Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of zirconia surface treatments on the shear bond strength of veneering ceramic
...Show More Authors

Background: The aim of the study was to investigate the effect of surface treatments of zirconia (grinding and sandblast with 50μm, 100 μm) on shear bond strength between zirconia core and veneering ceramic. Material and methods: Twenty-eight presintered Y-TZP ceramic specimens (IPS e.max ZirCAD, Ivoclar vivadent) were fabricated and sintered according to manufacturer’s instructions. The core specimens were divided randomly in to 4 groups, group 1: no surface treatment, group2: zirconia specimens were ground with silicon carbide paper up to1200 grit under water cooling, group3: zirconia specimens were ground and sandblast with 100 μm alumina, group 4: zirconia specimens were ground and sandblast with 50 μm alumina. Surfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 16 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
The Effect of Woods' Strategy on Achieving of Second Grade Students in Physics
...Show More Authors

: The aim of this research is to investigate the impact of Woods ' strategy in collecting second graders average for physics. To achieve the objective researcher coined the following hypothesis: there was no statistically significant difference at a level (0.05) between the average grades of the experimental group students studying physics as Woods and strategy between the average control group students who are studying the same article in the regular way. Test collection. Search sample amounted to (83) students and (42) students for the experimental group, and (41) students for the control group. Students were subjected to test experiment is composed of (30) after the completion of the experiment. And use appropriate statistical methods re

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Effect of posts inclination on the behavior of prestressed quadrilateral perforated concrete rafter
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Annealing Temperature on The Some Electrical Properties of InSb:Bi Thin Films
...Show More Authors

InSb alloy was prepared then InSb:Bi films have been prepared successfully by thermal evaporation technique on glass substrate at Ts=423K. The variation of activation energies(Ea1,Ea2)of d.c conductivity with annealing temperature (303, 373, 423, 473, 523 and 573)K were measured, it is found that its values increases with increasing annealing temperature. To show the type of the films, the Hall and thermoelectric power were measured. The activation energy of the thermoelectric power is much smaller than for d.c conductivity and increases with increasing annealing temperature .The mobility and carrier concentration has been measured also.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Diameter of Micropile on the Minaret Behavior during Earthquake, Virtual study
...Show More Authors

This study aims to suggest a technique for soil properties improvement of AL- Kadhimin shrine Minaret and to support the foundation, which has a tilt of roughly 80 cm from the vertical axis. The shrine of the AL- Kadhimin is made up of four minarets with two domes set in a large courtyard. The four minarets have skewed to varying degrees due to uncontrolled dewatering inside the shrine in recent years. However, the northeast minaret was the most inclined due to its proximity to the well placed inside shrine courtyard. When the well near the minaret is operated, the water level drops, increasing the effective stresses of the soil and causing differential settling of the minaret foundation. To maintain the minaret's foundation from potenti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Cryogenic Trteatment on the Tensile Properties of Carbon Dual Phase Steel
...Show More Authors

The aim of this study was to evaluate tensile properties of low and medium carbon ferrite -martensite dual phase steel, and the effect cryogenic treatment at liquid nitrogen temperature (-196 ºC) on its properties. Low carbon steel (C12D) and medium carbon steels (C32D & C42D) were used in this work. For each steel grade, five groups of specimens were prepared according to the type of heat treatment. The first group was normalized, the second group was normalized and subsequently subjected to cryogenic treatment then tempered at (200 ºC) for one hour, the third group was quenched from intercritical annealing temperature of (760 ºC) to obtain dual phase (DP) steel, the fourth and fifth groups were both quenched from (760 ºC), but

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of additive carbon nano tube on optical properties of epoxy resin
...Show More Authors

In this work, MWCNT in the epoxy can be prepared at room temperature and thickness (1mm) at different concentration of CNTs powder. Optical properties of multi-walled carbon nanotubes (CNTs) reinforced epoxy have been measured in the range of (300-800)nm. The electronic transition in pure epoxy and CNT/epoxy indicated direct allowed transition. Also, it is found that the energy gap of epoxy is 4.1eV and this value decreased within range of (4.1-3.5)eV when the concentration of CNT powder increased from (0.001-0.1)% respectively.
The optical constants which include (the refractive index (n), the extinction coefficient (k), real (ε1) and imaginarily (ε2) part of dielectric constant calculated in the of (300-800)nm at different concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the effect of organic solvent extracts of callistemon citrinns leaves on some biological
...Show More Authors

In this study, evaluate the impact of organic extracts of leaf butterfly Albzl in some aspects of life has been affected performance ratio destruction of eggs increased by 0.8% extract Alorat ethanol solvent, ethyl acetate and hexane, respectively ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing the Effect of Using Porcelanite on Compressive Strength of Roller Compacted Concrete
...Show More Authors

Roller-Compacted Concrete (RCC) is a zero-slump concrete, with no forms, no reinforcing steel, no finishing and is wet enough to support compaction by vibratory rollers. Because the effectiveness of curing on properties and durability, the primary scope of this research is to study the effect of various curing methods (air curing, emulsified asphalt(flan coat) curing, 7 days water curing and permanent water curing) and different porcelanite (local material used as an Internal Curing agent) replacement percentages (volumetric replacement) of fine aggregate on some properties of RCC and to explore the possibility of introducing more practical RCC for road pavement with minimum requirement of curing. Cubes specimens were sawed from the slab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Furnace Vacuum Pressure on the Joining Strength of Alumina Bonded Kovar
...Show More Authors

Ceramic to metal joining technique, which was used in this investigation includes the use of active filler alloy as a sandwich between the alumina and kovar alloy for brazing. High purity powdered metals of silver, copper, and additives of titanium were used to prepare the active filler alloy, through compacting the mixed powders and alloying in a furnace with argon atmosphere at the temperature of 800oC for 10 minutes. To use it as an active filler metal, it has been modified to a proper thickness. Two groups of alumina were prepared with different sintering temperatures (1450oC and 1650oC) and each group was tested under atmospheric pressure, vacuum furnace pressure of 2*10-4 torr and vacuum furnace pressure of 2*10-6 torr. All the pro

... Show More
View Publication Preview PDF