Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monitoring of south Iraq marshes using classification and change detection techniques
...Show More Authors

Digital change detection is the process that helps in determining the changes associated with land use and land cover properties with reference to geo-registered multi temporal remote sensing data. In this research change detection techniques have been employed to detect the changes in marshes in south of Iraq for two period the first one from 1973 to 1984 and the other from 1973 to 2014 three satellite images had been captured by land sat in different period. Preprocessing such as geo-registered, rectification and mosaic process have been done to prepare the satellite images for monitoring process. supervised classification techniques such maximum likelihood classification has been used to classify the studied area, change detection aft

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Organizational reputation: A descriptive study of concept development and measurement techniques
...Show More Authors

The study aimed to monitor the concept of reputation in the previous literature, its relationship to mental image and identity, and to reveal recent trends in its measurement Techniques.

    The study relied on a descriptive approach using library survey and comparative analysis, and the study reached following conclusions:

     Despite the beginning of the first signs of reputation In the fifties of the last century, however, Defining and standardizing the concept with clear and specific dimensions began in the 1990s and the beginning of the third millennium. The concept of reputation refers to the stakeholders’ overall evaluation of organizations, which reflects their perceptions of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Analysis of Various Multicarrier Modulation Techniques for Different Multilevel Converters
...Show More Authors

The applications of Multilevel Converter (MLC) are increased because of the huge demand for clean power; especially these types of converters are compatible with the renewable energy sources. In addition, these new types of converters have the capability of high voltage and high power operation. A Nine-level converter in three modes of implementation; Diode Clamped-MLC (DC-MLC), Capacitor Clamped-MLC (CC-MLC), and the Modular Structured-MLC (MS-MLC) are analyzed and simulated in this paper. Various types of Multicarrier Modulation Techniques (MMTs) (Level shifted (LS), and Phase shifted (PS)) are used for operating the proposed Nine level - MLCs. Matlab/Simulink environment is used for the simulation, extracting, and ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Water Clarity within Dokan Lake Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 09 2023
Journal Name
Coatings
Nondestructive Evaluation of Fiber-Reinforced Polymer Using Microwave Techniques: A Review
...Show More Authors

Carbon-fiber-reinforced polymer (CFRP) is widely acknowledged as a leading advanced material structure, offering superior properties compared to traditional materials, and has found diverse applications in several industrial sectors, such as that of automobiles, aircrafts, and power plants. However, the production of CFRP composites is prone to fabrication problems, leading to structural defects arising from cycling and aging processes. Identifying these defects at an early stage is crucial to prevent service issues that could result in catastrophic failures. Hence, routine inspection and maintenance are crucial to prevent system collapse. To achieve this objective, conventional nondestructive testing (NDT) methods are utilized to i

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress 7
EVALUATING THE CHANGE DETECTION OF(NDVI) FOR BABYLON CITY USING REMOTE SENSING AND GIS TECHNIQUES (2015-2020)
...Show More Authors

The normalized difference vegetation index (NDVI) is an effective graphical indicator that can be used to analyze remote sensing measurements using a space platform, in order to investigate the trend of the live green vegetation in the observed target. In this research, the change detection of vegetation in Babylon city was done by tracing the NDVI factor for temporal Landsat satellite images. These images were used and utilized in two different terms: in March 19th in 2015 and March 5th in 2020. The Arc-GIS program ver. 10.7 was adopted to analyze the collected data. The final results indicate a spatial variation in the (NDVI), where it increases from (1666.91 𝑘𝑚2) in 2015 to (1697.01 𝑘𝑚2)) in 2020 between the t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Predicting Biochemical Oxygen Demand at the Inlet of Al-Rustumiya Wastewater Treatment Plant Using Different Mathematical Techniques
...Show More Authors

Water quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their perfor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Predicting Biochemical Oxygen Demand at the Inlet of Al-Rustumiya Wastewater Treatment Plant Using Different Mathematical Techniques
...Show More Authors

Water quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their performance is evaluated usin

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the push-out bond strength of root canal obturation materials filled by four different obturation techniques
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to comparatively evaluate the push out bond strength (PBS) of root canal fillings using four different obturation techniques (single cone (SC), cold lateral compaction (CLC), continuous wave (CW), and carrier based gutta percha (CBG)). Materials and Methods: Forty mandibular premolar decoronated and instrumented with rotary ProTaper to F3 then teeth were divided randomly into 4 groups of 10 teeth for each as follow: group (I) single- cone obturation with matched-taper gutta-percha, group (II) cold lateral compaction technique, group (III) continuous wave of obturation technique, and group( IV) carrier based gutta-percha technique. Zinc oxide eugenol (ZOE) sealer was used as a root canal sealer for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
دور التمويل الذاتي في إعادة اعمار الوحدات الحكومية غير الهادفة للربح "دراسة تطبيقية في كلية الإدارة والاقتصاد/ جامعة بغداد"
...Show More Authors

The Iraqi non profit governmental units are facing great financing challenges in providing the money required for reconstructing the damages occurred after 9th of April 2003.

Related to that, This research, which is contained of studying the self – financing experiment in non profit governmental units which is considered one of the financing alternatives that contribute in providing the required money to meet the shortage of central finance; and creating the economic exploitation for the resources and possibilities achieved by the non profit governmental units themselves for the purpose of employ them in reconstruction and to reduce the burden on the public budget which is responsible of fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref