Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 11 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Rationalization of two strength endurance tests for juniors Ages under (16) years
...Show More Authors

Carrying strength is one of the important physical capabilities in the field of competitive sports, which affects the success of the sports training process and helps players to continue to perform skillfully, physically and tactically for as long as possible, and the capacity for endurance varies depending on the type of sports activities, it may sometimes be very short. And with a high level of intensity, such as gymnastics and wrestling movements, and it may be long, and with a medium level of intensity, as in basketball, football and other games. The research community represents a sample of Baghdad players for teams (football, basketball, handball, volleyball, wrestling, weightlifting) and for the sports season (2017-2018 AD) for ages

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Vibration Analysis of Cross-Ply Plates Under Initial Stress Using Refined Theory
...Show More Authors

Natural frequency under initial stresses for simply supported cross-ply composite laminated plates (E glass- fiber) are obtained using Refind theory (RPT). This theory accounts for parabolic distribution of the transverse shear strain through the plate thickness and satisfies the zero traction boundary conditions on the surfaces of the plate without using shear correction factors. The governing equations for Eigen value problem under initial stress are derived using Hamilton’s principle and solved using Navier solution for simply supported cross-ply symmetric and antisymmetric laminated plates. The effect of many design factors such as modulus ratio, thickness ratio and number of laminates on the Natural frequency and buckling stresses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Poly Acrylamide Gel Electrophoresis of Serum Protein, Application to Kala-azar Patients
...Show More Authors

         Sera samples were collected from 60 children aged 4-60 months, all were clinically and serologically proven cases of visceral leishmaniasis, as well as  from 10 healthy children, all were seronegative with no history of parasitic infection who serve as a control during the study. Serum total protein and albumin were measured and compared between the control and visceral leishmaniasis patients. Serum protein profiles have been investigated using the conventional sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE).  Serum of control group showed the specific protein pattern with five protein bands, while serum protein profile in visceral leishmaniasis pat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 02 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Validity of Testicular Biopsy Among Azoospermic Patients Prior to Intracytoplasmic Sperm Injection
...Show More Authors

Objective: To evaluate the clinical significance of open diagnostic testicular biopsy as prognostic predictor of
successful sperm retrieval among azoospermic infertile patients.
Design: Prospective study.
Setting: Infertility clinic and assisted reproduction unit at the institute of embryo research and infertility
treatment, Baghdad University.
Patients: Sixty infertile azoospermic patients.
Intervention: Pieces of testicular tissue taking during open diagnostic multiple bilateral testicular biopsies was
prepared for histological examination and grouped according to well-defined histopathological patterns.
Measurement of testicular size and serum reproductive hormones (FSH, LH, Testosterone, and PRL) were done

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Calculation of Photon Emission from Quark-Antiquark Annihilation Using QCD Theory
...Show More Authors

In this work, we calculate and analyze the photon emission from quark and anti-quark interaction during annihilation process using simple model depending on phenomenology of quantum chromodynamic theory (QCD). The parameters, which include the running strength coupling, temperature of the system and the critical temperature, carry information regarding photon emission and have a significant impact on the photons yield. The emission of photon from strange interaction with anti-strange is large sensitive to decreases or increases there running strength coupling. The photons emission increases with decreases running strength coupling and vice versa. We introduce the influence of critical temperature on the  photon emission  rate in o

... Show More
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of nonlinear optical properties for laser dyes-doped polymer thin film
...Show More Authors

Solutions of dyes Rhodamine 6G (Rh6G) and Coumarin480(C480) were prepared at five concentrations (1x10-3, 5x10-4, 1x10-4, 5x10-5 and1x10-5) mol/l, the mixing was stirred to obtain on a homogenous solution, the(poly methyl-methacrylate) (PMMA) was solved by chloroform solvent with certain ratio, afterward (PMMA+Rh6G) and (PMMA+C480) thin films were prepared by casting method on glass block which has substrate with dimensions (7.5 x2.5)cm2, the prepared samples were left in dark place at room temperature for 24 hours to obtain uniform and homogenous thin films. UV-VIS absorption spectra, transmission spectra and fluorescence spectra were done to measure linear refractive index and linear absorption coefficient. The nonlinear optical proper

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Materials
Impact Behavior of Composite Reinforced Concrete Beams with Pultruded I-GFRP Beam
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Different Surfactants to Increase Oil Recovery of Rumaila Field (Experimental Work)
...Show More Authors

Enhanced oil recovery is used in many mature oil reservoirs to increase the oil recovery factor. Surfactant flooding has recently gained interest again. To create micro emulsions at the interface between crude oil and water, surfactant flooding is the injection of surfactants (and co-surfactants) into the reservoir, thus achieving very low interfacial tension, which consequently assists mobilize the trapped oil.

In this study a flooding system, which has been  manufactured and described at high pressure. The flooding processes included oil, water and surfactants. 15 core holders has been prepared at first stage of the experiment and  filled with washed sand grains 80-500 mm and then packing the sand to obtain sand packs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 15 2017
Journal Name
School Of Engineering
Development of novel demountable shear connectors for precast steel-concrete composite bridges
...Show More Authors

Two novel demountable shear connectors for precast steel-concrete composite bridges are presented. The connectors use high-strength steel bolts, which are fastened to the steel beam with the aid of a special locking configuration that prevents slip of bolts within their holes. Moreover, the connectors promote accelerated construction and overcome typical construction tolerances issues of precast structures. Most importantly, the connectors allow bridge disassembly, and therefore, can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow, i.e. (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (3) steel beams can be replaced, while precast

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Recovery of temporal coefficient for heat equation from non-local overdetermination conditions
...Show More Authors
Abstract<p>Recovery of time-dependent thermal conductivity has been numerically investigated. The problem of identification in one-dimensional heat equation from Cauchy boundary data and mass/energy specification has been considered. The inverse problem recasted as a nonlinear optimization problem. The regularized least-squares functional is minimised through lsqnonlin routine from MATLAB to retrieve the unknown coefficient. We investigate the stability and accuracy for numerical solution for two examples with various noise level and regularization parameter.</p>
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref