Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
MEASURING RETURNSS TO SCALE, DISTRIBUTION EFFICIENCY AND ESTIMATING WHEAT PRODUCTION FUNCTION IN DHI QAR PROVINCE
...Show More Authors

The aim of this research was to estimate the production function to measure returns to scale and distribution efficiency of  resources used in the production of wheat. Cross sectional data used of a random sample of 130 farmers in Dhi Qar Province. The results of the quantitative analysis of estimating production function showed that the double logarithmic form was the best estimated model based on economic and statistical indicators. However, that form suffered from heteroscedasticity and autocorrelation, so the robust regression technique was chosen. Value of returns to scale was 0.89 and this indicates decreasing returns to scale. This means that production function is in the second stage of the function. The results of the dist

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 03 2017
Journal Name
University Of Sheffield
The interaction of Porphyromonas gingivalis with host epithelial cells and its relevance to periodontal disease
...Show More Authors

Periodontitis is one of the most prevalent bacterial diseases affecting man with up to 90% of the global population affected. Its severe form can lead to the tooth loss in 10-15% of the population worldwide. The disease is caused by a dysbiosis of the local microbiota and one organism that contributes to this alteration in the bacterial population is Prophyromonas gingivalis. This organism possesses a range of virulence factors that appear to contribute to its growth and survival at a periodontal site amongst which is its ability to invade oral epithelial cells. Such an invasion strategy provides a means of evasion of host defence mechanisms, persistence at a site and the opportunity for dissemination to other sites in the mouth. However, p

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Feb 15 2011
Journal Name
Journal Of Sport Sciences
Setting standards for some physical abilities and according to basketball playing positions for Iraqi youth
...Show More Authors

أن لعبة كرة السلة في تقدم وتطور مستمر حالها في ذلك حال الألعاب الرياضية الأخرى حيث أن الفضل في ذلك يعود إلى المعرفة بالعلوم المختلفة وكذلك البحث العلمي من اجل تحقيق نتائج متقدمة تنشدها معظم الدول ومنها العراق على الصعيد المحلي والعربي والدولي. ومما لاشك فيه أن متطلبات تطور مستوى نتائج القدرات البدنية في أيُة لعبة مرتبطة بالبرمجة والتخطيط الصحيح للمناهج التدريبية إذ تقودنا هذه الحقيقة إلى إجراء المزيد من الا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison of periodontal health status in relation to IQ in right- and left handed individuals
...Show More Authors

Background: Periodontal disease (PD) is a chronic inflammatory condition characterized by destruction of supporting structures of the teeth. Intelligence quotient (IQ) was potentially reported to significantly associated with prevalence of gingivitis. Mild gingivitis was obtained in high IQ levels while moderate gingivitis may be attributed to poor oral hygiene seen among the subjects having low IQ levels. Method: One hundred volunteers aged between 20-45 years old were enrolled in this study, patients were equally divided into right- and left-handed (50 patients each)and each group then subdivided into patients with healthy gingiva(10), patients with gingivitis (20), and patients suffering from periodontitis (20).An IQ questionnaire was p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Journal Of Structural Design And Construction Practice
A Standpoint on Implementing Six Sigma to Improve Construction Safety: Case Studies and Best Practices
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN OF A VARIABLE GAIN NONLINEAR FUZZY CONTROLLER AND PERFORMANCE ENHANCEMENT DUE TO GAIN VARIATION
...Show More Authors

In this paper, variable gain nonlinear PD and PI fuzzy logic controllers are designed and the effect of the variable gain characteristic of these controllers is analyzed to show its contribution in enhancing the performance of the closed loop system over a conventional linear PID controller. Simulation results and time domain performance characteristics show how these fuzzy controllers outperform the conventional PID controller when used to control a nonlinear plant and a plant that has time delay.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
International Journal Of Data And Network Science
Multi-objective of wind-driven optimization as feature selection and clustering to enhance text clustering
...Show More Authors

Text Clustering consists of grouping objects of similar categories. The initial centroids influence operation of the system with the potential to become trapped in local optima. The second issue pertains to the impact of a huge number of features on the determination of optimal initial centroids. The problem of dimensionality may be reduced by feature selection. Therefore, Wind Driven Optimization (WDO) was employed as Feature Selection to reduce the unimportant words from the text. In addition, the current study has integrated a novel clustering optimization technique called the WDO (Wasp Swarm Optimization) to effectively determine the most suitable initial centroids. The result showed the new meta-heuristic which is WDO was employed as t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
١١٦ Academic Specialization and its relationship to job performance of The officials ofBaghdad University Presidency
...Show More Authors

The aims of this research is to investigate : The nature of academic specialization of the officials of Baghdad University Presidency , Level of job performance of the officials of Baghdad University Presidency through job performance appraisal form per year , Differences in the levels of job performance of the officials of Baghdad university presidency , according to the variables (sex , academic specialization , the current work , the duration between the date of graduation and the date of appointment , service duration) , The relationship of academic specialization of the officials of Baghdad university presidencywith their job performance . The researcher has followed the analytical descriptive mode to achieve the aims of this resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Study on CFRP-Confined Square Concrete Compression Members Subjected to Compressive Loading
...Show More Authors

    

Strengthening of the existing structures is an important task that civil engineers continuously face. Compression members, especially columns, being the most important members of any structure, are the most important members to strengthen if the need ever arise. The method of strengthening compression members by direct wrapping by Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) was adopted in this research. Since the concrete material is a heterogeneous and complex in behavior, thus, the behavior of the confined compression members subjected to uniaxial stress is investigated by finite element (FE) models created using Abaqus CAE 2017 software.

The aim of this research is to study experime

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of Geology & Geosciences
Sorption Mechanism and Capacity Evaluation of Palygorskite from Iraq to Remove Pb from Aqueous Solution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref