Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
Urban Planning And Construction
A Review on Urban Planning and Its Role in Managing Flood Risks
...Show More Authors

This review delves deep into the intricate relationship between urban planning and flood risk management, tracing its historical trajectory and the evolution of methodologies over time. Traditionally, urban centers prioritized defensive measures, like dikes and levees, with an emphasis on immediate solutions over long-term resilience. These practices, though effective in the short term, often overlooked broader environmental implications and the necessity for holistic planning. However, as urban areas burgeoned and climate change introduced new challenges, there has been a marked shift in approach. Modern urban planning now emphasizes integrated blue-green infrastructure, aiming to harmonize human habitation with water cycles. Resil

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2015
Journal Name
Arab World English Journal (awej)
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa h

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Apr 17 2008
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences 6 (2)‏
Influence of foliar sprays with Copper and Zinc on the resistance of citrus rootstocks to gumosis caused by Phytophthora citropthora. ‏
...Show More Authors

Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of Clay Bricks Dust Incorporation on the Self-Curing of Cement Mortar
...Show More Authors

Self- curing is the potential of lightweight aggregate to absorption great amount of water thru mixing which prominently can moves to the paste during hydration process. Self- curing empowers a water to be distributes more evenly act out the cross section. Whereas, the external curing water is only able to penetrate several millimetres into concrete with low water cement ratio. Brick dust accumulates in the demolish site creates serious environmental contamination. This study investigates the effect of brick dust recovered from construction site on the Properties of mortar cured in three curing conditions. Mortar in this study produced using BD as cement additive with (2, 4, 6, and 8) % by weight of cement. BD was used a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 23 2019
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Facies architecture and stratigraphic sequence of Zubair Formation in Majnoon and Suba oil fields, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Formal Diversity In The Structure Design Arabic Magazine Covers: نور أحمد حاجم الربيعي
...Show More Authors

The magazine is one of the print media , which represents an important gateway to the wider world , due for its intellectual and cultural fun for the recipient affecting the everyday needs him in various directions . The cover of the magazine is the owner of appearance and impact of the first look the magazine , including the magnitude of the value of the functional and aesthetic pay the reader to the acquisition, as it seeks designed to attract the receiver and achieve better grades optical communication enabled this diversity vocabulary construction for the cover of the magazine and consistent with the idea of design .Ensure Current search four chapters , first chapter of which , the research problem and was questioning following what

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The system of urban stability in the Kurdistan Region of Iraq
...Show More Authors

The developing countries can be distinguished by spatial disparities and by this a wide gap between urban and rural settlements were produced as well as the appearance of primate cities. The effect of spatial development as a dynamic and continuous process can be perceived in the state of population distribution inside settlements inter and intra regions as well as the hierarchy of urban settlements according to time series. The research proved that the improvement judgment of the structure of the urban system using Gene factor is not accurate because it cannot be accounted for the internal components of the system which make a contrariety between the whole judgment (country) and partial components (Provinces including Sulaimaniy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 16 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Security and confidentiality of information and its impact on the competitive performance of insurance companies: A prospective study for the Iraq insurance company and ALhamraa Insurance company (private)
...Show More Authors

The security of information represent the available  protection of  information and its component and guaranty the its safety and confidentiality. The absent or lack or stop of security of information and without maximum benefit may lead to lose confidence and make it burden on the company. So we must protect the company and information from the damages which may lead to the frailer of performance and loses of the company and its workers. So the security of information considered one of the potential  and controlling basis to protect individuals and companies from the damages. To insure the security  and confidentiality of information there are delicate,  proper and trusted ways, like FIRE WALL, PASS WORD, SYPHAR

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The Aestheticof Balance And Its Relationship To The Design of The Industrial Product Shape
...Show More Authors

The study tagged: (The aesthetics of balance and its relationship to the design of the body of the industrial product) discussed the role of balance in the design of industrial products of different shapes, colors and sizes, as well as their function. Based on the research problem that was determined by the following question: What is the relationship between balance and the design of the body of the industrial product? The aim of the research is to: reveal the statement of the effectiveness of the balance in the design of the industrial product body.
The study was defined in four chapters: in the first chapter, a problem, the importance, and the aim of the research were presented. The second chapter contained the theoretical framewor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Privatization Thesis and its trends in Iraq after 2003
...Show More Authors

The concept of privatization is built on the basis of the transfer of assets and services of the public sector to the private sector this concept has appeared in the eighties of the last century whene the high oil prices took place and recession solution swept the world Which called for the freedom of the market and left the room for the private sector to take the initiatine in economic activity.         Both the IMF have   adopted this thesis in their programs of the structural adjustment in light of external and internal factors helped to Create the conditions to accept thesis that under the pretext of achieving a number of economic goals.

In Iraq in spite of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref