Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Feminist Discourse Analysis of Writer's Gender Biases about Violence Against Women
...Show More Authors

    The present study is concerned with the writer's ideologies towards violence against women. The study focuses on analyzing violence against women in English novel to see the extent the writers are being affected and influenced by their genders. It also focuses on showing to what extent the writer's ideologies are reflected in their works. Gender influences social groups ideologies; therefore, when a writer discusses an issue that concerns the other gender, they will be either subjective or objective depending on the degree of influence, i.e., gender has influenced their thoughts as well as behaviors. A single fact may be presented differently by different writers depending on the range of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 13 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Stem cells a novel approach to periodontal regeneration (A review of literature)
...Show More Authors

In this review of literature, the light will be concentrated on the role of stem cells as an approach in periodontal regeneration.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Antibacterial Activity of Lactiplantibacillus plantarum‎ from Dairy Products ‎Against Some ‎Foodborne Bacteria
...Show More Authors

Lactiplantibacillus plantarum‎, one of lactic acid bacteria (LAB), is found in various foods, ‎‎including dairy products, meat, and vegetables, and most of these bacteria offer beneficial ‎‎effects to humans and animals as potential probiotics with broad-spectrum antimicrobial ‎‎activities. The aim of this study was evaluating the antibacterial efficacy of L. ‎plantarum‎ ‎against ‎some foodborne bacteria isolated from dairy products. This research involved 34 dairy ‎products, ‎including local and imported milk, cheese, and yogurt sold locally in Baghdad ‎province, Iraq, during May ‎‎2022. For the isolation of L. ‎plantarum‎, a special medium called ‎MRS (de Man Rogosa and ‎Sharpe) was applied. Colonie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
comparing three estimators of fuzzy reliability for one scale parameter rayleigh distribution
...Show More Authors

Statistical methods and statistical decisions making were used to arrange and analyze the primary data to get norms which are used with Geographic Information Systems (GIS) and spatial analysis programs to identify the animals production and poultry units in strategic nutrition channels, also the priorities of food insecurity through the local production and import when there is no capacity for production. The poultry production is one of the most important commodities that satisfy human body protein requirements, also the most important criteria to measure the development and prosperity of nations. The poultry fields of Babylon Governorate are located in Abi Ghareg and Al_Kifil centers according to many criteria or factors such as the popu

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Diversity of design methods for global competitive advertising: عمار صباح شاكر ناجي
...Show More Authors

As a result of the development and global openness and the possibility of companies providing their services outside their spatial boundaries that were determined by them, and the transformation of the world due to the development of the means of communication into a large global market that accommodates all products from different regions and of the same type and production field, competition resulted between companies, and the race to obtain the largest market share It ensures the largest amount of profits, and it is natural for the advertising promotion by companies for their product to shift from an advertisement for one product to a competitive advertisement that calls on the recipient to leave the competing product and switch to it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Specifying Quality of a Tight Oil Reservoir through 3-D Reservoir Modeling
...Show More Authors

Increasing hydrocarbon recovery from tight reservoirs is an essential goal of oil industry in the recent years. Building real dynamic simulation models and selecting and designing suitable development strategies for such reservoirs need basically to construct accurate structural static model construction. The uncertainties in building 3-D reservoir models are a real challenge for such micro to nano pore scale structure. Based on data from 24 wells distributed throughout the Sadi tight formation. An application of building a 3-D static model for a tight limestone oil reservoir in Iraq is presented in this study. The most common uncertainties confronted while building the model were illustrated. Such as accurate estimations of cut-off

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Buckling Analysis of Laminated Composite plates with General Elastic Boundary Supports
...Show More Authors

In this study, the modified Rayleigh-Ritz method and Fourier series are used to determine the thermal buckling behavior of laminated composite thin plates with a general elastic boundary condition applied to in-plane uniform temperature distribution depending upon classical laminated plate theory(CLPT). A generalized procedure solution is developed for the Rayleigh-Ritz method combined with the synthetic spring technique. The transverse displacement of the orthotropic rectangular plates is not a different term as a new shape expansion of trigonometric series. In this solution approach, the plate transverse deflection and rotation due to bending are developed into principle Fourier series with a sufficient smoothness auxi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 13 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Aerodynamic Characteristics of a Rectangular Wing Using Non-Linear Vortex Ring Method
...Show More Authors

The aerodynamic characteristics of general three-dimensional rectangular wings are considered using non-linear interaction between two-dimensional viscous-inviscid panel method and vortex ring method. The potential flow of a two-dimensional airfoil by the pioneering Hess & Smith method was used with viscous laminar, transition and turbulent boundary layer to solve flow about complex configuration of airfoils including stalling effect. Viterna method was used to extend the aerodynamic characteristics of the specified airfoil to high angles of attacks. A modified vortex ring method was used to find the circulation values along span wise direction of the wing and then interacted with sectional circulation obtained by Kutta-Joukowsky theorem of

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 27 2023
Journal Name
Iranian Journal Of Materials Science And Engineering
First-Principles Analysis of Cr-Doped SrTiO 3 Perovskite as Optoelectronic Materials
...Show More Authors

The influence of Cr3+ doping on the ground state properties of SrTiO 3 perovskite was evaluated using GGA-PBE approximation. Computational modeling results infered an agreement with the previously published literature. The modification of electronic structure and optical properties due to Cr3+ introducing into SrTiO 3 were investigated. Structural parameters assumed that Cr3+ doping alters the electronic structures of SrTiO 3 by shifting the conduction band through lower energies for the Sr and Ti sites. Besides, results showed that the band gap was reduced by approximately 50% when presenting one Cr3+ atom into the SrTiO 3 system and particularly positioned at Sr sites. Interestingly, substituting Ti site by Cr3+ led to eliminating the ban

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Civil Liability Arising from Children Abuse. A Comparative Study of American Law
...Show More Authors

Researchers are interested in the issue of children abuse and they look for its cause in the past and present. Their interest is limited to identifying penal liability which is caused by children abuse away from focusing on civil liability. So, the study is going to clarify the parents' responsibility for children abuse rather than civil liability of the medic in case he wouldn’t notify the authorities about the case according to the American law rules and the attitude of Iraqi law rather than some judicial application of civil cases that were exposed to American judiciary concerning children abuse.

Crossref