Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 06 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using of costs based on activity that focused on performance in Reduce Costs and their reflection to improve competitive advantage: An applied research in wasitTextile and Knitting factory
...Show More Authors

The research aims mainly to the role of the statement style costs on the basis of activity based on performance (PFABC) to reduce production cost and improve the competitive advantage of economic units and industrial under the modern business environment dominated by a lot of developments and changes rapidly, which necessitates taking them and criticize them to ensure survival and continuity.  The research problem is the inability of traditional cost methods of providing useful information to the departments of units to take many administrative decisions, particularly decisions related to the product and calculating the costs of the quality of the sound and the availability of the need and the ability to replace methods capa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of The Microleakage of Polyacid Modified Composite Compared to Hybrid Composite and Resin Modified Glass Ionomer Cement in Primary and Permanent Teeth Restoration (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Dental caries is one of the most significant problems in world health care. Restoring carious primary teeth is one of the major treatment goals for Children, and the light activated resin restoration materials like composite, resin-modified glass ionomer and polyacid-modified which was introduced in dentistry in 1970, widely used in clinical dentistry but its application increased dramatically in recent years because of its biocompatibility, color matching, good adhesive properties of its resemblance in physical and mechanical aspects to tooth. The aim of this study: To evaluate the microleakage of Polyacid-Modified Composite resin Compared to Flowable Hybrid Composite and Resin-Modified Glass ionomer cement. Materials and me

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Digital Image Watermarking Using Arnold Scrambling and Berkeley Wavelet Transform
...Show More Authors

Embedding an identifying data into digital media such as video, audio or image is known as digital watermarking. In this paper, a non-blind watermarking algorithm based on Berkeley Wavelet Transform is proposed. Firstly, the embedded image is scrambled by using Arnold transform for higher security, and then the embedding process is applied in transform domain of the host image. The experimental results show that this algorithm is invisible and has good robustness for some common image processing operations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Value added tax and its technical organization Lebanon Case Study
...Show More Authors

Abstract

      Value Added Tax (VAT) is one of the most important types of indirect taxes because of its advantages in achieving financial, economic and financial objectives. The introduction of VAT is part of the reform of the structure of the Lebanese public tax system aimed at reducing the fiscal deficit and resulting inflation, which still lacks a general consumption tax. There is also an urgent need to increase treasury revenues , Because of its broad tax base, as it imposes on the consumption of locally produced and imported goods, in addition to the role played by this tax in support of the local product              &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 20 2025
Journal Name
Arab World English Journal For Translation And Literary Studies
The Impact of Culture in Translating English Idioms into Arabic
...Show More Authors

This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of inn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Poisson Regression and Conway Maxwell Poisson Models Using Simulation
...Show More Authors

Regression models are one of the most important models used in modern studies, especially research and health studies because of the important results they achieve. Two regression models were used: Poisson Regression Model and Conway-Max Well-  Poisson), where this study aimed to make a comparison between the two models and choose the best one between them using the simulation method and at different sample sizes (n = 25,50,100) and with repetitions (r = 1000). The Matlab program was adopted.) to conduct a simulation experiment, where the results showed the superiority of the Poisson model through the mean square error criterion (MSE) and also through the Akaiki criterion (AIC) for the same distribution.

Paper type:

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Immuno-hematological and biochemical changes in diabetic retinopathy patient`s blood after treatment by Nd-YAG laser
...Show More Authors

Diabetic retinopathy is one of most important complications of diabetes mellitus that can be treated by Nd:YAG laser. Laser is used in ophthalmic practice for photocoagulation and photodisruption. The purpose of this study is to evaluate changes in immunological ,hematological and biochemical values after treatment of diabetic retinopathy by laser. Blood samples from 10 patients suffering from diabetic retinopathy were taken before and after laser treatment to coagulate retina to prevent leakage and hemorraghe to avoid deterioration of vision.In group one (4 patients = 40%), blood tests were done one day after treatment. In group two (6 patients =60%) tests were done 7 days after treatment with laser. The study showed no clear changes in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 09 2026
Journal Name
Journal Wlkalam
Earthquakes in the Holy Qur’an and the Hadith of the Noble Prophet, an intellectual approach
...Show More Authors

Earthquakes in the Holy Qur’an and the Hadith of the Noble Prophet, an intellectual approach

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 12 2017
Journal Name
Der Chemica Sinica
An Efficient One-Pot Approach for the Formation of Phenanthridine Derivative; Synthesis and Spectral Characterisation
...Show More Authors

The preparation of the phenanthridine derivative compound was achieved by adopting an efficient one-pot synthetic approach. The condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 mole ratio resulted in the formation of the title compound. Analytical and spectroscopic techniques were used to confirm the nature of the new compound. A mechanism for the formation of the phenanthridine moiety that is based on three steps has been suggested

Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between the Methods of Ridge Regression and Liu Type to Estimate the Parameters of the Negative Binomial Regression Model Under Multicollinearity Problem by Using Simulation
...Show More Authors

The problem of Multicollinearity is one of the most common problems, which deal to a large extent with the internal correlation between explanatory variables. This problem is especially Appear in economics and applied research, The problem of Multicollinearity has a negative effect on the regression model, such as oversized variance degree and estimation of parameters that are unstable when we use the Least Square Method ( OLS), Therefore, other methods were used to estimate the parameters of the negative binomial model, including the estimated Ridge Regression Method and the Liu type estimator, The negative binomial regression model is a nonline

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref