Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Journal Of Baghdad College Dentistry
An evaluation of water absorption of Giomer in comparison to other resin-based restorative materials
...Show More Authors

Background: Polymeric composites have been widely used as dental restorative materials. A fundamental knowledge and understanding of the behavior of these materials in the oral cavity is essential to improve their properties and performance. The goal of this study was to measure water sorption of four composite resins containing different filler and resin matrix contents. Materials and method: Resin composite specimens giomer (Beautifil II) Filtek™ P90, Filtek™ Z350 XT, and Tetric N Ceram were prepared in a cylindrical mould of 3mm thickness and 6mm diameter (n=10) and light cured . All specimens placed in silica-gel desiccators at 37˚C for seven days, a constant weight was obtained. All samples were immersed in deionized distill

... Show More
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Applying Decisions’ Theory to choose an Alternative Factor for Spatial Development in Holy Karbala Governorate
...Show More Authors

It is very well known in the planning publications that when creating spacing development to a region or sub-region, it can be able to make more than an alternative consisting with the strategic directions overtaken from the actual development of region and the situational and developmental objectives needed. However, the difficulty facing the situational planning is in selecting one of these alternatives to be the best in order to make a balanced situational re-structure, and achieving the economic, social and civil objectives. The developmental situation elements in the regions and governorates, including (Karbala) impose themselves as situational power which implies the process of re-structural arrangement where the situational develo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Antimicrobial Activity of Moringa Oleifera Extract in Comparison to Chlorhexidene Gluconate (In vitro study)
...Show More Authors

Background: Oral diseases persist to be a major health problem all over the world. Various bacteria and fungi are found to be the possible pathogensresponsible for the oral diseases. Moringa oleifera it is an extraordinary nutritious vegetable tree with many different uses. These leaves have high medicinal value. In the present study, antibacterial and antifungal activities of aqueous extracts of plant Moringa oleifera in comparison to chlorohexidene gluconate and deionized water were determined. Materials and methods: The leaves of plant of Moringa oleifera were collected from College of Pharmacy; Baghdad, Iraq. Tested microorganism (bacterial and fungal) was isolated from different clinical specimens. In-vitroantimicrobial activity was pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 06 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Using Micro-Ceramic as an Abrasive Material to Remove Surface Roughness by Magnetic Abrasive Finishing
...Show More Authors

Due to the rapid advancement of technology and the technology of things, modern industries start to need a highprecision equipment and surface finishing, so many finishing processes began to develop. One of the modern processes is Magnetic Abrasive Finishing (MAF), which is a high-precision process for internal and external finishing under the influence of a magnetic field of abrasive particles. Boron Carbide (B4C) ceramics was tested by mixing it with iron (Fe) and produced abrasive particles to reduce the intensity of scraping on the surface, reduce the economic cost and achieve a high finishing addition to remove the edges at the same time. The material selected for the samples was mild steel (ASTM E415) under (Quantity of Abrasives, Mac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
An update on Nanoparticle Formulation Design of Piperine to Improve its Oral bioavailability: A Review
...Show More Authors

Piperine, a crystalline alkaloid compound isolated from Piper nigrum, piper longum, and other types of piper, has had many fabulous pharmacological advantages for preventing and treating some specific diseases, such as analgesic, anti-inflammatory, hepatoprotective, antimetastatic, antithyroid, immunomodulatory, antitumor, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, Alzheimer's, and improving the bioavailability of other drugs. However, its potential for clinical use through oral usage is hindered by water solubility and poor bioavailability. The low level of oral bioavailability is caused by low solubility in water and is photosensitive, susceptible to isomerization by UV light, which causes piperine concentration to decrease. Many different

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Expressive Topics in Plastic Art Achievement A comparative study between Gustav Klimt and Star Kauusch
...Show More Authors

 Schools and artistic trends derive their themes from artistic styles and styles as methods followed by the artist to express his themes embodied in the values of artistic and plastic elements as symbols and signs that can be described according to the type of art school and the extent to which the artist is influenced in employing them as a goal to achieve the plastic achievement in the painting, and from those vocabulary (human beings nature Life) as encoded messages that have an appearance and an interior, the appearance of which are forms, colors, formats and distributions of space and their interior meanings and semantics embody attitudes, events and circumstances that stem from the social depth and daily life and derive their comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying Biomimetic Coated Niobium as an Alternative Dental Implant Material to Titanium (in vitro and in vivo study)
...Show More Authors

Commercially pure titanium (cpTi) is widely used as dental implant material although it was found that titanium exhibited high modulus of elasticity and the lower corrosion tendency in oral environment. Niobium(Nb) was chosen for this study as an alternative to cpTi implant material due to its bioinert behavior and good elastic modulus and moderate cost in addition to corrosion resistance. This study was done to evaluate the effect of biomimetic coating on the surface properties of the commercially pure titanium and niobium implants by in vitro and in vivo experiments. The in vitro study was involved etching the samples of each material in HCl then soaking in 10M NaOH aqueous solution. These samples were then immersed in a 5 times concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Thinking skills and its Relationship to Some Variables to Four Grade Primary School Pupils with Slow Learning Abilities
...Show More Authors

The problem of slow learning in primary schools’ pupils is not a local or private one. It is also not related to a certain society other than others or has any relation to a particular culture, it is rather an international problem of global nature. It is one of the well-recognized issues in education field. Additionally, it is regarded as one of the old difficulties to which ancient people gave attention. It is discovered through the process of observing human behaviour and attempting to explain and predict it.
Through the work of the two researchers via frequent visits to primary schools that include special classes for slow learning pupils, in addition to the fact that one of the researcher has a child with slow learning issue, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 11 2024
Journal Name
Edelweiss Applied Science And Technology
Learning styles according to Entwistle model and their relationship to mathematical excellence among scientific fifth-grade female students
...Show More Authors

The objective of the present study is to determine the nature and direction of the correlation between mathematical excellence and learning styles as defined by the Entwistle, model in fifth-grade scientific female students. The descriptive correlational approach was implemented by the two researchers to accomplish the research objectives. A scale was developed to assess the learning styles of female students in the sample in accordance with the Entwistle, model. : (Knowledge, understanding, application, analysis, synthesis, evaluation, systematic thinking, creativity), and the research community was determined by the female students of the scientific fifth grade in the morning preparatory and secondary schools of the General Direct

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 08 2023
Journal Name
مجلة حمورابي للدراسات
adolescents exposure to the specialized satellite channel cartoon network and its relationship to their level of technological culture
...Show More Authors