Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Artificial Neural Network Application to Permeability Prediction from Nuclear Magnetic Resonance Log
...Show More Authors

Reservoir permeability plays a crucial role in characterizing reservoirs and predicting the present and future production of hydrocarbon reservoirs. Data logging is a good tool for assessing the entire oil well section's continuous permeability curve. Nuclear magnetic resonance logging measurements are minimally influenced by lithology and offer significant benefits in interpreting permeability. The Schlumberger-Doll-Research model utilizes nuclear magnetic resonance logging, which accurately estimates permeability values. The approach of this investigation is to apply artificial neural networks and core data to predict permeability in wells without a nuclear magnetic resonance log. The Schlumberger-Doll-Research permeability is use

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Scientific Reports
Exploring dihydropyrimidone derivatives as modulators of carbohydrate catabolic enzyme to mitigate diabetes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
International Journal Of Swarm Intelligence Research
A New Strategy Based on GSABAT to Solve Single Objective Optimization Problem
...Show More Authors

This article proposes a new strategy based on a hybrid method that combines the gravitational search algorithm (GSA) with the bat algorithm (BAT) to solve a single-objective optimization problem. It first runs GSA, followed by BAT as the second step. The proposed approach relies on a parameter between 0 and 1 to address the problem of falling into local research because the lack of a local search mechanism increases intensity search, whereas diversity remains high and easily falls into the local optimum. The improvement is equivalent to the speed of the original BAT. Access speed is increased for the best solution. All solutions in the population are updated before the end of the operation of the proposed algorithm. The diversification f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/civil-engineering-journal-2476-3055
Developing Water Quality Index to Assess the Quality of the Drinking Water
...Show More Authors

In the present study, an attempt has been to develop a new water quality index (WQI) method that depends on the Iraqi specifications for drinking water (IQS 417, 2009)  to assess the validity of the Euphrates River for drinking by classifying the quality of the river water at different stations along its entire reach inside the Iraqi lands. The proposed classifications by this method are: Excellent, Good, Acceptable, Poor, and Very poor. Eight water quality parameters have been selected to represent the quality of the river water these are: Ion Hydrogen Concentration (pH), Calcium (Ca), Magnesium (Mg), Sodium (Na), Chloride (Cl), Sulphate (SO_4), Nitrate (NO_3), and Total Dissolved Solids (TDS). The variation of the water quality p

... Show More
Crossref (24)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Using Smart Control System to Enhancement the Split Air Conditioning System Performance
...Show More Authors

In IRAQ, the air conditioners are the principal cause of high electrical demand. In summer, the outer temperature sometimes exceeds 500C which significantly effects on the A/C system performance and power consumed. In the present work, the improvement in mechanical and electrical performance of split A/C system is investigated experimentally and analytically. In this paper, performance and energy saving enhancement of a split-A/C system was experimentally investigated to be efficiently compatible with elevated temperature weathers. This improvement is accomplished via Smart Control System integrate with Proportional-Integral- Differential PID algorithm. The PIC16F877A micro-controller has been programmed with the PID and PWM c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 17 2019
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Fuzzy preinvexity via ranking value functions with applications to fuzzy optimization problems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Optics & Laser Technology
Evaluation of PMMA joining to stainless steel 304 using pulsed Nd:YAG laser
...Show More Authors

This paper reports an experimental study of welding of dissimilar materials between transparent Polymethylmethacrylate (PMMA) and stainless steel 304 sheets using a pulsed mode Nd:YAG laser. The process was carried out for two cases; laser transmission joining (LTJ) and conduction joining (CJ). The former is achieved when the joint is irradiated from the polymer side and the latter when the joint is irradiated from the opposite side (metal side). The light and process parameters represented by the peak power (Pp), pulse duration (τ), pulse repetition rate (PRR), scanning speed (ν) and pulse shape have a significant effect on the joint strength (Fb), joint bead width (b), joint quality and appearance. The optimum parameters were determined

... Show More
View Publication
Scopus (81)
Crossref (74)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
מאבק היחיד בדת ובחברה בסיפורי פרישמן עיון אנאליטי
...Show More Authors

מבוא
אין איזה סוג מן הספק ש החוקרים התמזג ו בתאריכי החברות הישנות מצדדים שונים ,
פוליטיים, חברתיים או מחשבתיים. שהספרות נחשב ת אחת תעודותיה של הידיעה
החשובות ביותר שתאפשר להישען עליה ולשאוב את הידיעות ליצירות הגנוז ות בחברה
מהחברות שיהיה קשה לפעמים רבים לדעת אות ן מתוך מקורותיה של הידיעה לפי
הכתיבות הפוליטיות,החברתיות,פולסופיות וכ.... (1)
הסופר הוא צורתה של החברה , הנושאים שלו הם הבעות והרגשות עצמיות ו

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The grammatical approach to explain Bant Souad's poem (Explanation of Ibn Hisham as a model) a . M . Dr. Abdul Hamid Hamad shehatha Mustansiriya University Faculty of Basic Education the department of Arabic language
...Show More Authors

 

This study is concerned with shedding light on the grammatical method of Ibn Hisham Al-Ansari (761 AH), in his explanation of Bant Souad’s poem by the poet Kaab bin Zuhair, and I included a brief description of Ibn Hisham’s life with a number of explanations of this poem, then clarified the most important features of this method The grammar represented by his reliance on hearing and presenting it to analogy with mention of types of analogy, as well as his attribution of opinions to their owners with weighting, selection and balancing, and his attention to reasoning and a number of grammatical ailments, and his approach is also distinguished by following the method of fractal.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Political Thought in Russia During the 21st Century, Targets and Features
...Show More Authors

The features of strategic thought transformation in Russia based on attempt confirm the Russian influenced on Region of Eastern Europe through series of common defense treaties and mutual security between USSR and another states this treaties emphasis size on direct Russian supervision on these states in addition, Russia in trusted to formation communism regimes in its vital space, Russia inherited the status of former USSR in political and economic levels.

           Shortly we can see that Russia witnessed large Transformation in political strategic thought as a result of change in internal strategic environment and change of nature understanding which influenced on Russia. This

... Show More
View Publication Preview PDF