Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A Suggested Proposal to Activate Educational Supervision Based on Professional Learning Societies
...Show More Authors

Professional learning societies (PLS) are a systematic method for improving teaching and learning performance through designing and building professional learning societies. This leads to overcoming a culture of isolation and fragmenting the work of educational supervisors. Many studies show that constructing and developing strong professional learning societies - focused on improving education, curriculum and evaluation will lead to increased cooperation and participation of educational supervisors and teachers, as well as increases the application of effective educational practices in the classroom.

The roles of the educational supervisor to ensure the best and optimal implementation and activation of professional learning soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 16 2020
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal
FIELD EMERGENCE IN PRIMED SEED OF SORGHUM CULTIVARS TO TOLERATE DROUGHT STRESS
...Show More Authors

An experiment was carried out in pots under open field conditions in the fall seasons of 2017 and 2018 at the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, for improving field emergence and drought stress tolerance in sorghum. Three factors were studied. 1st factor was three cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70). 2nd factor was primed and unprimed seed. 3rd factor was represented by the irrigation intervals every 2, 4 and 6 days. Randomized complete block design with four replicates was used. The results showed that Buhoth 70 cultivar had a significant superiority compared to others in traits of the first and final count of emergence, emergence energy and emergence rate index (54.2%, 26.7%, 1.747 and 70.7 % d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposed method to estimate missing values in Non - Parametric multiple regression model
...Show More Authors

In this paper, we will provide a proposed method to estimate missing values for the Explanatory variables for Non-Parametric Multiple Regression Model and compare it with the Imputation Arithmetic mean Method, The basis of the idea of this method was based on how to employ the causal relationship between the variables in finding an efficient estimate of the missing value, we rely on the use of the Kernel estimate by Nadaraya – Watson Estimator , and on Least Squared Cross Validation (LSCV) to estimate the Bandwidth, and we use the simulation study to compare between the two methods.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Land cover change for Baghdad City in the period 1986 to 2019
...Show More Authors

Earth cover of the city of Baghdad was studied exclusively within its administrative border during the period 1986-2019 using satellite scenes every five years, as Landsat TM5 and OLI8 satellite images were used. The land has been classified into ten subclasses according to the characteristics of the land cover and was classified using the Maximum Likelihood classifier. A study of the changing urban reality of the city of Baghdad during that period and the change of vegetation due to environmental factors, human influences and some human phenomena that affected the accuracy of the classification for some areas east of the city of Baghdad is presented. The year 2019 has been highlighted because of its privacy in changing the land cover of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Using Smart Control System to Enhancement the Split Air Conditioning System Performance
...Show More Authors

In IRAQ, the air conditioners are the principal cause of high electrical demand. In summer, the outer temperature sometimes exceeds 500C which significantly effects on the A/C system performance and power consumed. In the present work, the improvement in mechanical and electrical performance of split A/C system is investigated experimentally and analytically. In this paper, performance and energy saving enhancement of a split-A/C system was experimentally investigated to be efficiently compatible with elevated temperature weathers. This improvement is accomplished via Smart Control System integrate with Proportional-Integral- Differential PID algorithm. The PIC16F877A micro-controller has been programmed with the PID and PWM c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Rhetorical connections to the head-covers of Mesopotamian gods: جهينة حامد حساني
...Show More Authors

The Rafidian artist discussed the headdresses of his idols with a varied scholarly momentum, so each idol had its own cover as this door of diversity contributed to the enrichment of Rafidian thought and full knowledge of their ideas and beliefs consistent with their multiple symbolic connections such as architecture, for example. The previous one, if not its entirety.
A research such as this (the discursive connections to the head-covers of the deities of the Mesopotamian civilization) aims to clarify the confusion that occurs through four chapters: The first chapter included: the research problem, the importance of research and the need for it, the objectives of the research, the temporal, spatial and objective limits of research, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of pelA-carried Pseudomonas aeruginosa isolates in respect to biofilm formation
...Show More Authors

Owing to high antibacterial resistance of Pseudomonas aeruginosa, it could be considered as the main reason behind the nosocomial infections. P. aeruginosa has a well-known biofilm forming ability. The expression of polysaccharide encoding locus (pelA gene) by P. aeruginosa is essential for this ability. The purpose of the current research was to determine the biofilm formation in P. aeruginosa isolated from clinical samples and to evaluate the role of the selected PelA gene in biofilm formation using PCR method in Iraqi patients. Results revealed that 24 (96%) isolates were found to have the ability to form biofilm that was remarkably related to gentamicin resistance. Moreover, the pelA gene was found in all biofilm-producers. In c

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education (rigeo)
Walkability as one of the Planning Treatments to Face Epidemics in Cities
...Show More Authors

Walkability as one of the Planning Treatments to Face Epidemics in Cities

Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Proposed Design Charts for Reinforced Concrete Spread Foundations Subjected to Concentric Load
...Show More Authors

The design of reinforced concrete spread foundations mainly depends on soil bearing capacity, loading value, and column size. So for each design case, tiresome calculations and time consumption are needed. In this paper, generalized design charts are presented and plotted according to derivations based on the ACI 318 M-2019 Code. These charts could be used directly by the structural designers to estimate the column size, foundation thickness, and dimensions as well as the foundation reinforcement under a certain given concentric load assuming a uniformly distributed contact pressure underneath the foundation. Of noteworthy, these charts are oriented to deal with square isolated footings with a square concentric column, covering reasonable r

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 16 2018
Journal Name
British Journal Of Educational Technology
Group tagging: Using video tagging to facilitate reflection on small group activities
...Show More Authors

Collaborative learning in class‐based teaching presents a challenge for a tutor to ensure every group and individual student has the best learning experience. We present Group Tagging, a web application that supports reflection on collaborative, group‐based classroom activities. Group Tagging provides students with an opportunity to record important moments within the class‐based group work and enables reflection on and promotion of professional skills such as communication, collaboration and critical thinking. After class, students use the tagged clips to create short videos showcasing their group work activities, which can later be reviewed by the teacher. We report on a deployment of Group Tagging in an undergraduate Computing Scie

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref