Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Materials In Civil Engineering
Moisture Susceptibility and Fatigue Performance of Hydrated Lime–Modified Asphalt Concrete: Experiment and Design Application Case Study
...Show More Authors

Hydrated lime has been recognized as an effective additive used to improve asphalt concrete properties in pavement applications. However, further work is still needed to quantify the effect of hydrated lime on asphaltic concrete performance under varied weather, temperature, and environmental conditions and in the application of different pavement courses. A research project was conducted using hydrated lime to modify the asphalt concretes used for the applications of wearing (surface), leveling (binder), and base courses. A previous publication reported the experimental study on the resistance to Marshall stability and the volumetric properties, the resilient modulus, and permanent deformation at three different weather temperatures. This

... Show More
View Publication
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology A: Chemistry
Improved photocatalytic degradation of methyl violet dye and pathogenic bacteria using g-C3N4 supported phosphotungstic acid heterojunction
...Show More Authors

Scopus (51)
Crossref (44)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 21 2022
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Simultaneous Adsorption of Ternary Antibiotics (Levofloxacin, Meropenem, and Tetracycline) by SunFlower Husk Coated with Copper Oxide Nanoparticles
...Show More Authors

In this study, a new adsorbent derived from sunflower husk powder and coated in CuO nanoparticles (CSFH) was investigated to evaluate the simultaneous adsorption of Levofloxacin (LEV), Meropenem (MER), and Tetracycline (TEC) from an aqueous solution. Significant improvements in the adsorption capacity of the sunflower husk were identified after the powder particles had been coated in CuO nanoparticles. Kinetic data were correlated using a pseudo-second-order model, and was successful for the three antibiotics. Moreover, high compatibility was identified between the LEV, MER, and TEC, isotherm data, and the Langmuir model, which produced a better fit to suit the isotherm curves. In addition, the spontaneous and exothermic nature of the adso

... Show More
Crossref (31)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous spectrophotometric method for determination of both ciprofloxacin and cephalexin by using H-point standard addition method
...Show More Authors

طريقة سهلة وبسيطة ودقيقة لتقدير السبروفلوكساسين  في وجود السيفاليكسين او العكس بالعكس في خليط منهما. طبقت الطريقة المقترحة بطريقة الاضافة القياسية لنقطة بنجاح في تقدير السبروفلوكساسين بوجود السيفاليكسين كمتداخل عند الاطوال الموجية 240-272.3 نانوميتر وبتراكيز مختلفة من  السبروفلوكساسين 4-18 مايكروغرام . مل-1 وكذلك تقدير السيفاليكسين بوجود السبروفلوكساسين الذي يتداخل باطوال موجية 262-285.7 نانوميتر وبتراكيز مخ

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Polimery
Synthesis and monomer reactivity ratios of acrylamide with 3-(trimethoxysilyl)propyl methacrylate and tris(methoxyethoxy)vinylsilane copolymers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Manufacture spectral responsivity of n-Fe2O3/p-Si heterojunction with effect Cl doping for high sensitive devices
...Show More Authors

Visible-light photodetectors constructed Fe2O3 were manufactured effectively concluded chemical precipitation technique, films deposited on glass substrate and Si wafer below diverse dopant (0,2,4,6)% of Cl, enhancement in intensity with X-ray diffraction analysis was showed through favored orientation along the (110) plane, the optical measurement presented direct allowed with reduced band gap energies thru variation doping ratio , current–voltage characteristics Fe2O3 /p-Si heterojunction revealed respectable correcting performance in dark, amplified by way of intensity of incident light, moreover good photodetector properties with enhancement in responsivity occurred at wavelength between 400 nm and 470 nm.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis of Silver Nanoparticles by ecofriendly nvironmental method using Piper nigrum, Ziziphus spina-christi, and Eucalyptusglobulus extract
...Show More Authors
Abstract<p>In the present study, silver nanoparticles (AgNPs) were prepared using an eco-friendly method synthesized in a single step biosynthetic using leaves aqueous extract of Piper nigrum, Ziziphus spina-christi, and Eucalyptus globulus act as a reducing and capping agents, as a function of volume ratio of aqueous extract(100ppm) to AgNO3 (0.001M), (1: 10, 2: 10, 3: 10). The nanoparticles were characterized using UV-Visible spectra, X-ray diffraction (XRD). The prepared AgNPs showed surface Plasmon resonance centered at 443, 440, and 441 nm for sample prepared using extract Piper nigrum, Ziziphus spina-christi, and Eucalyptus respectively. The XRD pattern showed that the strong intense peaks</p> ... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidative Desulfurization of Simulated Diesel Fuel by Synthesized Tin Oxide Nano-Catalysts Support on Reduced Graphene Oxide
...Show More Authors

   The modified Hummers method was applied to prepare graphene oxide (GO) from the graphite powder. Tin oxide nanoparticles with different loading (10-20 wt.%) supported on reduced graphene oxide were synthesized to evaluate the oxidative desulfurization efficiency. The catalyst was synthesized by the incipient wetness impregnation (IWI) technique. Different analysis methods like FT-IR, XRD, FESEM, AFM, and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were utilized to characterize graphene oxide and catalysts. The XRD analysis showed that the average crystal size of graphene oxide was 6.05 nm. In addition, the FESEM results showed high metal oxide dispersions on the rGO. The EDX analysis shows the weight ratio of Sn is close to its theoretical weight.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Some Heavy Metals from Polluted Water Using New Schiff Base for Polyacrylamide with Zeolite Nanocomposites
...Show More Authors

تضمن هذا العمل تحضير ليكند قاعدة شيف جديدة مشتقة من مادة البولي أكريلاميد والكلوترالديهايد [(2S, 2'S) – N, N' - (pentane-1, 5-diylidene) bis (2- methylbutan amide)]  مع بعض المعادن الثقيلة (Cr + 3 Mn + 3 , Fe + 3 , ,Co + 2,  Ni + 2 ,Cu + 2  Zn + 2 , Cd + 2,) لتنتج المعقدات المقابلة. تم تشخيص قواعد شيف ومعقداتها المعدنية بأستخدام طيف الأشعة تحت الحمراء والأشعة المرئية وفوق البنفسجية، والتوصيلية ,وقيم المغناطيسية والتحليل الحراري الوزني وحيود الأشعة السينية ومجه

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Preparation and Evaluation of Aceclofenac Solid Dispersion by Fusion Technique and Effervescent Assisted Fusion Technique: Comparative Study
...Show More Authors

Solid dispersion (SD) is one of the most widely used methods to resolve issues accompanied by poorly soluble drugs. The present study was carried out to enhance the solubility and dissolution rate of Aceclofenac (ACE), a BCS class II drug with pH-dependent solubility, by the SD method. Effervescent assisted fusion technique (EFSD) using different hydrophilic carriers (mannitol, urea, Soluplus®, poloxamer 188, and poloxamer 407) in the presence of an effervescent base (sodium bicarbonate and citric acid) in different drug: carrier: effervescent base ratio and the conventional fusion technique (FSD) were used to prepare ACE SD. Solubility, dissolution rate, Fourier transformation infrared spectroscopy (FTIR), PowderX-ray diffraction

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref