Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Lubricants
Terahertz Time Domain Spectroscopy to Detect Different Oxidation Levels of Diesel Engine Oil
...Show More Authors

Diesel engine oil was subjected to thermal oxidization (TO) for six periods of time (0 h, 24 h, 48 h, 72 h, 96 h, and 120 h) and was subsequently characterized by terahertz time domain spectroscopy (THz-TDS). The THz refractive index generally increased with oxidation time. The measurement method illustrated the potential of THz-TDS when a fixed setup with a single cuvette is used. A future miniaturized setup installed in an engine would be an example of a fixed setup. For the refractive index, there were highly significant differences among the oxidation times across most of the 0.3–1.7 THz range.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lettuce Leaves as Biosorbent Material to Remove Heavy Metal Ions from Industerial Wastewater
...Show More Authors

The current study was designed to remove Lead, Copper and Zinc from industrial wastewater using Lettuce leaves (Lactuca sativa) within three forms (fresh, dried and powdered) under some environmental factors such as pH, temperature and contact time. Current data show that Lettuce leaves are capable of removing Lead, Copper and Zinc ions at significant capacity. Furthermore, the powder of Lettuce leaves had highest capability in removing all metal ions. The highest capacity was for Lead then Copper and finally Zinc. However, some examined factors were found to have significant impacts upon bioremoval capacity of studied ions, where best biosorption capacity was found at pH 4, at temperature 50º C and contact time of 1 hour.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the Zakat Fund in financing entrepreneurial projects to achieve development
...Show More Authors

            This study aims to identify how the Zakat Fund contributes to financing entrepreneurial projects; and the role that these projects play in achieving economic and social development, despite the importance that contracting projects have in most countries as the main engine of growth; however, they still face many challenges that In the forefront of which is the challenge of obtaining financing; in this regard, it is possible to resort to the use of Zakat funds in the Islamic economy as it is a funding source that is closely proportional to the characteristics and goals of entrepreneurial projects in achieving development;

   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Agronomy Journal
Use of Rainfall Data to Improve Ground-Based Active Optical Sensors Yield Estimates
...Show More Authors

Ground-based active optical sensors (GBAOS) have been successfully used in agriculture to predict crop yield potential (YP) early in the season and to improvise N rates for optimal crop yield. However, the models were found weak or inconsistent due to environmental variation especially rainfall. The objectives of the study were to evaluate if GBAOS could predict YP across multiple locations, soil types, cultivation systems, and rainfall differences. This study was carried from 2011 to 2013 on corn (Zea mays L.) in North Dakota, and in 2017 in potatoes in Maine. Six N rates were used on 50 sites in North Dakota and 12 N rates on two sites, one dryland and one irrigated, in Maine. Two active GBAOS used for this study were GreenSeeker and Holl

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 15 2004
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Setting standard levels for some offensive skill abilities according to basketball playing positions
...Show More Authors

لا يزال المهتمون بلعبة كرة السلة يبحثون عن إيجاد الوسائل الأكثر أهمية وصولاً إلى ما تطمح إليه الدول لتحقيق افضل المستويات في نواحي اللعبة كافة من خلال التغلب على المعوقات التي تحول دون تقدمها إلى الأمام بالدراسة والبحث. ومن هذا المنطلق انصب البحث في ضرورة معالجة القصور الناتج عن عدم وجود المستويات المعيارية ذات العلاقة باختبارات قدرات اللاعبين وعلى وفق مراكز اللعب ولا سيما المهارية الهجومية، ومما شكل ذلك ضع

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Interleukin-33(IL-33)in Iraq's R Patients Rheumatoid Arthritis Prone to Atherosclerosis
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Tooth wear in relation to physical salivary characteris-tics among gastroesophageal reflux disease
...Show More Authors

Background: Gastroesophageal reflux disease, is a quite prevalent gastrointestinal disease, among which gastric content (excluding the air) returns into the oral cavity. Many 0ral manifestations related t0 this disease include tooth wear, dental caries also changes in salivary flow rate and pH. This study was conducted among gastroesophageal reflux disease patients in order to assess tooth wear in relation to salivary flow rate and pH among these patients and the effect of gastroesophageal reflux disease duration on this relation. Materials and methods: One hundred patients participate in this cross-sectional study for both genders and having an age range of 20-40 years old, patients had been endoscopically identified as having gastroeso

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Maximum bite force in relation to maximum mouth opening among primary school children
...Show More Authors

Background: The vertical distance between the upper and lower incisal edge of the central incisors when the mouth is opened as wide as possible is called maximum mouth opening (MMO). Any pathological change in the masticatory system had a direct effect on the maximal mouth opening. The aim of this study was to evaluate the relationship between the maximum bite force and the maximum mouth opening among group of children. Materials and methods: Four hundred children of both genders were included in this study, their age ranged from eight to ten years. Anterior and posterior (right, left) bite force were measured using bite force sensor. Maximum mouth opening was evaluated by electronic digital caliper. Data was statistically analyzed

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Evaluation of the capability of Shatt Al-Arab River to control flood discharge
...Show More Authors

Abstract. Shatt Al-Arab River was the most important tide river in Iraq, it suffered from neglect and lack of maintenance in the past decades. The river embankment is constantly exposed to erosion processes due to several factors, one of the most important of these factors is the movement of water currents due to the tidal energy coming from the Arabian Gulf. In this study, one dimension unsteady-state model was implemented to study river flood capacity simulation by using HEC-RAS (5.0.7) software in Shatt Al Arab River and its tributaries. The data included flow rate, water level records were collected daily from 2018 to 2020 at different stations along the mentioned river and its feeders, additionally, the considered flood discharge data

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Investment in Human Resources According to the Requirements of Work Markets in Iraq
...Show More Authors

Investment in Human is one of the best and most important investments as it is renewed and developed resource over time in comparison with depleted material resources. Human resources is considered the part of the population that could be employed economically to contribute in increasing production energies as it is the support pillar of the society and have great energies that construct the society and raise of nations as well as he is distinguished with characteristics of ambitions to freedom.

Iraq is one of the countries that has large number of population in age of work and production and reduce in age dependent classes (children and old people).This dynamic in population led to step

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref