Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Physical Mesomechanics Of Condensed Matter: Physical Principles Of Multiscale Structure Formation And The Mechanisms Of Nonlinear Behavior: Meso2022
Optimal control strategy applied to diabetes model
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of specific brucellin to diagnose Brucellosis
...Show More Authors

act : A soluble cytoplasmic antigen (Brucellin) was prepared from Brucella melitensis Rev1 and used to diagnose brucellosis in experimentally infected mice with virulent strains of Brucella melitensis and Brucella abortus two weeks after infection. The best result was obtained with the third peak of the four peaks. All four peaks were used as antigen for skin test in a group of mice two weeks after vaccinated with S19 vaccine and the best result was obtained with third peak. All four peaks were also used as antigen for skin test in a group of mice previously vaccinated with Listeria monocytogenes live attenuated vaccine. All four fractions of the extracted brucellin antigens exhibited a negative skin test result in Listeria monocytogenes ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MEASUREMENT OF TRANSMITED VIBRATION TO TRACTOR SEAT
...Show More Authors

A field experiment was conducted at experimental field of Mechanization Agriculture , the
College of Agriculture , Abu – Ghraib , University of Baghdad .To measure transmitted vibration to
seat tractor during operation tillage , mold board plow with New Holland 66-S- 80 tractor as one
machinery unit , Soil was treated at soil constant moisture ( 18 – 20 % ) with two depths of plowing
(15 and 20 cm ) and three speed of tractor 2.0 , 3.5, 6.8 km / h . Three main dimensions in seat
tractor measurement vertical, longitudinal and lateral acceleration. Split plot design under
completes block design with three replicates

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Target cost tool to achieve competitive advantage
...Show More Authors

Target costing is one of the modern techniques in strategic Management accounting, Is has shown active adoption to changes in current business environments, In addition, is has seen a growth in strategic approach, The goal of using target costing is to build and strengthen competition abilities of economic units through introducing appropriate ways to decrease cost values while maintaining and improving quality of product, So this study is aim to show how can  economic units use target costing to achieve competitive advantages .

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 23 2021
Journal Name
Reviews In Chemical Engineering
Molybdenum nitrides from structures to industrial applications
...Show More Authors

Owing to their remarkable characteristics, refractory molybdenum nitride (MoNx)-based compounds have been deployed in a wide range of strategic industrial applications. This review reports the electronic and structural properties that render MoNx materials as potent catalytic surfaces for numerous chemical reactions and surveys the syntheses, procedures, and catalytic applications in pertinent industries such as the petroleum industry. In particular, hydrogenation, hydrodesulfurization, and hydrodeoxygenation are essential processes in the refinement of oil segments and their conversions into commodity fuels and platform chemicals. N-vacant sites over a catalyst’s surface are a significant driver of diverse chemical phenomena. Studies on

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
سيمياء المسكوت عنه في القصص العربي القديم
...Show More Authors

The semiotic approach to the unspoken seeks to analyze the text in an esoteric way, that is, to clarify what is hidden from it by reading between

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THOUGHT PRESENTATION IN KATHRINE MANSFIELD’S SHORT STORIES
...Show More Authors

To cite the short stories of Kathrine Mansfield, all contain characters who are
revealed through their own thoughts. In her stories, the world is always seen through
the eyes of her characters in the form of points of view presented to the readers
through the characters' minds. This way of revealing characters and figuring out the
world, through the presentation of the characters' thoughts, is linked to the 'stream of
consciousness.' Kathrine Mansfield has been compared with Virginia Woolf in
particular in that both writers used the thoughts and the points of view of their
characters as material for their work through the stream of consciousness.
According to Leech and Short (1981), there are five linguistic techn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Capability to a chive An Effective Marketing Performance In Banks: applied Study in a sample of Iraqi Banks
...Show More Authors

The marketing of banking service is considered to be one of the impotent fields which showed a universal inebriates . He research showed the comparison between the application of marketing in ideas and application for loot government and private Iraqi bank. The research comets of four parts; Mythology / the concept and the importance of Banking Marketing / Research applichlion/ Conelnion and  recommendation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Ecological Observation on Inland water Ecosystem in Erbil –Iraq Kurdistan with particular reference to blue green algae Glaucospira
...Show More Authors

Regular sampling for six months from January to July 2012 were taken in small, shallow, perennial, standing ponds near the Greater Zab River, Gwer district, Erbil. A variety of physicochemical parameters were determined. Air and water temperature were falling between 15.2 - 34.7 ? C and 15.5 and 26.5 ?C. The waters are neutral (pH 7.38-8.27), hard, alkaline, salty, high in TDS and EC (892-966?S/cm, and rich in nutrients (NO3: 2.1-4.1mg/l, PO4: 0.33-0.62 mg / l , SO4: 24.7-80.2 mg / l ). The attention fixed on a filamentous blue- green algae Glaucospira Lagerheim, 1982) which is new to Iraqi flora. It is a filament (trichome), solitary, pale or yellowish blue – green, without sheath, Screw like coiled, motile, some of them are activ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Selection of an Optimum Drilling Fluid Model to Enhance Mud Hydraulic System Using Neural Networks in Iraqi Oil Field
...Show More Authors

In drilling processes, the rheological properties pointed to the nature of the run-off and the composition of the drilling mud. Drilling mud performance can be assessed for solving the problems of the hole cleaning, fluid management, and hydraulics controls. The rheology factors are typically termed through the following parameters: Yield Point (Yp) and Plastic Viscosity (μp). The relation of (YP/ μp) is used for measuring of levelling for flow. High YP/ μp percentages are responsible for well cuttings transportation through laminar flow. The adequate values of (YP/ μp) are between 0 to 1 for the rheological models which used in drilling. This is what appeared in most of the models that were used in this study. The pressure loss

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref