Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Creative thinking and its relationship to solving the problems of professional skills For kindergarten teachers
...Show More Authors

Current search aims to identify the creative thinking of the kindergarten teachers and
solving professional problems among kindergarten teachers skills, and whether the level of
creative thinking in solving professional problems, according on marital status years of
service academic achievement of teachers as well as to identify the correlation between the
two variables the current sample consisted of (300) teachers to achieve the objectives of the
stndy , the researcher used two measures, one to measure creative thinking and the other to
measure the solution to the problems of professional kindergarten teachers skills. It has been
shown. validity and reliability of the two measures. The present stndy aims to identif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Civil Engineering Journal
Assessment Resistance Potential to Moisture Damage and Rutting for HMA Mixtures Reinforced by Steel Fibers
...Show More Authors

Rutting is mainly referring to pavement permanent deformation, it is a major problem for flexible pavement and it is a complicated process and highly observed along with many segments of asphalt pavement in Iraq. The occurrence of this defect is related to several variables such as elevated temperatures and high wheel loads. Studying effective methods to reduce rutting distress is of great significance for providing a safe and along-life road. The asphalt mixture used to be modified by adding different types of additives. The addition of additives typically excesses stiffness, improves temperature susceptibility, and reduces moisture sensitivity. For this work, steel fibres have been used for modifying asphalt mixture as they incorp

... Show More
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Economic policies and their ability to reform the investment climate Case Study Iraq after 2003
...Show More Authors

The investment climate is the main engine of economic development. If an appropriate and attractive investment climate is created that takes into account economic, administrative, political and environmental issues, it will contribute to the development of industry, transfer of technology, diversification of agricultural production, increased productivity, the promotion of a green economy and support for sustainable and inclusive growth. Thus, analyzing the investment climate of a country can provide reasons and roots for the complexity of the problems in the economy. In the Iraqi economy, the problem has not been rooted in the economy, but the roots of the problem are deeper and inherent in the management of the economy. Investm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Aunimania Behavior (Compulsive Buying) and Its Relationship to the Histrionic Personality of Primary School Teachers
...Show More Authors

The current research aims to identify the level of compulsive buying behavior and Histrionic Personality among a sample of primary school teachers for the academic year (2021-2022) and in the light of some variables

(sex, marital status). To measure the Histrionic Personality, the researcher applied two scales to a random stratified sample of (200) male and female teachers. The results showed statistically significant differences in the level of compulsive buying behavior according to the gender variable and in favor of female teachers. There are no statistically significant differences in terms of marital status. There are statistically significant differences in the Histrionic Personality based on gender variables in favor of f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2010
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
The Invariant Moments Based With Wavelet Used To Decide the Authintication and Originality of Images
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Taste Detection Thresholds in Relation to Salivary and Serum Zinc in Patients on Simvastatin Treatment
...Show More Authors

Background: Hyperlipidemia is an elevated fat (lipids), mostly cholesterol and triglycerides, in the blood. These lipids usually bind to proteins to remain circulated so-called lipoprotein. Aims of the study: To determine taste detection threshold and estimate the trace elements (zinc) in serum and saliva of those patients and compare all of these with healthy control subjects. Methods: Eighty subjects were incorporated in this study, thy were divided into two groups: forty patients on simvastatin treatment age between (35-60) years, and forty healthy control of age range between (35-60) years. Saliva was collected by non-stimulated technique within 10 minutes. Serum was obtained from each subject. Zinc was estimated in serum and saliva

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Loafing and its Relation to the Personality Traits of Kindergarten Teachers: ابتسام سعيد احمد
...Show More Authors

The research seeks to know the social loafing of kindergarten teachers and their relation to personality traits. In order to achieve the research objectives, the researcher constructed the social loafing scale, which she applied to kindergarten teachers. The scale consists of (22) paragraphs. It has good credibility and stability. The coefficient of stability (85.0) was the retest method and (81.0) Alpha Cronbach equation. In addition, the researcher has adopted (Raymond Cattel) personality traits scale, which has been adapted to the Arab environment (Abdel Rahman and Abu Abada,1998), The scale consists of (39) paragraphs, and enjoys the apparent honesty. The measure of social loafing and the measure of personality traits was applied to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Emotional Tranquility For The Student Applied And It Relationship To Cognitive Representation Of Experience Curriculum.
...Show More Authors

The role of teacher of kindergarten plays an important role in the educational institution for kindergarten role in  the educational institution  for kindergarten and the failure of its role in the development of the mental processes  of children kindergarten means failing in this institution .and hence the importance and effectiveness of the role of the student applied section kindergarten application period it is there fore necessary to be aware of the importance of learning. in preschool and good professional setting and enjoy a significant level of psychological and social systems and mental qualities and study is the urgent need to find generations hare systematic thinker's mind so stay away from memorization and trad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci.
STRAWBERRY CV. FESTIVAL GROWTH IN RESPONSES TO MAGNETIC WATER AND FOLIAR APPLICATION OF COCONUT EXTRACT
...Show More Authors

This study was carried out to study effect of magnetic water ( M0 and M) and different concentrations of coconut extract in Fragaria x ananassa (Duch) C.V Festival. The results showed significant differences in the plants treated with magnetic water ( 0.12 Tesla) and different concentrations of coconut extract C1 (0%), C2 (2.5%), C3 (5%), C4 (7.5%) and C5 (10%) in vegetative parameters as in leaf area and chlorophyll in treatment M0C3 was (53.72 Dcm2, 50.00), respectively, highest leaf number and plant dry weight in MC4 (12.77,14.22 gm), respectively. Results recorded significant differences in fruit parameters such as weight in MC1 (18.97 gm). The maximum fruit number was in MC3 (110), the greatest fruit size was in MC4 (15.78 cm3) and the

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Screening of New Schiff Bases Linked to Phthalimidyl Phenyl Sulfonate Moiety
...Show More Authors

A series of Schiff bases linked to phthalimidyl phenyl sulfonate moiety have been synthesized via multistep synthesis. The first step involved reaction of phthalic anhydride with aniline producing N-phenyl phthalamic acid which was subsequently dehydrated to the corresponding N-phenyl phthalimide via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate. The synthesized imide was treated with chlorosulfonic acid in the third step producing 4-(N-phthalimidyl) phenyl sulfonyl chloride which was introduced in reaction with 4-hydroxy acetophenone in the fourth step producing 4-[4-(N-phthalimidyl) phenyl sulfonate] acetophenone and this in turn was introduced successfully in condensation reaction with various aromatic primary amines affor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref