Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Energy Spectra and Heat Capacity of GaAs Gaussian Quantum Dot in an External Magnetic Field
...Show More Authors

In this paper, a theoretical study of the energy spectra and the heat capacity of one electron quantum dot with Gaussian Confinement in an external magnetic field are presented. Using the exact diagonalization technique, the Hamiltonian of the Gaussian Quantum Dot (GQD) including the electron spin is solved. All the elements in the energy matrix are found in closed form. The eigenenergies of the electron were displayed as a function of magnetic field, Gaussian confinement potential depth and quantum dot size. Explanations to the behavior of the quantum dot heat capacity curve, as a function of external applied magnetic field and temperature, are presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 17 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
The Association of Genetic Polymorphisms in Tumor Necrosis Factor-Alpha and Interleukins with Disease Severity or Response to Biological Therapy in Iraqi Rheumatoid Arthritis Patients: A Narrative Review
...Show More Authors

Background: Tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) and interleukins play important roles in the pathogenesis of rheumatoid arthritis (RA). Genetic research has been employed to find many of the missing connections between genetic risk variations and causal genetic components. Objective: The goal of this study is to look at the genetic variations of TNF-α and interleukins in Iraqi RA patients and see how they relate to disease severity or response to biological therapy. Method: Using specific keywords, the authors conducted a systematic and comprehensive search to identify relevant Iraqi studies examining the genetic variations of TNF-α and interleukins in Iraqi RA patients and how they relate to disease severity or response to biolo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study to Investigate the Effect of Polyacrylamide Gel to Reduce the Lost Circulation
...Show More Authors

One of the challenging issues encountered during drilling operations is the lost circulation. Numerous issues might arise because of losses, such as wasting of time and higher drilling cost. Several types of lost circulation materials have been developed and are being used to limit mud losses and avoid associated issues. Each solution has benefits and drawbacks.

In this study, a core flooding test was performed to study the effectiveness of polyacrylamide (PAM) granular gel on the reduction of the circulation lost. One common type of fracture characteristic is fractures with tips, commonly known as partially open fracture (POF). However, PAM gel therapy in POFs received little attention in prior research. Models of partly open fra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Risk Assessment Due to Population Exposure to Lead Particles Emitted from Domestic Electrical Generators
...Show More Authors

Portable and stationary electrical generators became quite popular in Iraq soon after the shortage in national electrical
energy after 2003. Multi step risk assessment process is used in this study in the assessment of risks caused by
contamination of indoor air by lead particles emitted from domestic electrical generators. Two portable electrical
generators are tested under controlled indoor conditions (Radial LG (0.9 keV) fueled with benzene and oil and TigMax
(3 keV), fueled with benzene only). Lead particles in air were sampled by using portable dust sampler (Sniffer, L-30).
The atmospheric particulate sampling process is carried out in a flat located in the first floor of a three stories building
located in Baghdad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Assisting Students of Al-Quds Open University to Design Computerized Lessons According to ADDIE
...Show More Authors

This Action research aimed at Assisting Students of Faculty of Educational Sciences  at Al-Quds Open University to design computerized  lessons using the Power Point software and according to ADDIE model. The study sample consisted of 40 students  who were taking a course titled Technology of Education during the second semester of the 2014-2015 academic year and three academic instructors . To collect the required date  , the researchers used  focus group technique and structured interviews to get information from the 40 students and the three academic instructors involved in the course Technology of Education in QOU /Nablus Branch. In addition to these methods, a workshop with a guiding checklist was employed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Yamanies Service to al- Haj between the 4 – up to 9 centuries A.H.
...Show More Authors

The Yemen Kings and gaverners allered notable services to the pilgrims, who
were in their way to perform the pilgrimage to Mecca. Among them Al-Hysen Ibn
Salama (dead 384, Aih). The governer of Al- Zeadiea state, who concern about
pilgrimage route from its beginning at Hudrumot to its end at Mecca Al Makruma, the
distant was estimated by 60th days to pass the way he also eastablished asystem of
water “artesian wells” as long as the pilgrimage way also setting up large Mosqeses
and Marking out the way of the caravans of pilgrimage to save these caravans from
lossing the right way, he setting up under ground water chanal started from Arafat to
holy Mecca in order to ensure water supplies for the erea. This proje

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Economic contributions to small industrial projects (Selected international experiences with special reference to Iraq)
...Show More Authors

Abstract:

Most of the studies on this subject, small industrial projects, by researchers and scholars in the economic field show the great and increasing importance of doing this kind of projects, the extent of which can be determined by the contribution of these projects to indicators and macroeconomic and sectorial variables. So this research aims to show the extent of the economic contribution of projects in selected international experiences and in the Iraqi economy. As international experiences have provided the opportunity for the progress and growth of small projects in their economies, which led to an increase in the contribution of these projects in the recruitment of economically active manpower, in added

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Accounting And Financial Sciences Journal
The Extent to which the Quality of Accounting Information Systems Contributes to Reducing Material
...Show More Authors

This research dealt with shedding light on the nature of material misrepresentations, in addition to knowing the extent to which the quality of accounting information systems contributes to reducing material misrepresentations On the theoretical side, a number of sources were relied upon in dealing with the research problem and presentation of the topic, while in the practical side, it was relied on the questionnaire form, where the research sample was (accountants and auditors), where 50 forms were distributed and 50 were received, and the data was analyzed and hypotheses tested through the program Statistical spss to show the relationship between the variables. The research reached a number of conclusions, the most important of which is t

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Sustainable Chemistry And Pharmacy
A sustainable approach to utilize olive pips for the sorption of lead ions: Numerical modeling with aid of artificial neural network
...Show More Authors

Scopus (23)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref