Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Using Water Quality Index to Assess Drinking Water For AL-Muthana Project
...Show More Authors

The water quality index is the most common mathematical way of monitoring water characteristics due to the reasons for the water parameters to identify the type of water and the validity of its use, whether for drinking, agricultural, or industrial purposes. The water arithmetic indicator method was used to evaluate the drinking water of the Al-Muthana project, where the design capacity was (40000) m3/day, and it consists of traditional units used to treat raw water. Based on the water parameters (Turb, TDS, TH, SO4, NO2, NO3, Cl, Mg, and Ca), the evaluation results were that the quality of drinking water is within the second category of the requirements of the WHO (86.658%) and the first category of the standard has not been met du

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 10 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Hybridization Methodology of ARMA-FIGARCH Model to Examine Gasoline Data in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ability to solve the problems of high orders for students of University
...Show More Authors

It is known that life is as series of variety of difficult problems that individual looks
forward to overcome so as to achieve adaptation and to reach the desired aims .The transition
of the students from the school stage to the stage of the university is actually regarded a
dramatic change where students face when they enter university life that differs from what
they lived in secondary school.
The executive functions are considered the main element that participate in solving the
problems of high orders , because it involves the mental abilities that assist individual to
think and initiative as well as solving problems .
These functions include operational planning and the activated memory and inhibition of
q

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 15 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Spectrophotometric Determination of Aluminum Using Alizarin Red S-Application to Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jun 19 2018
Journal Name
Elmofaker Review
Secondary liability for electronic auctions arising from the contribution to trademark infringement
...Show More Authors

Despite the global economic downturn, online e-commerce, especially the sale of counterfeit goods, continues to witness a rise in sales, and one of the important players in e-commerce is the owners of e-commerce auction sites. Although they do not have a direct role in trademark infringement, they still consider them indirectly responsible (secondary liability) for infringing on their trademarks. Thus, many cases have been filed by the owners of the original trademarks (which have been infringed by persons who have sold some of the goods and products that are imitating their marks through some electronic auctions) against the owners of those auctions. In view of the international character of the Internet, in different countries, and despit

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Classification of Iraqi Children According to Their Nutritional Status Using Fuzzy Logic
...Show More Authors

In this paper, we build a fuzzy classification system for classifying the nutritional status of children under 5 years old in Iraq using the Mamdani method based on input variables such as weight and height to determine the nutritional status of the child. Also, Classifying the nutritional status faces a difficult challenge in the medical field due to uncertainty and ambiguity in the variables and attributes that determine the categories of nutritional status for children, which are relied upon in medical diagnosis to determine the types of malnutrition problems and identify the categories or groups suffering from malnutrition to determine the risks faced by each group or category of children. Malnutrition in children is one of the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Assessing Acid Fracturing for Low-Permeability Carbonate Formation to Improve Oil Production
...Show More Authors

This study investigates the application of hydraulic acid fracturing to enhance oil production in the Mishrif Formation of the Al-Fakkah oilfield due to declining flow rates and wellhead pressures resulting from asphaltene deposition and inadequate permeability. Implementing acid fracturing, an established technique for low-permeability carbonate reserves, was essential due to the inadequacy of prior solvent cleaning and acidizing efforts. The document outlines the protocols established prior to and following the treatment, emphasizing the importance of careful oversight to guarantee safety and efficacy. In the MiniFrac treatment, 150 barrels of #30 cross-linked gel were injected at 25 barrels per minute, followed by an overflush wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 25 2024
Journal Name
Dentistry 3000
Maximum mouth opening measurement in relation to maximum bite force among children
...Show More Authors

Objective: This research aimed to study the relation between maximal bite force (MBF) and maximum mouth opening among 12-year-old school children. Methods: In this cross-sectional study, a total of 400 children aged 12 years (194 boys and 206 girls) were examined. The MBF for the right and left side, as well as the anterior region, were evaluated for all children. The MMO was measured using an electronic digital caliper. To analyze the data path analysis method was used. Results: Boys showed a higher MMO of 48.797 ± 6.500 than girls (46.710 ± 5.926 mm). The MMO increased with increasing MBF, with significant differences between females and males. Conclusion: The MMO was higher in boys than in girls. Gender plays a significant ro

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use Pareto Chart to diagnose the level of quality of municipal services
...Show More Authors

The aim of the study is to study the quality of services in a sample of the municipalities of Baghdad governorate and identify the deviations in their operations and provide solutions to address the causes of deviations. The research field aims at the same activity related to municipal services and their quality and analysis using some tools for continuous improvement to identify the authorities responsible for the delay and quality of services. In the future, the importance of research is shown by the use of these tools and their use and their application to the data of the directorates (sample of the study) to diagnose and treat problems, especially that they include statistical methods that are clear and easy to understand the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 09 2018
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
New Techniques to Enhance Data Deduplication using Content based-TTTD Chunking Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Crossref