Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dumping and Its Challenges in Extent of World Trade Organization "Models for selected Agricultural Goods"
...Show More Authors

The subject of dumping is considering today one of the subjects in which form an obstruction arise in front of the cycle of growth for some countries , such as the study of dumping is capturing a large attention by the competent because either a big  role and effect in growing the economies of nations then the subject of dumping became a field turn around its sides many measures and laws … and may be done resorting to by many states of the world to anti-dumping as approach of determent weapon delimit  the impact of dumping and gives the national agriculture sector the opportunity for rising and growing so this section of international economics is capturing a special importance and represent in same time an important

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 20 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Improvement of Mechanical and Fatigue Properties for Aluminum Alloy 7049 By Using Nano Composites Technique
...Show More Authors

The aim of present work is to improve mechanical and fatigue properties for Aluminum alloy7049 by using Nano composites technique. The ZrO2 with an average grain diameter of 30-40 nm, was selected as Nano particles, to reinforce Aluminum alloy7049 with different percentage as, 2, 4, 6 and 7 %. The Stir casting method was used to fabricate the Nano composites materials due to economical route for improvement and processing of metal matrix composites. The experimental results were shown that the adding of zirconium oxide (ZrO2) as reinforced material leads to improve mechanical properties. The best percentage of improvement of mechanical properties of 7049 AA was with 4% wt. of ZrO2 about (7.76% ) for ultim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
מאבק היחיד בדת ובחברה בסיפורי פרישמן עיון אנאליטי
...Show More Authors

מבוא
אין איזה סוג מן הספק ש החוקרים התמזג ו בתאריכי החברות הישנות מצדדים שונים ,
פוליטיים, חברתיים או מחשבתיים. שהספרות נחשב ת אחת תעודותיה של הידיעה
החשובות ביותר שתאפשר להישען עליה ולשאוב את הידיעות ליצירות הגנוז ות בחברה
מהחברות שיהיה קשה לפעמים רבים לדעת אות ן מתוך מקורותיה של הידיעה לפי
הכתיבות הפוליטיות,החברתיות,פולסופיות וכ.... (1)
הסופר הוא צורתה של החברה , הנושאים שלו הם הבעות והרגשות עצמיות ו

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fabrication and Characterization of Tri Metal Oxides by Chemical Spray Pyrolysis Technique as a Gas Sensor
...Show More Authors

In this research tri metal oxides were fabricated by simple chemical spray pyrolysis technique from (Sn(NO3)2.20 H2O, Zn(NO3)2.6 H2O, Cd(NO3)2.4 H2O) salts at concentration 0.1M with mixing weight ratio 50:50 were fabricated on silicon substrate n-type (111). (with & without the presence of grooves by the following diemensions (20μm width, 7.5μm depth) with thickness was about ( 0.1 ±0.05 µm) using water soluble as precursors at a substrate temperature 550 ºC±5, with spray distance (15 cm) and their gas sensing properties toward H2S gas at different concentrations (10,50,100,500 ppmv) in air were investigated at room te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Iraqi trade policies in stimulating productive sectors to grow for the period (2003-2019) (an analytical study in light of the Malaysian experience)
...Show More Authors

The research deals with analyzing the influencing role of trade policies in the growth and development of productive economic sectors and their contribution to GDP and its reflection on workforce employment. Studies have proven the success of the Malaysian experience in stimulating the productive economic sectors to grow and their contribution to the gross domestic product with an increase in the growth of local markets and access to international markets for national products. The research also deals with the ineffectiveness of Iraqi trade policies after 2003 in stimulating the productive economic sectors (agricultural and industrial) on economic growth, as most of the increase in Iraqi GDP growth throughout the study period was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
An Evaluation of Environmental Performance According to The International Standard (ISO14001: 2015) in a Field East of Baghdad / A Case Study in the Midline Oil Company
...Show More Authors

EMS in accordance with ISO 14001: 2015 is considered an entry point to reduce environmental impacts, especially the effects resulting from the oil industry, which is the main source of environmental pollution and waste of natural resources, since the second revision of the standard took place in September 2015. The problem of the research was manifested in the weakness in understanding the correct guidelines that must be followed in order to obtain and maintain the standard. The purpose of this research was to give a general picture of what is behind ISO14001:2015 and how it is possible to create a comprehensive base for understanding its application by seeking the gap between the actually achieved reality, standards requirements

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 14 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Semiology of Narrative Construction in Television Advertising to an Announce "God Will not Forget us" about the Covid-19 Pandemic for Zain Mobile Telecommunication Company
...Show More Authors

This research paper tries to show the significance of the narrative structure in the television advertisement and its connotations. The researchers chose the annual advertisement of Zain Mobile Telecommunication Company for the year 2020, which shed light on the global Corona pandemic crisis. The idea of the advertisement won wide approval as it focused on the suffering that everyone is witnessing like medical and security personnel in particular, and family relationships consequences.
In addition to the positive global interaction with the message presented by the Company in these exceptional circumstances. The advertisement, which lasted for 2.35 minutes, exceeded 13 million views in a short period of time. This prompted us to choos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluating the supervision tools of the Central Bank of Iraq to verify the continuity of private banks: An applied research in the Central Bank of Iraq
...Show More Authors

The aim of the research to highlight the calendar of the most important tools used by the Central Bank of Iraq, in the implementation of the function of supervisory oversight, to verify the stability of the banking system, and protect the funds of shareholders, and depositors in general and the absence of any raises the risks of default and financial failure in particular, for commercial banks. The most important flaws and weaknesses in these tools, in the early detection of the risks of continuity in a timely manner, The study concluded a set of conclusions, including the weakness of the tools used in the performance of the function of supervisory oversight in detecting cases of default and financial failure in the early time as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Fuzzy Inference to Evaluation Suppliers in Diyala General Electric Industries Company
...Show More Authors

The research aims to evaluate the suppliers at Diyala general electric industries company conducted in an environment of uncertainty and fuzzy where there is no particular system followed by the company, and also aims to use the problem of traveling salesman problem in the process of transporting raw materials from suppliers to the company in a fuzzy environment. Therefore, a system based on mathematical methods and quantity was developed to evaluate the suppliers. Fuzzy inference system (FIS) and fuzzy set theory were used to solve this problem through (Matlab) and the problem of the traveling salesman in two stages was also solved by the first stage of eliminating the fuzzing of the environment using the rank function method, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Waste Lead Acid Battery Plastic to Produce Lightweight Masonry Units
...Show More Authors

The concrete industry consumes millions of tons of aggregate comprising of natural sands and gravels, each year. In recent years there has been an increasing trend towards using recycled aggregate to save natural resources and to produce lightweight concrete. This study investigates the possibility of using waste plastic as one of the components of lead-acid batteries to replace the fine aggregate by 50 and 70% by volume of concrete masonry units. Compared to the reference concrete mix, results demonstrated that a reduction of approximately 32.5% to 39.6% in the density for replacement of 50% to 70% respectively. At 28 days curing age, the compressive strength was decreased while the water absorption increased by increas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref