Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use of Replacement Models On Determine the Optimal Time to Replacement
...Show More Authors

Abstract:-

            The approach maintenance and replacement one of techniques of operations research whom cares of the failure experienced by a lot of production lines which consist of a set of machines and equipment, which in turn exposed to the failure or work stoppages over the lifetime, which requires reducing the working time of these machines or equipment below what can or conuct  maintenance process once in a while or a replacement for one part of the machine or replace one of the machines in production lines. In this research is the study of the failure s that occur in some parts of one of the machines for the General Company for Vege

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Therapeutic Response of Serum Lipids to Atorvastatin in Type II Diabetic Patients
...Show More Authors

Lipid disorders and cardiovascular disease (CVD) risk are known to be increased in patients with diabetes mellitus. The effects of statins on serum lipid levels are well known; however, previous studies did not compare the effects of statins on serum lipid levels in diabetic patients with non-diabetic patients. To investigate the effects of Atorvastatin on serum lipid profiles in hyperlipidemic patients with type 2 diabetes mellitus in comparison with hyperlipidemic patients without diabetes.This study was conducted on 33 type 2 diabetic patients & 34 non-diabetic patients; their age range was 40-80 years, all of them were hyperlipidemic, who had been administered 10, 20, & 40 mg daily of Atorvastatin and completed a 6-month foll

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 14 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of ginger extract on Mutans streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate
...Show More Authors

Background: The rhizome of ginger is used in cooking and for medicinal purposes such as anti-bacterial, anti-fungal, anti-inflammatory and antioxidant. The aims of the study were to test the effect of ethanolic extract of ginger on growth, adherence and acidogenicity of mutans streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate 0.2% and de-ionized water. Materials and methods: From saliva often volunteers (dental students 20-22 years); mutans streptococci was isolated, purified and diagnosed according to morphological characteristic and biochemical tests. Ginger was powdered and extracted, different concentrations of ginger extract were prepared. Chlorhexidine gluconate 0.2% used as a control positive; while de-ionized water was used as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Poly Acrylamide Gel Electrophoresis of Serum Protein, Application to Kala-azar Patients
...Show More Authors

         Sera samples were collected from 60 children aged 4-60 months, all were clinically and serologically proven cases of visceral leishmaniasis, as well as  from 10 healthy children, all were seronegative with no history of parasitic infection who serve as a control during the study. Serum total protein and albumin were measured and compared between the control and visceral leishmaniasis patients. Serum protein profiles have been investigated using the conventional sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE).  Serum of control group showed the specific protein pattern with five protein bands, while serum protein profile in visceral leishmaniasis pat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 02 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Validity of Testicular Biopsy Among Azoospermic Patients Prior to Intracytoplasmic Sperm Injection
...Show More Authors

Objective: To evaluate the clinical significance of open diagnostic testicular biopsy as prognostic predictor of
successful sperm retrieval among azoospermic infertile patients.
Design: Prospective study.
Setting: Infertility clinic and assisted reproduction unit at the institute of embryo research and infertility
treatment, Baghdad University.
Patients: Sixty infertile azoospermic patients.
Intervention: Pieces of testicular tissue taking during open diagnostic multiple bilateral testicular biopsies was
prepared for histological examination and grouped according to well-defined histopathological patterns.
Measurement of testicular size and serum reproductive hormones (FSH, LH, Testosterone, and PRL) were done

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Using Water Quality Index to Assess Drinking Water For AL-Muthana Project
...Show More Authors

The water quality index is the most common mathematical way of monitoring water characteristics due to the reasons for the water parameters to identify the type of water and the validity of its use, whether for drinking, agricultural, or industrial purposes. The water arithmetic indicator method was used to evaluate the drinking water of the Al-Muthana project, where the design capacity was (40000) m3/day, and it consists of traditional units used to treat raw water. Based on the water parameters (Turb, TDS, TH, SO4, NO2, NO3, Cl, Mg, and Ca), the evaluation results were that the quality of drinking water is within the second category of the requirements of the WHO (86.658%) and the first category of the standard has not

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Providence of the Rosaly's family to the Intellectual Movement in Yemen
...Show More Authors

The Providence of the Rosaly's family to the Intellectual Movement in Yemen

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
J. Mech. Cont.& Math. Scis
The Use of Non-Parametric Methods to Estimate Density Functions of Copulas
...Show More Authors

Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Exposure to Chronic Diseases in Thi-Qar Governorate Hospitals
...Show More Authors

Objective: To assess nurses' exposure to hospitals chronic diseases hazards in Thi-Qar governorate, and to identify the association between nurses' socio-demographic characteristics of age, sex, marital status, place of work, the experience and educational attainment and their exposure to the hazards of chronic diseases. Methodology: A purposive "non-probability" sample of (433) nurses who were selected from four public hospitals in Thi-qar governorate for the period from November 4th 2013 to June 8th of 2014. Results: The study results indicated that that the vast majority of participants have mild chronic di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Using Different Surfactants to Increase Oil Recovery of Rumaila Field (Experimental Work)
...Show More Authors

Enhanced oil recovery is used in many mature oil reservoirs to increase the oil recovery factor. Surfactant flooding has recently gained interest again. To create micro emulsions at the interface between crude oil and water, surfactant flooding is the injection of surfactants (and co-surfactants) into the reservoir, thus achieving very low interfacial tension, which consequently assists mobilize the trapped oil.

In this study a flooding system, which has been  manufactured and described at high pressure. The flooding processes included oil, water and surfactants. 15 core holders has been prepared at first stage of the experiment and  filled with washed sand grains 80-500 mm and then packing the sand to obtain sand packs

... Show More
View Publication Preview PDF