Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 18 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect Of Absolute Strength Training On Knee Injuries Rehabilitation And Special Strength In Muay Thai Fighters
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Oct 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of the examination stress on periodontal health status and salivary IL-1? among Iraqi dental students
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases (PD) are common chronic inflammatory diseases caused by pathogenic microorganisms colonizing the gingival area and inducing local and systemic elevations of pro-inflammatory cytokines resulting in tissue destruction by a destructive inflammatory process. Stress was considered as one of the important risk factors that cause many inflammatory diseases including PD. The purpose of this study wasto determines and compares clinical periodontal parameters (PLI, GI and BOP), stress level and salivary IL-1? level among dental students before, during and after mid-year exam, also to find the correlation among stress, IL-1? and clinical periodontal parameters. Materials and methods: The sample was consisted of 24 dent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of a Mediator on Scaffolding EFL Student Teachers’ Teaching Competencies, Self- Efficacy and Self–Awareness
...Show More Authors

This study aims to find out the effect of the mediator on scaffolding fourth yearstudent- teachers' teaching competencies and their self-efficacy. The present study combines scaffolding and self-efficacy by using a mediator on scaffolding students affects teaching competencies and selfefficacy and from the results of which the existence of student-teachers’ selfawareness was ensured as an effect of the same independent variable. The model affects their teaching competencies and led them to be aware of the needs of their pupils and themselves. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Knowledge Upgrading on Business Continuity:A Field Research in Private Colleges and Universities in Baghdad
...Show More Authors

The research aims to study the effect of knowledge upgrade on business continuity in private colleges and universities in Baghdad. The research problem is summarized in the main question (were the academic leaders able to employ knowledge upgrading to enhance business continuity). The most important of this sector were the universities and the private college in the city of Baghdad as a field for this research, the researchers conducted a field visit to (10) universities or private colleges, the research sample consisted of (177) individuals from the deans of colleges and their assistants, as well as heads of scientific and administrative departments. The data was analyzed and the hypotheses were tested using the appropriate statistical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Bactericidal Effect of CO2 Laser on Pseudomonas aeruginosa Isolated from Wound and Burn Infections, In-Vitro
...Show More Authors

A total of 60 cotton swabs are collected from patients suffering from burn wound and surgical site infections admitted to Baghdad Teaching Hospital and Burn Specialist Hospital in Baghdad city during 9/2013 to 11/2013. All cotton swabs are cultured initially on blood agar and MacConkey agar and subjected for standard bacteriological procedures for bacteriological diagnosis. Twenty samples out of sixty are identified as Pseudomonas aeruginosa by conventional methods. The results of antibiotic susceptibility test illustrate that the antibiotics resistance rate of Pseudomonas aeruginosa isolates is as follows:100% (2020) for ceftriaxone, cefepime and carbencillin, 70% (14/20) for amikacin, 65%(13/20) for tobramycin, ceftazidim and gentamycin,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Econometrics analysis of the impact of external shocks on foreign direct investment in Iraq for the period (1995-2016)
...Show More Authors

The external shocks are one of the phenomena that the Iraqi economy is exposed to over a period of time. It is referred to as changes and events that come from outside the economic system and extends to many economic variables. However, foreign direct investment may be severely affected due to the extreme sensitivity to changes and local and international developments. This type of trauma and its characteristics to help manage and cope with external shocks, and in order to avoid the standard problems experienced by some models of simple linear regression, multi-linear regression models were used with variables Scientific and other dummy variables .

        The study foun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon May 17 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The Effect of Exercises with a Proposed Device to Improving Some Bio-Kinematic Variables and the Performance of the Arab Round off Skill on Floor Movement Mat Device of the Artistic Gymnastics for Women
...Show More Authors

The importance of the research lies in preparing exercises using a proposed device to learn the skill of thehuman wheel on a machine rug of ground movements of the artistic gymnastics. As for the research problem:Through the presence of the two researchers as teachers and observers of this sport in the gymnastics hall,they noticed that there is difficulty in the students’ performance of the skill of the round off on the machineof the mat of ground movements, according to the researchers’ opinion, the reason for this is that skillsare taught with the limited availability of assistive devices, as well as the lack of use of these devices inexercises according to biomechanical variables, although they facilitate the learning process

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 The responses of the army overseer to the grammarians in the preposition section
...Show More Authors

This is a contextual study in face and isotope science, and I have made it in one of the terms faces and isotopes, which is the word (bad). Quranic also, and that is at every aspect they mentioned.
The nature of the research required that it be divided into three sections:
The first topic: I singled it out to show the types of contextual connotations.
- The second topic: I singled it out to define the word bad and its meaning.
- The third topic: I devoted it to the study of the word bad and explaining the significance of the Quranic context on the additional meaning and the original meaning.
Conclusion: It mentioned the most important results, which are:
1- The significance of the Quranic context is one of the most impo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of the probing questions in the collection of literature for students of the Kurdish language department in the College of Education / Ibn Rushd for the Humanities
...Show More Authors

    The goal of this research to identify the effect of the probing questions in the collection of material literature with students of the Kurdish language department, to achieve the aim of the research, the researcher has chosen a sample from the students of third stage of the Kurdish language Department, Faculty of Education / Ibn Rushd as a field for the application of experiment.The number of sample  reached (71) students divided into two groups represented two divisions of the experimental groups under study to the style of questions sounding by (35) students, and represented the other division of the control group, which studied in the way normal and by (36) students, as rewarded r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Sintering Temperature and Soaking Time on the physical and Dielectric Properties of BaTiO3 for Different Ba/Ti Ratio
...Show More Authors

Recent research has examined the improvement of physical and dielectric properties of BaTiO3 ceramic material by small addition of excess TiO2 or BaCO3. The prepared samples sintered at different temperatures and varying soaking time. The results show that increasing the sintering temperature within 1350°C and soaking time of 10 hrs give better electrical and physical properties, which indicate the reaction is complete at higher temperature and period.

View Publication Preview PDF