Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
New Record for Science Salvia margasurica Al-Musawi & Al- Hussaini, (Labiatae) in Iraq
...Show More Authors

Background The study covered thirty-three species which grown wildly in Iraq and a comparative study for all kinds of morphological characters were done. Principal Findings The most stable and important taxonomic characters were pointed out, diagrams, illustrations, scheduals, micrographs were also documented. Stamens, nutlets, basal leaves, bracts, bracteoles, calyces, corollas and their trichomes were very important taxanomic characters. The trichomes were variable in variable species therefore used as a diagnostic characters for the species. Conclusions New species Salvia margasurica Al-Musawi & Al-Hussaini was suggested to be new record for science. Keywords: Salvia, Morphology, Spec. Nov.

Scopus
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metal Pollution and Men Infertility in Al-Falluja City
...Show More Authors

Infertilityis oneuof the most problemsathatufacingaadvancedunations. In the general, about halfof allacasesaof the infertility are causedby factors thaturelated toathe male partner. Propos educausesvofumalev infertility include evgeneticuand environmental factors. Blood samples from 64 infertileumen allawere living in urban its al-Fallujah city (30 azospermeiauand 34 oligospermeia) and 32 fertile men (asuthe control group) were collected. Heavy metal concentrations inusera of infertile and fertile groupswereumeasured by using Atomic Absorption Spectrophotometer. Y- chromosomemicrodeletions were detected by using PCR techniques. Significantdifferences (P?0.05)uin the concentration ofucopper (0.0267±0.0147 and 0.0278±0.0273, for infertileua

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Islamic Sciences
The translated text is a second launch of the text (Al-Kharja Al-Muwashah Al- Andalusian as an example
...Show More Authors

Literary translation is one of the most difficult types of translation ,because it conveys feelings that differ from one person to another, and since the language constitutes an obstacle to understanding the Andalusian excerpts, the translators resorted to translating it, and this was a second start to the text, different from its first start, is said from the tongue of the Al-washah , The muwashshah is a poetic art that appeared in Andalusia after the Arabs entered it ,characterized by special system It differs from the traditional Arabic poem, as it has a beginning represented in the beginning of the muwashshah and several equal parts ending with differentrhymes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The omission of letters according to Zakaria al-Ansari in his book (Fath al-Rahman by revealing what is ambiguous in the Qur’an)
...Show More Authors

 

Summary

The book (Fatah al-Rahman reveals what is ambiguous in the Qur’an), which is a book of verbal similarities that tries to touch the Qur’an expression, and the subtle differences between its expressions and expressions. It appeared when it appeared in many chapters, from which I chose to delete in monolithic letters such as Ba and Ta, and to heal and delete in non-monosymbols such as (that) and (may) and (no), so the search came to two chapters The first is for deleting the monolithic letters, and the second is for deleting non-monosyllabic letters, preceded by introductory discussions revolving around the linguistic and idiomatic definition of deletion, a brief translation of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Constructing Imminent Carcinogenic Attack in English and Arabic Scientific Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study
...Show More Authors

Cancer is one of the critical health concerns. Health authorities around the world have devoted great attention to cancer and cancer causing factors to achieve control against the increasing rate of cancer. Carcinogens are the most salient factors that are accused of causing a considerable rate of cancer cases. Scientists, in different fields of knowledge, keep warning people of the imminent attack of carcinogens which are surrounding people in the environment and may launch their attack at any moment. The present paper aims to investigate the linguistic construction of the imminent carcinogen attack in English and Arabic scientific discourse. Such an investigation contributes to enhancing the scientists’ awareness of the linguistic co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة دراسة في رسائل ايشوعياب الثالث الى اتباعه
...Show More Authors

The letters draw clear picture for what had happened in that time it was full of incidents .that incidents had began with the byzantine invation and  persioan persecution .later on the Muslins managed to conquest Iraq and Persia .the muslims spread  peace and security for the pupils of that area.

Ishuib manged to achieve peace and security to his adherence .he proved that he was one of those who were aunique persons. Because  he did his beast  to active and revive the general and special life to his adherence. He succeeded to organize the Christian relation ship with the muslims .

He wrote an agreement with muslims .he thought that this Islamic canquest was from allah to die done the mazdism. He said t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Attribution to the verb between the grammatical rule and the linguistic reality
...Show More Authors

The research discusses the issue of attribution to the verb, because the Arab scholars are unanimous in preventing attribution of the verb, because it is always informed of it, and does not inform about it, but this consensus violates the linguistic use. The research discusses this matter.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر أسلوب المناقشة في التوصل الى الدلالة الأدبية
...Show More Authors

تعد اللغة العربية العامة من المواد التي تدرسها الطالبات في الصف الأول في كل أقسام كلية التربية للبنات، وقد لاحظ الباحث إن الطالبات يفتقرن الى التعرف الى معاني كثير من الكلمات التي ترد في المقطوعات الأدبية الشعرية منها والنثرية التي يقدمها أستاذ المادة، وبما إن وقت المحاضرة محدود فأنه لا يسمح بالتعرف الى أفكار الطالبات حول معاني هذه الكلمات وقد يضطر الأستاذ أخيرا الى تقديم المعاني جاهزة للطالبات من اجل

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Simulation of Sediment Transport in the Upper Reach of Al-Gharraf River
...Show More Authors
Abstract<p>For the past few years, the sediment began to accumulate in Al-Gharraf River which reduces the flow capacity of the River. In the present research, a numerical model was developed using Hec-Ras software, version 5.0.4. to simulate the flow and sediment transport in the upper reach of the river. The hydrological and cross-section data measured by the Ministry of Water Resources, for the reach located between Kut and Hai cities and having a length of 58200 m, was used to perform calibration and verification of the model. Moreover, field sampling of suspended and bed loads was gathered for five months starting from 7/2/2019, and laboratory tests of samples were conducted to be used as in</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
1st International Conference On Achieving The Sustainable Development Goals
Empowerment and its impact on affordable housing sustainable planning : A case study of Al-Sultan housing complex in Al-Najaf
...Show More Authors

The past decades of the last century and until now have witnessed many crises in the housing sector, and these crises were the result of many problems that led to a weak quality and quantity of housing stock, especially for lowincome people, and Goal 11 of the Sustainable Development Goals states, "Make cities and human settlements inclusive, safe, and capable of enduring and being sustainable, we have prepared this research that attempts to answer the following question: Is the current empowerment in the housing sector real and efficient support for people with limited income? The research assumes that empowerment in the housing sector has an important and effective role in reducing housing problems, the research aims to reach the most imp

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref