Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Bacteriological and Chemical Study on the Effect of Lead in Blood and Saliva of Workers at Batteries Industry in Baghdad
...Show More Authors

Objectives: The study aims at:
1- Measuring the level of lead in workers’ saliva and blood in the factory.
2- Studying the correlation between the saliva lead level and the infection that caused by microorganisms, isolation and
identification.
3-Studying the influence of high blood lead level on the total white blood cells.
Methodology: This study has been conducted for the period from March 15th, 2010 to May, 20th
, 2010. A total of (60)
saliva and blood samples were collected from workers in batteries industry factory in Baghdad and another (20) samples
were collected as a control group. Lead level had been measured in blood and saliva samples, then microorganisms were
isolated the from the saliva samples.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 03 2020
Journal Name
Chalcogenide Letters
THE EFFECT OF Ag CONTENT AND HEAT TREATMENT ON STRUCTURAL AND MORPHOLOGICAL PROPERTIES OF THIN (Cu1-xAgx)2 ZnSnSe4 FILMS
...Show More Authors

(Cu1-x,Agx)2ZnSnSe4 alloys have been fabricated with different Ag content(x=0, 0.1, and 0.2) successfully from their elements. Thin films of these alloys have been deposited on coring glass substrate at room temperature by thermal evaporation technique under vacuum of 10-5Torr with thickness of 800nm and deposition rate of 0.53 nm/sec. Later, films have been annealed in vacuum at (373, and 473)K, for one hour. The crystal structure of fabricated alloys and as deposited thin films had been examined by XRD analysis, which confirms the formation of tetragonal phase in [112] direction, and no secondary phases are founded. The shifting of main polycrystalline peak (112) to lower Bragg’s angle as compared to Cu2ZnSnSe4 angle refers to incorpora

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Effect of Active Galactic Nuclei (AGN) on the Photometric and Morphologic Properties of NGC 4414 and NGC 4369 Spiral Galaxies
...Show More Authors

The purpose of this work is to clarify the effect of the Active Galactic Nucleus (AGN) on the properties of the galaxy. A photometric study of two galaxies by surface optical measurements techniques and by using'griz filters' was performed. The scientific material that used in this work was obtained from ''SLOAN DIGITAL SKY SURVEY'' (DR7), a fuzzy color, contour maps, photometric parameters, and color indices were studied by using surface photometric technique. The work was done by Ellipse task in IRAF (Image Reduction and Analysis Facility) software from the National Optical Astronomy Observatory (NOAO).

View Publication
Publication Date
Sun Nov 20 2022
Journal Name
Journal Of New Zealand Studies
The Impacts of Environmental-Geomorphology of the Kut Barrage on the Tigris Waterway and the Neighboring regions
...Show More Authors

The research dealt with the effect of Kut Barrage on the geomorphological processes and the natural environment system in the course of the Tigris between the cities of Al-Ahrar and Kut in central Iraq. It was clear from the research the contribution of Kut Barrage in changing the surface runoff system between the front and back of the barrage, as well as changing the type of processes and the prevailing geomorphic forms, as the sedimentation activates the front of the barrage and erosion at its back, which affected the change in the morphology of the river, sediment retention at the front of the barrage, the burial of the bottom and reducing the validity of the stream. This also affects the efficiency of the barrage’s work and coastal er

... Show More
Publication Date
Fri Feb 17 2023
Journal Name
Biomass Conversion And Biorefinery
Effect of green synthesis of Fe3O4 nanomaterial on the removal of cefixime from aqueous solution
...Show More Authors

In this paper, two types of iron oxide nanomaterial (Fe3O4) and nanocomposite (T-Fe3O4) were created from the bio-waste mass of tangerine peel. These two materials were utilized for adsorption tests to remove cefixime (CFX) from an aqueous solution. Before the adsorption application, both adsorbents have been characterized by various characterizations such as XRD, FTIR, VSM, TEM, and FESEM. The mesoporous nano-crystalline structure of Fe3O4 and T-Fe3O4 nanocomposite with less than 100-nm diameter is confirmed. The adsorption of the obtained adsorbents was evaluated for CFX removal by adjusting several operation parameters to optimize the removal. The optimal conditions for CFX removal were found to be an initial concentration of 40 and 50 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Effect of Berry Paper Mulberry on Optical Properties of Poly Methyl Methacrylate
...Show More Authors

In this work, study the optical properties of composites consisting of poly Methyl Methacrylate and Berry Paper Mulberry. The samples of composites were prepared using casting method .The Berry Paper Mulberry (BPM) was added by different concentrations are (0, 2, 4 and 6)wt.%. The optical properties of composites have been studied in the wavelength range (200-800)nm. The absorption coefficient ,energy gap, refractive index, extinction coefficient and dielectric constants have been determined. The results show that the optical constants change with increase of BPM concentrations .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of local exogenous application of osteopontin on wound healing in rats
...Show More Authors

Background: Wound healing is a complex dynamical interaction between various cell types, the extracellular matrix, cytokines, and growth factors. osteoponetin is a substance that acts as an anti-inflammatory. Aims of study: The study was designed to identify the role of local exogenous applications of osteopontin on wound healing (in cheek skin). Materials and methods: Thirty adult male albino rats weighting an average of (250-300gm) used in this study, incisional wounds were made in the skin of the cheek of rat and they were divided into the following groups: A-Control group: 15 rats treated with 1µ l of normal saline B-Experimental groups: 15 rats treated with topical application of 1µl osteopontin. The scarification of animals we

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of temperature on viability of human hydatid cyst & study the volume of hydatid cyst
...Show More Authors

The hydatid materials were collected and studied, so they were contained 50 fertile human hydatid cases {33 (66%) females and 17 (34%) males}. They were collected from Al-Ramadi General Hospital during the period from December, 2003 to July, 2004 .Cysts were observed in 40 (80%) from the liver, 5 (10%) from the lungs, 3 (6%) from the kidney and 2 (4%) cysts from urinary bladder. The specimens were taken from patients of different ages. The in vitro viability of protoscoleces was assessed on the basis of flame cell activity and eosein exclusion, which were considered as criteria to determine the death or viability of protoscoleces. In addition to this movement (flame cell activity), another motility like constriction – relaxatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Effect of Coefficient of Variation on the Reliability of Collapse Potential's Equation Predicted by ANNs
...Show More Authors

In this paper, the Reliability Analysis with utilizing a Monte Carlo simulation (MCS) process was conducted on the equation of the collapse potential predicted by ANN to study its reliability when utilized in a situation of soil that has uncertainty in its properties. The prediction equation utilized in this study was developed previously by the authors. The probabilities of failure were then plotted against a range of uncertainties expressed in terms of coefficient of variation. As a result of reliability analysis, it was found that the collapse potential equation showed a high degree of reliability in case of uncertainty in gypseous sandy soil properties within the specified coefficient of variation (COV) for each property. When t

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of the addition of silanated poly propylene fiber to polymethylmethacrylate denture base material on some of its mechanical properties
...Show More Authors

Background: Poly propylene fibers with and without silane treatment have been used to reinforce heat cure denture base acrylic but, some mechanical properties like transverse strength, impact strength, tensile strength, hardness, wear resistance and wettability. Which are related to the clinical use of the prosthesis are not evaluated yet. The aim of the study is to identify the influence of incorporation of treated and untreated fibers on these properties Materials and methods: Eighty four heat cure acrylic specimens were constructed by conventional flasking technique. They were divided into six groups according to the tests and each group was subdivided into two subgroups control and experimental groups (seven samples for each subgroup

... Show More
View Publication Preview PDF