Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2017
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Improve Roll Dynamic Response of Road Vehicle to Step Steer Input using Semi-active PID Suspension Controller
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
Performance improvement of air-based photovoltaic thermal solar systems through innovative metallic foam configurations within converging ducts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Retos
A multi-behavioral assessment of physical activity, sedentary behavior, sleep, and weight status among iraqi undergraduate students
...Show More Authors

Background: University students in Iraq face rising obesity risk linked to physical inactivity, prolonged sedentary behavior, insufficient sleep, and academic stress. Longitudinal evidence examining the combined influence of these behaviors on weight status in Iraqi universities remains limited. Objective: This study examined six-month longitudinal associations of physical activity, sedentary behavior, sleep duration, and perceived stress with body mass index and percentage body fat among Iraqi university students. Methods: A prospective multi-behavioral study was conducted at six public universities in Iraq. Six hundred undergraduate students aged 18–25 years were followed monthly during one academic semester. Validated questionn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fabrication and Characterization of Gas Sensor from ZrO2: MgO Nanostructure Thin Films by R.F. Magnetron Sputtering Technique
...Show More Authors

Thin films ZrO2: MgO nanostructure have been synthesized by a radio frequency magnetron plasma sputtering technique at different ratios of MgO (0,6, 8 and  10)% percentage to be used as the gas sensor for nitrogen dioxide NO2. The samples were investigated by X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray (EDX) and sensing properties were also investigated. The average particle size of all prepared samples was found lower than 33.22nm and the structure was a monoclinic phase. The distribution of grain size was found lower than36.3 nm and uninformed particles on the surface. Finally, the data of sensing properties have been discussed, where the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Environmental Progress & Sustainable Energy
Production and characterization of composite activated carbon from potato peel waste for cyanide removal from aqueous solution
...Show More Authors
Abstract<p>This research presents a response surface methodology (RSM) with I‐optimal method of DESIGN EXPERT (version 13 Stat‐Ease) for optimization and analysis of the adsorption process of the cyanide from aqueous solution by activated carbon (AC) and composite activated carbon (CuO/AC) produced by pyro carbonic acid microwave using potato peel waste as raw material. Pyrophosphate 60% (wt) was used for impregnation with an impregnation ratio 3:1, impregnation time of 4 h at 25°C, radiant power of 700 W, and activation time of 20 min. Batch experiments were conducted to determine the removal efficiency of cyanide from aqueous solution to evaluate the influences of various experimental parameters su</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2008
Journal Name
2008 First International Conference On The Applications Of Digital Information And Web Technologies (icadiwt)
Hybrid canonical genetic algorithm and steepest descent algorithm for optimizing likelihood estimators of ARMA (1, 1) model
...Show More Authors

This paper presents a hybrid genetic algorithm (hGA) for optimizing the maximum likelihood function ln(L(phi(1),theta(1)))of the mixed model ARMA(1,1). The presented hybrid genetic algorithm (hGA) couples two processes: the canonical genetic algorithm (cGA) composed of three main steps: selection, local recombination and mutation, with the local search algorithm represent by steepest descent algorithm (sDA) which is defined by three basic parameters: frequency, probability, and number of local search iterations. The experimental design is based on simulating the cGA, hGA, and sDA algorithms with different values of model parameters, and sample size(n). The study contains comparison among these algorithms depending on MSE value. One can conc

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 25 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Indirect spectrophotometric determination of Mebendazole using n-bromosuccinimide as an oxidant and tartarazine dye as analytical reagent
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Magnetic Resonance Imaging
Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images
...Show More Authors

Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images

View Publication
Scopus (35)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 24 2023
Journal Name
Environmental Engineering Research
Exploring electromembrane extraction and liquid membrane for efficient removal of heavy metals from aqueous solutions: An overview
...Show More Authors

Environmental pollution is experiencing an alarming surge within the global ecosystem, warranting urgent attention. Among the significant challenges that demand immediate resolution, effective treatment of industrial pollutants stands out prominently, which for decades has been the focus of most researchers for sustainable industrial development aiming to remove those pollutants and recover some of them. The liquid membrane (LM) method, specifically electromembrane extraction (EME), offers promise. EME deploys an electric field, reducing extraction time and energy use while staying eco-friendly. However, there's a crucial knowledge gap. Despite strides in understanding and applying EME, optimizing it for diverse industrial pollutant

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Strengthening or rehabilitation of reinforced concrete (RC) beams using carbon fiber reinforced polymer (CFRP) composites: A review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref