Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Some responses to ancient grammarians And contemporary researchers In monograms
...Show More Authors

Some responses to ancient grammarians
And contemporary researchers
In monograms

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isolation and Identification of Enterococcus spp. Resistant to Macrolides Antibiotics
...Show More Authors

Gram-positive enterococciare opportunistic and resistant to many antibiotics. This study aimed to investigate the presence of Enterococcus spp. in our community and whether these isolates are resistant to the macrolides class of antibiotics. Fifty isolates from 112 clinical samples were recognized as Enterococcus spp. and confirmed using Vitek-2 system. The current study found that 50/112 (44.6%) represented the total isolates, 38/50 (76%) of which were Enterococcus faecalis, while 12/50 (24%) were Enterococcus faecium, twenty (40%) isolates from root canals and 30 (60%) isolates from urine were isolated. The sensitivity of the enterococcal isolates to various macrolides (erythromycin, azithromycin and clarithromycin) antibiotics wa

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Using Artificial Intelligence and Metaverse Techniques to Reduce Earning Management
...Show More Authors

This study aims to demonstrate the role of artificial intelligence and metaverse techniques, mainly logistical Regression, in reducing earnings management in Iraqi private banks. Synthetic intelligence approaches have shown the capability to detect irregularities in financial statements and mitigate the practice of earnings management. In contrast, many privately owned banks in Iraq historically relied on manual processes involving pen and paper for recording and posting financial information in their accounting records. However, the banking sector in Iraq has undergone technological advancements, leading to the Automation of most banking operations. Conventional audit techniques have become outdated due to factors such as the accuracy of d

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, and Investigation the Inhibitory Impact of Thiosemicarbazide Derivative toward the Corrosion of Mild Steel in Acidic Media
...Show More Authors

        In this study we focused on the determination of influence the novel synthesized thiosemicarbazide derivative "2-(2-hydroxy-3-methoxybenzylidene) hydrazinecarbothioamide" (HMHC) influenced the corrosion inhibition of mild steel (MS) in a 1.0 M hydrochloric acid acidic solution.This is in an effort to preserve the metal material by maintaining it from corrosion.The synthesized inhibitor was characterized using elemental analysis, and NMR-spectroscopy. Then the corrosion inhibition capability of (HMHC) was studied on mild steel in an acidic medium by weight loss technique within variables [temperature, inhibitor concentration, and time]. The immersion periods were [1:00, 3:00, 5:00, 10:00, 24:00, and 72:00] hours and the tem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 25 2014
Journal Name
Modern Sport
Analyze study for some biomechanics variables to jump shoot skill from different spots with and without defense to basketball youth players in 3x3
...Show More Authors

The research to knows some biomechanics variables in different spots with and without players in basketball youth players and analysis by using destructive method in surfing study and the research were applied for jump shoot from one of basketball players in ( middle , left , right ) in side zone and out of zone also from three point shoot with and without defense and we depend on successful shoot on analyze .The results and conclusions that center of weight of the player on standby on high and knee angel and hips were more wide also the two angle of wrist , elbow on start of shooting be more wide with defender more than without defender .the maximum high center of weight and shooting angle and ball entrance being less degree with defender

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Iosr Journal Of Dental And Medical Sciences
Evaluating the Effect of Showing the Dental Injector to Children on Their Dental Behavior in Relation to the Vital Signs And Maternal Anxiety
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Hedges in Male and Female Language
...Show More Authors

Hedging is a linguistic phenomenon used to convey interpersonal messages in spoken interaction. It is a communicative strategy which enables speakers to soften the force of utterances or moderate the assertive force of  utterances. It is resulted from different features such as uncertainty, doubt, tentativeness, ambiguity, neutrality, mitigation, and subjectivity. Hedging is used widely in  TV debates to make utterances more acceptable to the interlocutors. Hedges are expressions used to communicate the speaker's  weak commitment to information conveyed. The utterances in debates are often hedged because in an unhedged form  might sound threatening to the addressees, and, therefore, be likely to be rejected.

&

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
השואה והשלכותיה על אהרון אפלפלד - עיון בשלושה סיפורים קצרים עוזר למורה – עלי מוחמד רשיד The Holocaust and its impact on Aharon Bielefeld - A Study in Three Short Stories
...Show More Authors

מטרת המחקר הזה היא לבדוק את שלושה סיפורים קצרים מהקובץ הראשון של אהרון אפלפלד , שנחשב ההצהרה הרשמית על היותו סופר השואה הראשון בישראל , המשותף לשלושת הסיפורים הוא הנימה של הגיבורים היוצאים למסע פיזי ונפשי לגלות את אשר אירע להם , מגמתו של המחקר היא לבדוק את הצורה המיוחדת שבה אפיין אפלפלד את גיבוריו שמעידים על כך , כי השואה היא החוויה המרה והקשה בקרב היהודים והשלכותיה נשארה טמונה בקרבם גם אחרי המלחמה ואחרי שנים

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Factors Affecting a Doctor’s Obligation to Inform
...Show More Authors

The physician's commitment to medical insight is affected by several factors that vary from patient to patient in terms of the nature of the disease, the severity of the disease, the age of the patient, and the purpose of undergoing medical intervention. There are circumstances surrounding patients that require the physician to reduce the insight towards them, by concealing medical information. The physician must firmly commit to expanding the scope of his vision to a wider extent than in normal medical work. Therefore, we will discuss in this regard the cases in which medical explanation is reduced and the cases that require confirmation in the following order.

View Publication
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Adsorption of Cefixime on to Iraqi Bentonite
...Show More Authors

In this study the adsorption of cefixime on to selected Iraqi clay bentonite. The aim of this study is to search for selective active surface in adsorption of the drug and to act as physical antidotes in treatment of poisoning if the drug is taken in quantities higher than the recommended dosages. Quantitative estimation of the drug adsorption has been done by utilizing the technique of UV spectrophotometry in λmax (273) nm at different conditions of temperature (25, 37, 45) ˚C found the adsorption decrease with increase the temperature. Study of clay weight of bentonite (0.1-1.5) gm found the adsorption increase with increase of clay weight, study effect of pH (1.2, 3, 5, 7) on adsorption of bentonite found the optimum adsorption

... Show More