Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Slot Design Procedure for a NACA 4412 at High Angle of Attack
...Show More Authors

The main objective of the present work is to find a method increases the efficiency of the airfoil that is used for blade in wind turbine, wing in aircraft, propeller and helicopter (like NACA 4412). By overcoming the separation of flow at high angle of attacks, a slotted airfoil had been used and solved numerically through connecting the pressure side in the bottom surface with the suction side in the top surface of the airfoil to energize the separated flow. Slot exit, width and slope were considered as a parameters of slot configuration to determine the effective design of consideration. Reynolds number was taken as [1.6 x106 ] and the angle of attacks were ranged from (0o - 20o ). The numerical solution with Ansys Fluent commercial prog

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Iraqi porcelanite Rocks for Efficient Removal of Safranin Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

This research includes a study of the ability of Iraqi porcelanite rocks powder to remove the basic Safranine dye from its aqueous process by adsorption. The experiments were carried out at 298Kelvin in order to determine the effect of the starting concentration for Safranin dye, mixing time, pH, and the effect of ionic Strength. The good conditions were perfect for safranine dye adsorption was performed when0.0200g from that adsorbed particles and the removal max percentage  was found  be 96.86%  at 9 mg/L , 20 minutes adsorption time and at PH=8 and in 298 K. The isothermal equilibrum stoichiometric adsorption confirmed, the process data were examined by Langmuir, Freundlich and Temkin adsorption equations at different temperatures

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Antibacterial Activity of <i>Lactobacillus</i> spp. Against <i>Listeria monocytogenes</i>
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Job-Mix Formula Tolerances as Related to Asphalt Mixtures Properties
...Show More Authors

The current Iraqi standard specifications for roads and bridges allowed the prepared Job-Mix Formula for asphalt mixtures to witness some tolerances with regard to the following: coarse aggregate gradation by ± 6.0 %, fine aggregate gradation by ± 4.0 %, filler gradation by ± 2.0 %, asphalt cement content by ± 0.3 % and mixing temperature by ± 15 oC. The objective of this work is to evaluate the behavior of asphalt mixtures prepared by different aggregates gradations (12.5 mm nominal maximum size) that fabricated by several asphalt contents (40-50 grade) and various mixing temperature. All the tolerances specified in the specifications are taken into account, furthermore, the zones beyond these tolerances

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
Color Stability of Different Aesthetic Resin Composite Materials: A Digital Image Analysis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Decoration of Zinc Oxide Nanoparticles with Aluminum Nanoparticles by Explosive Strips Method
...Show More Authors

In this study, aluminum nanoparticles (Al NPs) were prepared using explosive strips method in double-distilled deionized water (DDDW), where the effect of five different currents (25, 50, 75, 100 and 125 A) on particle size and distribution was studied. Also, the explosive strips method was used to decorate zinc oxide particles with Al particles, where Al particles were prepared in suspended from zinc oxide with DDDW. Transmission electron microscopy (TEM), UV-visible absorption spectroscopy, and x-ray diffraction are used to characterize the nanoparticles. XRD pattern were examined for three samples of aluminum particles and DDDW prepared with three current values (25, 75 and 125 A) and three samples prepared with the same currents for zin

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Energy Sources, Part A: Recovery, Utilization, And Environmental Effects
Ultra Deep Hydrotreatment of Iraqi Vacuum Gas Oil Using a Modified Catalyst
...Show More Authors

A set of hydro treating experiments are carried out on vacuum gas oil in a trickle bed reactor to study the hydrodesulfurization and hydrodenitrogenation based on two model compounds, carbazole (non-basic nitrogen compound) and acridine (basic nitrogen compound), which are added at 0–200 ppm to the tested oil, and dibenzotiophene is used as a sulfur model compound at 3,000 ppm over commercial CoMo/ Al2O3 and prepared PtMo/Al2O3. The impregnation method is used to prepare (0.5% Pt) PtMo/Al2O3. The basic sites are found to be very small, and the two catalysts exhibit good metal support interaction. In the absence of nitrogen compounds over the tested catalysts in the trickle bed reactor at temperatures of 523 to 573 K, liquid hourly space v

... Show More
Publication Date
Tue Apr 26 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
narrative review of nutritional status among iraqi adults with type 2 diabetes
...Show More Authors

Type 2 diabetes is a global public health problem especially in middle east countries and Iraq has not spared from this pandemic. The prevalence in Iraq. and rank in Middle East. Beside increasing in prevalence- also poor glucose control. Nutrition plays a critical role. This paper narratively review variables that affect  reduce the incidence of T2DM in Iraq and affect nutritional status among Iraqi withT2DM. The factors contribute  to T2DM were high rates of obesity and overweight, as well as levels of body fat indicate a high prevalence of poor glycemic control. Likewise, levels of physical activity are low among older Iraqis.

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu May 14 2015
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Performance Evaluation of Zigbee Routing Protocol under Various Conditions using OPNET Modeler
...Show More Authors

Zigbee, which has the standard IEEE 802.15.4. It is advisable method to build wireless personal area network (WPAN) which demands a low power consumption that can be produced by Zigbee technique. Our paper gives measuring efficiency of Zigbee involving the Physical Layer (PL) and Media Access Control (MAC) sub-layer , which allow a simple interaction between the sensors. We model and simulate two different scenarios, in the first one, we tested the topological characteristics and performance of the IEEE802.15.4 standard in terms of throughput, node to node delay and figure of routers for three network layouts (Star, Mesh and Cluster Tree) using OPNET simulator. The second scenario investigates the self-healing feature on a mesh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
2020 42nd Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine &amp; Biology Society (embc)
Recurrent Fusion of Time-Domain Descriptors Improves EMG-based Hand Movement Recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref