Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Investigation Using Harmonic and Transient Analysis To Rotor Dynamics
...Show More Authors

The rotor dynamics generally deals with vibration of rotating structures. For designing rotors of a high speeds, basically its important to take into account the rotor dynamics characteristics. The modeling features for rotor and bearings support flexibility are described in this paper, by taking these characteristics of rotor dynamics features into standard Finite Element Approach (FEA) model. Transient and harmonic analysis procedures have been found by ANSYS, the idea has been presented to deal with critical speed calculation. This papers shows how elements BEAM188 and COMBI214 are used to represent the shaft and bearings, the dynamic stiffness and damping coefficients of journal bearings as a matrices have been found

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Using Artificial Intelligence and Metaverse Techniques to Reduce Earning Management
...Show More Authors

This study aims to demonstrate the role of artificial intelligence and metaverse techniques, mainly logistical Regression, in reducing earnings management in Iraqi private banks. Synthetic intelligence approaches have shown the capability to detect irregularities in financial statements and mitigate the practice of earnings management. In contrast, many privately owned banks in Iraq historically relied on manual processes involving pen and paper for recording and posting financial information in their accounting records. However, the banking sector in Iraq has undergone technological advancements, leading to the Automation of most banking operations. Conventional audit techniques have become outdated due to factors such as the accuracy of d

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Some responses to ancient grammarians And contemporary researchers In monograms
...Show More Authors

Some responses to ancient grammarians
And contemporary researchers
In monograms

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Sumer 2
Response of Three Citrus Rootstocks to Organic and Biological Fertilizers
...Show More Authors

This study was conducted in a lath house, Dept of Hort. and Landscape, College of Agricultural Engineering Sciences, Univ. During the 2021 growing season, Baghdad will investigate the influence of organic and Biological fertilizers on three Citrus rootstocks' growth and leaf mineral content. The first factor is the addition of liquid organic fertilizers Vit-Org (O) at three levels without addition (O0), soil addition at 10 ml.L-1 (O10) and soil addition at 20 ml.L-1 (O20). The second factor is the addition of nitrogen-fixing bacteria without addition (N1), add 30 ml.Transplant-1 of Azotobacter chroococcum (N2) and add 30 ml.Transplant-1 of Azospirillum brasilemse (N3). The third factor is three citrus rootstocks: sour orange (R1), R

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 09 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Obstacles to reforming the Security Council and new international changes
...Show More Authors

The international system that established the United Nations after the end of the Second World War witnessed many changes. These changes overshadowed the nature of the work of the international organization, especially its first and most important executive organ (the Security Council). This has sometimes weakened and dulled the Security Council's role in performing the tasks stipulated in the Charter of the Organization, which has led the Organization itself to work on reforms within it in general and to seek reforms in the Security Council in particular. Academic and advisory efforts were made to submit proposals for amendment to be reflected on the Council's performance effectiveness.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isolation and Identification of Enterococcus spp. Resistant to Macrolides Antibiotics
...Show More Authors

Gram-positive enterococciare opportunistic and resistant to many antibiotics. This study aimed to investigate the presence of Enterococcus spp. in our community and whether these isolates are resistant to the macrolides class of antibiotics. Fifty isolates from 112 clinical samples were recognized as Enterococcus spp. and confirmed using Vitek-2 system. The current study found that 50/112 (44.6%) represented the total isolates, 38/50 (76%) of which were Enterococcus faecalis, while 12/50 (24%) were Enterococcus faecium, twenty (40%) isolates from root canals and 30 (60%) isolates from urine were isolated. The sensitivity of the enterococcal isolates to various macrolides (erythromycin, azithromycin and clarithromycin) antibiotics wa

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Morphological Participation in the Forms of (Faul) and (Fael)
...Show More Authors

This research examines the phenomenon of the Arabic language repeated in the Qur'an and poetry, as some morphological formulas are valid in their uses and indications in more than one way. search).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Вестник Московского университета
Translating gluttonic discourse from Arabic into Russian and vice versa
...Show More Authors

T he article deals with the linguistic, cultural, sociolinguistic, functional and stylistic characteristics of the translation of gluttonic discourse text structures within the framework of the Arabic-Russian combination, as well as with the difficulties encountered in interpretation and translation and related to different conditions under which speech is generated in Arabic and Russian-speaking areas.

Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Study of the Problems of Learning and Translating Idioms
...Show More Authors

Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Iosr Journal Of Dental And Medical Sciences
Evaluating the Effect of Showing the Dental Injector to Children on Their Dental Behavior in Relation to the Vital Signs And Maternal Anxiety
...Show More Authors

View Publication
Crossref