Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of an Educational Unit According To the Constructive Strategy in Developing Thinking Skills for Fifth Primary Students
...Show More Authors

    The current phase distinguish by the rapid scientific development, which pushes individuals to have the necessities of scientific and practical life through the proper scientific thinking which contribute to the development of invention and creativity away from memorizing and indoctrination and encouraging individuals to looking for information and then attempting to process and develop these information instead of being a passive receiver. The investment of minds becomes the logical investment in all societies by preparing the citizen to become able to face life changes and its necessities. It is very important to take care of individuals and develop their mental abilities and thinking skills. The constructive strateg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Using the silicon (luminal cast plastination technique) for the lower respiratory tract in sheep as an alternative to cement
...Show More Authors

The lower respiratory tract of sheep was studied to determine the torsion and branching of the bronchial tree. The respiratory system of ruminants and all living organisms is one of the most important organs in the body that controls the amount of gas exchange between the heart and lungs through the airways, it is clear that in sheep it consists of a narrow bronchial tube that reaches the extent of lung tissue repercussions. He used silicon, water, acid, and at room temperature, and the substance was injected with an injection gun through the trachea and was pushed gently to spread and distribute in all parts of the lungs with moderate manual pressure. The results showed that the mold shape in the lung and the bronchial branches of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the market knowledge to improve marketing performance an empirical study for mobil communication companies in iraq
...Show More Authors

       The study aimed to determine the extent of market knowledge in the companies researched, as if market knowledge is qualified to lead the companies researched to achieve marketing performance , for this purpose, formulated hypotheses of the study in three hypotheses, the first major hypothesis "there is a correlation with significance of market knowledge to improve the marketing performance  , "while the second major hypothesis, "there is a significant moral influence of market knowledge to improve the marketing performance  " these hypotheses targeting to determine the role played by market knowledge in the leadership of companies researched to achieve improvement in marketing perfor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared of estimating two methods for nonparametric function to cluster data for the white blood cells to leukemia patients
...Show More Authors

 

Abstract:                                        

   We can notice cluster data in social, health and behavioral sciences, so this type of data have a link between its observations and we can express these clusters through the relationship between measurements on units within the same group.

    In this research, I estimate the reliability function of cluster function by using the seemingly unrelate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Achieve breastfeeding book and theft book To the end of the door cut the way of the manuscript Sailing Forum for Sheikh Ibrahim bin Mohammed Halabi (T: 659 H): Study and achieve
...Show More Authors

Achieve breastfeeding book and theft book
To the end of the door cut the way of the manuscript
Sailing Forum for Sheikh Ibrahim bin Mohammed Halabi
(T: 659 H)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Simulation of myths in industrial product design "the seven eyes amulet as a model"
...Show More Authors

The research is to identify the legend of the seven eyes amulet of Babylonian origin and the representations it carried of the link between the Babylonian past and the Islamic present presented in the design works of the promoted products, preserving its impact in the souls as a way to avoid the act of envy, and from this was the research problem that I want to get answers to, which That is (How was the legend of the seven-eyes amulet represented in the design of industrial products?), making its goal to identify how that legend was represented within the design work of marketed industrial products, and in order to reach the answer, the research presented many concepts starting with the legend in its various forms in industrial products.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing the Sequential Nonlinear least squared Method and Sequential robust M method to estimate the parameters of Two Dimensional sinusoidal signal model:
...Show More Authors

Estimation of the unknown parameters in 2-D sinusoidal signal model can be considered as important and difficult problem. Due to the difficulty to find estimate of all the parameters of this type of models at the same time, we propose sequential non-liner least squares method and sequential robust  M method after their development through the use of sequential  approach in the estimate suggested by Prasad et al to estimate unknown frequencies and amplitudes for the 2-D sinusoidal compounds but depending on Downhill Simplex Algorithm in solving non-linear equations for the purpose of obtaining non-linear parameters estimation which represents frequencies and then use of least squares formula to estimate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cone Beam Computed Tomography in an Evaluation and Diagnosis of Anatomical Variations and Pathological Lesions in Maxillary Sinus Prior to Maxillary Sinus Lift Surgery
...Show More Authors

Abstract: Thorough assessment of the Maxillary,Sinus is very important. Recently 3-dimensional imagewith Cone Beam Computed Tomography (CBCT) is very dependable in Maxillary Sinus diagnosis. The aim of this study is to: shade light on the role of (CBCT) diagnosis of the maxillary sinus anatomical variation and pathological finding among smokers and nonsmokers prior to maxillary sinus lift techniques. Materials and Method: In this study 60 males with age ranged between 20-50 years old, referred for (CBCT) assessment of maxillary sinus in the Specialist Health Center of AL-Sadder city. The scanning were performed using Kodak 9500 (CBCT), the KV was 90, mA10 and scanning time 10 s. Voxel size 0.3mm with( DICOM ) software on a multiplaner re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Awej For Translation And Literary Studies
Phonological Problems of Translating English Advertisements into Arabic
...Show More Authors

An advertisement is a form of communication intended to promote the sale of a product or service, influence public opinion, gain political support, or to elicit some other response. It consists of various type, including style, target audience, geographic scope, medium, or purpose. An advertisement should catch a person's attention and quickly create a memorable impression. The main aim of the present paper is to investigate the phonological problems of translating English international TV advertisements into Arabic. It deals with the most common and popular TV advertisements. The importance of such advertisements lies not in its information content rather than in the achievement of the desired impact on the receivers. When translating such

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Forgotten Index and Forgotten Coindex of Graphs
...Show More Authors

F index is a connected graph, sum of the cubes of the vertex degrees. The forgotten topological index has been designed to be employed in the examination of drug molecular structures, which is extremely useful for pharmaceutical and medical experts in understanding the biological activities. Among all the topological indices, the forgotten index is based on degree connectivity on bonds. This paper characterized the forgotten index of union of graphs, join graphs, limits on trees and its complements, and accuracy is measured. Co-index values are analyzed for the various molecular structure of chemical compounds

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref