Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the forensic accounting philosophy in the transparency and quality of financial statements: : An applied study on a sample of workers at the Trade bank of Iraq and the Gulf Commercial Bank in Babylon
...Show More Authors

This research aims to identify the role that forensic accounting plays on the transparency and quality of the financial statements in trade bank of Iraq and the Gulf Commercial Bank in Babylon. This research came to address the problem that most financial institutions suffer from, which is represented by the lack of transparency and the quality of the financial statements issued in a manner. Annual also the manipulation and fraud in the financial data, which causes a big gap between that institutions and organizational stakeholders. According to the implementation of the research hypothesis and the objectives of the research, a questionnaire was prepared consisting of three axes, the first axis dealing with the demographic distri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The role of the sound effect to represent the psychopathic character in cinema
...Show More Authors

The process of employing modern technology in a consistent manner is what the researcher is interested in, and the psychological role of the sound effect in enhancing psychopathic representations in cinematic characters, which had a wide resonance in the field of cinematic films, and after the predominance of digital technology in the production of contemporary films, the sound effect has a higher efficiency And a good level of advanced aesthetic and dramatic expression in film employment, so many directors resorted to this type of films by using various new and advanced techniques and technological programs in their industry, since the traditional construction does not achieve the dazzling that the viewer desires.

Accordingly, th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
World Scientific News
Effect of annealing temperature on the structural and optical properties of CdSe: 1% Ag thin films
...Show More Authors

Publication Date
Sat Apr 23 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Effect of Natural/ Synthetic Polymers and Super disintegrants on the Formulation of Zafirlukast Fast Dissolving Film
...Show More Authors

Fast-dissolving films are one of the interested delivery systems for oral solid dosage forms to overcome swallowing difficulty for geriatric and pediatric patients. Zafirlukast (ZLK) is one of the most commonly used oral medication for treatment of asthmatic patients particularly mild to moderate cases. Oral fast dissolving films of ZLK were prepared using two different filming forming polymers, hydroxypropyl methylcellulose (HPMC) and sodium carboxymethyl cellulose (SCMC). Different concentrations of the 2 polymers were used to prepare 10 formulas. Other excipients were also added at various ratios to produce 10 different formulations. These were maltodextrin, crosspivodone, polyvinylpyrrolidone (PVP), and banana powder. In vitro c

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 10 2019
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
The effect of Mentha viridis and Apium graveolens leaves on growth of Beta vulgaris var. cilica
...Show More Authors

The experimental was carried out to study the effect of Mentha viridis and Apium graveolensleaves by 5, 10 gm/kg soil that added then to soil alone and 5, 10 gm/kg soil together on growth of Beta vulgaris plants. The results showed that increased significantly germination accelerator, plant height leaves number fresh and dry maters, chlorophyll content, absolute growth rate, inflorescence number, fertilizer efficiency while the N, P, K and Fe increased in all the treatment plants compared with control plants.

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Combination Effect of Additives and Micro Steel Fibers on Cracks of Self-Healing Concrete
...Show More Authors

In this study, the effect of the combination of micro steel fibers and additives (calcium hydroxide and sodium carbonate) on the size of cracks formation and healing them were investigated. This study aims to apply the use of self-healing phenomenon to repair cracks and to enhance the service life of the concrete structures. Micro steel fibers straight type were used in this research with 0.2% and 0.4% by volume of concrete. A weight of 20 and 30 kg/m3 of Ca(OH)2 and 2 and 3 kg/m3 of Na2CO3 were used as a partial cement replacement. The results confirm that the concrete cracks were significantly self-healed up to 30 days re-curing. Cracks width up to 0.2 mm were comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 21 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of x- ray on the treatment of breast cancer combined with amygdalin and doxorubicin separately
...Show More Authors

Background: Radiation therapy has the ability to destroy healthy cells in addition to cancer cells in the area being treated. However, when radiation combines with doxorubicin, it becomes more effective on breast cancer treatment. Objective: This study aims to clarify the effect of X-ray from LINAC combined with amygdalin and doxorubicin on breast cancer treatment, and the possibility of using amygdalin with X-ray instead of doxorubicin for the breast cancer treatment. Method: Two cell lines were used in this study, the first one was MCF-7 cell line and second one was WRL- 68 normal cell line. These cells were preserved in liquid nitrogen, prepared, developed and tested in the (place). The effect of three x-ray doses combined with a

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of metal wire and glass fibers on the impact strength of acrylic denture-base resin
...Show More Authors

Objective(s): The aim of this study is to compare the impact strength of a heat cured denture-base acrylic resin
reinforced with metal wire and glass fibers.

Methodology: Forty five specimens were prepared from pink heat cure acrylic resin. Specimens were grouped into;
group-I (control group) which consists of 15 specimens with no reinforcement, group-II which consists of 15 specimens
reinforced with metal wire, and group-III consists of 15 specimens reinforced with glass fibers. Specimens were tested
by using charpy impact machine.

Results: The result showed that there was a highly significant difference in impact strength value among the testing
groups at (P < 0.001).

Conclusion: The impact str

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of intracrevicular injection of fucose on serum interlukine -1beta and tumor necrosis factor alpha
...Show More Authors

Background: ?-L-Fucose is a methyl pentose sugar, had the ability to kill bacteria, controlling infection and normalize immune function. The objective of this study is to determine the effect of sulcular injection of fucose on rabbits periodontium , throughout measuring the level of some proinflammatory cytokine ; interlukine 1beta ( IL-1beta) and tumor necrosis factor ( TNF-alpha) in sera of rabbits before fucose injection and at 3 days after fucose injection. Materials and Methods: The study was carried on using ( 20 ) male rabbits of the same species weighted (1-1.5 kg ) , the blood samples were collected from hearts of 20 rabbits before fucose injection and consider as( non injected group) , and after 3 days of fucose injection and con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Ferocene Concentration on the Percent Conversion and Molecular Weight of Poly(Methyl Methacrylate) Homopolymers
...Show More Authors

This research is addressing the effect of different ferrocene concentration (0.00, 2.15x10-3, 4.30x10-3, 8.60x10-3, and 12.9x10-3) on the bulk free radical polymerization of methyl methacrylate monomer in benzene using benzoyl peroxide as initiator. The polymerization was conducted at 60º C under free oxygen atmosphere. The resulting polymers were characterized by FTIR. The results were compared with the presence and absence of ferrocene at 10% conversion. The %conversion was 3.04% with no ferrocene present in the polymerization medium and its increase to 9.06 with a first lowest ferrocene concentration added, i.e. 2.15 x10-3mol/l. This was positively reflected on the poly(methyl methacrylate) molecular weight measured by viscosity techniq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref