s (2010) pragma-dialectic framework. The study demonstrates that both presidents adhere to this genre structuring to further their political agendas. For a positive and promising image

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A prospective study of colonoscopic examination at al-kindy teaching hospital
...Show More Authors

Background: Fiber-optic endoscopy is an important
investigation of the large intestine, whether or not the
radiologist (barium enema) has discovered a lesion in
the bowel. Colonoscopy affords a unique opportunity
to direct visualization of entire colonic mucosa. At
the same time, the physician can obtain biopsy specimens, remove polyps, and decompress volvuli.
Most experienced endoscopists and well prepared
patients can reach the cecum in over 90% of patients.
If colonoscopy is properly performed, it has a low
risk of complications, such as perforation and bleeding.
Methods: A total of 70 consecutive patients admitted
to Endoscopy department at Al-Kindy Teaching hospital from September- 2008 to July-2009.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A CERTAIN SUBCLASS OF MULTIVALENT HARMONIC FUNCTIONS DEFINED BY RUSCHEWEYH DERIVATIVES
...Show More Authors
Abstract<p>We introduce a new class of harmonici multivalent functions define by generalized Rucheweyh derivative operator. We also obtain several interesting propertiesi such as sharp coefficienit estimates, distortioni bound, extreme points, Hadamardi product and other several results. Derivative; extreme points.</p>
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Surface area measurements of upper dental cast with different final impressionss
...Show More Authors

Background : surface area anatomy is a proportional point to the retention of complete denture, in past there was no quantitative method to evaluate the surface area, nowadays the size and shape of maxillary arch is measured by different electronically and mathematical devices. A study was therefore, undertaken to measure surface area of upper dental cast that was taken by different final impressions. Materials and methods: twenty patients were examined. All of them had a healthy palate with no singe of injury, trauma, or deformity. Casts were taken by three different final impressions; zinc oxide, additional silicon, and poly ether. And two different devices were used; the computerized one and the Aluminum foil measure. Age, se

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Tigris And Euphrates Rivers: Their Environment From Headwaters To Mouth
Ornamental Fishes: A Looming Danger for Inland Fish Diversity of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Tem Journal
Preparing of ECG Dataset for Biometric ID Identification with Creative Techniques
...Show More Authors

The Electrocardiogram records the heart's electrical signals. It is a practice; a painless diagnostic procedure used to rapidly diagnose and monitor heart problems. The ECG is an easy, noninvasive method for diagnosing various common heart conditions. Due to its unique advantages that other humans do not share, in addition to the fact that the heart's electrical activity may be easily detected from the body's surface, security is another area of concern. On this basis, it has become apparent that there are essential steps of pre-processing to deal with data of an electrical nature, signals, and prepare them for use in Biometric systems. Since it depends on the structure and function of the heart, it can be utilized as a biometric attribute

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
REMOVAL OF PHOSPHORUS FROM WASTEWATER BY ADSORPTION ONTO NATURAL IRAQI MATERIALS
...Show More Authors

This study focused on treating wastewater to remove phosphorus by adsorption onto naturaland local materials. Burned kaolin, porcelinite, bauxite and limestone were selected to be testedas adsorption materials.The adsorption isotherms were evaluated by batch experiments, studyingthe effects of pH, temperature and initial phosphorus concentration. The results showed that at pH6, temperature 20°C and 300 mg/l initial phosphorus concentration; the sorption capacity was0.61, 9, 10 and 13 mg/g at 10 h contact time, for burned kaolin, porcelanite, limestone and bauxiterespectively. As the pH increased from 2 to 10 the removal efficiency for the materials differs inbehaviour. The removal efficiency increased from 40 to 90 % for limestone, and dec

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 09 2022
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Static Shear Strength of a Non-Prismatic Beam with Transverse Openings
...Show More Authors

In this study, a predicated formula is been proposed to find the shear strength of non-prismatic beams with or without openings. It depends on the contributions of concrete shear strength considering the beam depth variation and existing openings, shear steel reinforcements and defines the critical shear section, the effect of diagonal shear reinforcement, the effect of inclined tensile steel reinforcement, and the compression chord influence. The verification of the proposed formula has been conducted on the experimental test results of 26 non-prismatic beams with or without openings at the same loading conditions. The results reflect that the predicted formula finds the shear capacity of non-prismatic beams with openings, it is co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref