Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 15 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization and Study of the Biological Activity of New Metal Complexes of Ligand[2-(3-benzoylthioureido)-3-(-4- hydroxyphenyl) Propanoic Acid (BHP)
...Show More Authors

In this paper, series of new complexes of Manganese(II), Cobalt(II), Nickel (II) Cupper(II) Zinc(II), Cadmium(II) and Mercury (II) are prepared from the new ligand [2-(3-benzoylthioureido)-3-(-4- hydroxyphenyl) propanoic acid (BHP) derived from tyrosine and benzoylisothiocyanate .Chemical structures are obtained from their 1 H, 13CNMR spectra (for BHP), elemental microanalyses, molar conductance, FTIR, UV–Vis, magnetic susceptibility in addition to TGA/DTG and DSC analysis, the suggested geometry for all complexes was tetrahedral. The biological activity of BHP and its complexes has been extensively studied against two bacterial species Staphylococcus aurous (G+) and Escherichia coli (G-) by agar-well diffusion technique, where Mn(II), Co

... Show More
Publication Date
Wed Jun 10 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine & Public Health
EFFECT OF EUCALYPTUS AND MYRTUS EXTRACTS IDENTIFICATION BY GAS CHROMATOGRAPHY-MASS SPECTROMETRY ON SOME SPECIES OF CANDIDA AS A MODEL OF MEDICAL PLANTS
...Show More Authors

The study showed that all extracts (aqueous, ethanolic and acetonic) of the leaves of Eucalyptus and Myrtus plants had a inhibitory effect on the growth of all types of yeasts studied, acetone extract recorded the highest inhibition of yeastat 100ppm concentration,The inhibition was 35mm, 34mm, 24mm and 20mm for Candida parapsilosis, Candida glabrata, Candida tropicalis and Candida albicans respectively, The experiments above showed the least significant differences at 0.05 level.The results ofE. Cammldulensis ethanolic tincture analysis has shown the presence of 44 biologically active substances. The main Eucalyptus leaves component was: 2-Bicyclo (2-2.1) heptanol (12.37%), Ledol (8.23%),1,2,4- Benzenetriol (8.45%) and that contain spathul

... Show More
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 22 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE EFFECIENCY OF ENTERIC LACTOBACILLUS IN PREVENTING HEMORRHAGIC COLITIS AND BLOCKING SHIGA TOXINS PRODUCTIONS IN RATS MODELS INFECTED WITH ENTEROHEMORRHAGIC ESCHERICHIA COLI (EHEC)
...Show More Authors

The objective of this study was to investigate the prophylactic roles of human enteric derived Lactobacillus plantarum L1 (Ll) and Lactobacillus paracasei L2 (L2), on EHEC O157:H7 infection in rodent models (In vivo). The Lactobacillus suspensions (L1 and L2) were individually and orally administered to experimental rats at a daily two consecutives of 100 μl (108 CFU/ ml/rat) for up to two weeks.  Thereafter, on the 8th day of experiment rats were orally challenged with one dose infection of EHEC (105 CFU/ml/rat). Animals mortality and illness symptoms have been monitored. There was no fatal EHEC infection in rats that had been pre‑colonized with the Lactobacillus strains, while most of EHEC infected rats were died (90%).  The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Int. J. Corros. Scale Inhib.
DFT and experimental investigation of a novel 1,2,4-triazole derivative as a corrosion inhibitor for carbon steel A106 G/B in HCl solution
...Show More Authors

This work introduces a newly synthesized triazole derivative, 5-([(2-furanyl)methyl]-thiomethyl)-4-(naphtha-2-yl)-3-hydroxyl-4H-1,2,4-triazole (FTNT), as an effective corrosion inhibitor for carbon steel A106 G/B in 0.1 M HCl solution. The structure of the novel derivative was confirmed by FTIR, 1 H NMR, and 13 C NMR spectra. Potentiodynamic polarization measurements reveal that FTNT markedly suppresses corrosion, with inhibition efficiency reaching 81.6% at 600 ppm. Thermodynamic analysis indicates spontaneous, physisorption/chemisorption-augmented adsorption of FTNT on the steel surface, best described by the Freundlich isotherm. Atomic force microscopy (AFM) surface examination demonstrated that a protective FTNT coating precipitated on

... Show More
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Materials
IJM013 Effects of Partial Oxygen Content on Crystalline Structure and Surface Topography of Nanostructured Al2O3 Thin Films Prepared by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

Aluminum oxide thin films were prepared by dc reactive sputtering technique using different mixing ratios of argon and oxygen gases (90:10, 70:30, 50:50, 30:70, and 10:90). These films were characterized to introduce their crystalline structures, surface morphology, and elemental composition. A progressive transition occurs from a predominantly amorphous to a highly crystalline Al2O3 film as the oxygen content in the Ar:O2 gas mixture is increased. Increasing the oxygen content leads to a progressive decrease in surface roughness, resulting in smoother and more uniform films with finer granular features. The oxygen-rich environments yield the smoothest surfaces, while argon-rich environments result in significantly rougher surfaces. These f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Optics
The inter-planner parameter and the blue shift of band gap of titanium dioxide thin films prepared using the DC reactive magnetron sputtering
...Show More Authors

Titanium dioxide (TiO2) thin films were prepared under different pressures with values (15, 30, 60 and 120) Pa using the DC reactive magnetron homemade system with mixed gases of argon and oxygen in ratio (50:50). The result of X-ray diffraction patterns discovered that the structure of the deposited films was polycrystalline, including the phase of anatase. All the appeared peaks were matched to the planes (101), (004), (105), and (211) of diffracted states. Both the intensities and the number of the appeared peaks are declined according to the increased pressure, and the plane of (101) is be considered the preferential grown plane, it is taking a maximum texture factor. Both the lattice constant and the atomic inter-planer spacing take th

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 29 2025
Journal Name
Journal Of Applied Electrochemistry
The combined effect of graphene oxide/graphene compositing and Zn doping on electrochemical performance of lithium-rich cathode material of Li[Li0.20Mn0.54Ni0.13Co0.13]O2
...Show More Authors

Lithium-rich layered oxide cathodes have attracted considerable attention due to their high energy density, but have suffered from voltage drop, structural instability, and limited electrical conductivity. In this study, the electrochemical performance of the lithium-rich cathode material Li[Li0.20Mn0.54Ni0.13Co0.13]O2 was evaluated after modification by zinc doping and composition with graphene oxide or graphene. The zinc-doped powders were synthesized by the sol-gel method, while the graphene-based composites were prepared by the hydrothermal route. The structural, morphological and electrochemical characteristics of the modified materials were examined using X-ray diffraction, Fourier transform infrared spectroscopy, field emission scann

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Quick Response Manufacturing (QRM) and Impacts on the Scheduling Operations Applied Research in the general company for vegetable oil product/ Al-Farab factory
...Show More Authors

 

He research specifies subjects which may contribute in improve productivity of the General Company for vegetable oil product/ Al-Farab factory and aims to release the relationship between system Quick Response Manufacturing (QRM) and scheduling operations.

The Implementation was in the general company for vegetable oil product (Al-Farab factory), Universe Factory It suffers from a failure to follow Scheduling in its operations And not taking into account the lead times And delays in product delivery dates, Here are drawing the attention of the administration in the factory to use Quick Response Manufacturing (QRM) to control the energy and inventory, machin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Proposed Mechanism for Financial Reporting on Sustainable Investment and Its Role in Achieving Value Added - Applied in the Iraqi Midland Refineries Company-
...Show More Authors

The research aims to develop a proposed mechanism for financial reporting on sustainable investment that takes the specificity of these investments.

To achieve this goal, the researcher used (what if scenario) where the future financial statements were prepared for the year 2026, after completion of the sustainable project and operation, as the project requires four years to be completed.

The researcher relied on the results of the researchers collected from various modern sources relevant to the research topic and published on the internet, and the financial data and information obtained to assess the reality of the company's activity and its environmental, social, and economic i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Constructivist Learning Model on the Achievement and Reflective Thinking of the Fifth Grade Literary Preparatory Students in History Subject
...Show More Authors

The aim of the study is to reveal the effect of the constructivist learning Model on the achievement and reflective thinking of the fifth grade literary Preparatory students in History subject. A random sample was chosen which consisted of 64 students divided into experimental and control groups, each group consisted of 32 students. The experimental group was taught via the constructivist learning model, and the control group was taught via the traditional method. The experiment was lasted for Eight weeks, each week taught two lessons. The researcher adopted the experimental design with partial control. The two groups were equalized statistically. The researcher used two instruments, the achievement test and the reflective thinking test.

... Show More
View Publication Preview PDF