Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Congenital Club Foot Treated By Of Ponseti Method : A Short-Term Results
...Show More Authors

Background: Congenital club foot is a complex deformity of foot .It is a collection of different abnormalities, with different etiologies. Consequently, Severity varies with   difficulties in evaluating treatment strategies with outcome results. The treatment of congenital club foot remains controversial. Usually, the orthopedist's goal is to obtain anatomically and functionally normal feet in all patients.                                Objective: To asses short term follow up result of conservatively treated club feet in relation to the age

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Phenol Compounds from Aqueous Solution Using Coated Sand Filter Media
...Show More Authors

Coated sand (CS) filter media was investigated to remove phenol and 4-nitrophenol from aqueous solutions in batch experiments. Local sand was subjected to surface modification as impregnated with iron. The influence of process variables represented by solution pH value, contact time, initial concentration and adsorbent dosage on removal efficiency of phenol and 4-nitrophenol onto CS was studied. Batch studies were performed to evaluate the adsorption process, and it was found that the Langmuir isotherm effectively fits the experimental data for the adsorbates better than the Freundlich model with the CS highest adsorption capacity of 0.45 mg/g for 4-nitrophenol and 0.25 mg/g for phenol. The CS was found to adsorb 85% of 4-nitrophenol and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of International Dental And Medical Research
Evaluation of selection criteria for patients indicated for fixed orthodontic appliance treatment
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Nahrain University, College Of Engineering Journal
Planned Reliability Improvement Calculation of Iraqi Super Grid Applying Fuzzy Logic Method
...Show More Authors

Reliability is an essential measure and important component of all power system planning and operation procedures. It is one of the key design factors when designing complex, critical and expensive systems. This paper presents a fuzzy logic approach for reliability improvement planning purposes. Evaluating the reliability of the complex and large planned Iraqi super grid ;as Al- Khairat generating station with its tie set is intended to be compact to that grid; and determination of the given reliability improvement project are the major goals of the paper. Results show that the Iraqi super grid reliability is improved by 9.64%. In the proposed technique, fuzzy set theory is used to include imprecise indices of different components in normal

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of-Copper Ions-from Aqueous Solution Using Liquid-Surfactant-Membrane Technique
...Show More Authors

Extraction of copper (Cu) from aqueous solution utilizing Liquid Membrane technology (LM) is more effective than precipitation method that forms sludge and must be disposed of in landfills. In this work, we have formulated a liquid surfactant membrane (LSM) that uses kerosene oil as the main diluent of LSM to remove copper ions from the aqueous waste solution through di- (2-ethylhexyl) phosphoric acid - D2EHPA- as a carrier. This technique displays several advantages including one-stage extraction and stripping process, simple operation, low energy requirement, and. In this study, the LSM process was used to transport Cu (II) ions from the feed phase to the stripping phase, which was prepared, using H2SO4. For LSM p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 03 2014
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Stem Cells a Novel Approach to Periodontal Regeneration: A Review of Literature
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Acta Crystallographica Section E Crystallographic Communications
Crystal structure of (<i>E</i>)-4-benzylidene-6-phenyl-1,2,3,4,7,8,9,10-octahydrophenanthridine
...Show More Authors

The preparation of the title compound, C26H25N, was achieved by the condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 molar ratio. There are two crystallographically independent molecules in the asymmetric unit. The two cyclohexyl rings adopt ananti-envelope conformation with the benzyl moiety adopting acisconformation with respect to the nitrogen atom of the phenanthridine segment. In the crystal, molecules are linked through C—H...N interactions into hydrogen-bonded chains that are further arranged into distinct layers by weak offset π–π interactions.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solutions of Two-Dimensional Vorticity Transport Equation Using Crank-Nicolson Method
...Show More Authors

This paper is concerned with the numerical solutions of the vorticity transport equation (VTE) in two-dimensional space with homogenous Dirichlet boundary conditions. Namely, for this problem, the Crank-Nicolson finite difference equation is derived.  In addition, the consistency and stability of the Crank-Nicolson method are studied. Moreover, a numerical experiment is considered to study the convergence of the Crank-Nicolson scheme and to visualize the discrete graphs for the vorticity and stream functions. The analytical result shows that the proposed scheme is consistent, whereas the numerical results show that the solutions are stable with small space-steps and at any time levels.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Photocatalytic Performance of AgNPs-Zeolite Composite by Hydrothermal Synthesis for Water Splitting
...Show More Authors

Two samples of (Ag NPs-zeolite) nanocomposite thin films have been prepared by easy hydrothermal method for 4 hours and 8 hours inside the hydrothermal autoclave at temperatures of 100°C. The two samples were used in a photoelectrochemical cell as a photocatalyst inside a cell consisting of three electrodes: the working electrode photoanode (AgNPs-zeolite), platinum as a cathode electrode, and Ag/AgCl as a reference electrode, to study the performance of AgNPs-zeolite under dark current and 473 nm laser light for water splitting. The results show the high performance of an eight-hour sample with high crystallinity compared with a four-hour sample as a reliable photocatalyst to generate hydrogen for renewable energies.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Surgical Neurology International
Ruptured giant aneurysm of a cortical middle cerebral artery: A case report
...Show More Authors
Background:

Aneurysms of the cortical branches of the middle cerebral artery (MCA) are rare. They usually are secondary to traumatic or infectious etiologies and are rarely idiopathic. The specific characteristics of idiopathic aneurysms in such location are not well defined in the literature. The authors report a rare case of a ruptured giant idiopathic cortical MCA aneurysm with review of the available literature on this clinical entity.

Case Description:

A 24-year-old female presented with headache, disturbed level of consciousness, and right-sided weakness. Imaging studies showed a left frontoparietal intracer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref