Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alternative Sanctions and their Impact on Societal Security: A Field Study in the Directorate of Juveniles Reformatory in Baghdad
...Show More Authors

Crime is one of the most severe challenges facing States, and strives to find preventive measures, reduce its seriousness, and prevent them; due to developments, crimes have increased, and emerging new patterns of crimes, there is an urgent need to prevent crimes and reduce their effects. Modernizing its punitive system and diverting it to correctional rehabilitative justice to redress the prejudice caused by the crime and rehabilitate the convicted person by using alternative measures to short-term imprisonment. This research emphasizes alternative sanctions' value to minimizing short-term imprisonment penalties and their impact on societal security through several goals like, the negative consequences, justifications, and alternatives

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Arab Researcher
The Civil Liability of Hotels toward Victims of Sex Trafficking – A Study in Light of Iraqi and U.S. Law
...Show More Authors

In view of the large profits made by the sex trade on the one hand, and the minor penalties imposed on the traffickers (brokers) compared with the severe penalties imposed on the drug trade and illegal weapons, on the other hand, this trade has become popular and spread in most countries of the world, and the cornerstones of this trade and A safe haven for them is hotels, especially luxury ones with international brands where their guests are rich and some may look for sex for money. Given the great physical and psychological damage to the victims, this research highlights the civil liability of hotels towards these victims in US and Iraqi law.In order not to limit the

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Structures
Reliability analysis of deteriorated post-tensioned concrete bridges: The case study of Ynys-y-Gwas bridge in UK
...Show More Authors

Concrete structures are exposed to aggressive environmental conditions that lead to corrosion of the embedded reinforcement and pre-stressing steel. Consequently, the safety of concrete structures may be compromised, and this requires a significant budgets to repair and maintain critical infrastructure. Prediction of structural safety can lead to significant reductions in maintenance costs by maximizing the impact of investments. The aim of this paper is to establish a framework to assess the reliability of existing post-tensioned concrete bridges. A time-dependent reliability analysis of an existing post-tensioned involving the assessment of Ynys-y-Gwas bridge has been presented in this study. The main cause of failure of this bridge was c

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Designing and Application of Mathematical Model A Multi – Objectives for Assessment The Quality Of The Project : A Case Study at Saad Public Construction Company
...Show More Authors

Abstract

This research aims to design a multi-objective mathematical model to assess the project quality based on three criteria: time, cost and performance. This model has been applied in one of the major projects formations of the Saad Public Company which enables to completion the project on time at an additional cost that would be within the estimated budget with a satisfactory level of the performance which match with consumer requirements. The problem of research is to ensure that the project is completed with the required quality Is subject to constraints, such as time, cost and performance, so this requires prioritizing multiple goals. The project

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 25 2026
Journal Name
Univesity Of Thi-qar Journal
Analysis of Heavy Metals in Water Samples of Euphrates River in Nasiriya City, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Computer Engineering (iosr-jce)
A New Approach to DNA, RNA, and Protein Motifs Templates Visualization and Analysis via Compilation Technique
...Show More Authors

Motifs template is the input for many bioinformatics systems such codons finding, transcription, transaction, sequential pattern miner, and bioinformatics databases analysis. The size of motifs arranged from one base up to several Mega bases, therefore, the typing errors increase according to the size of motifs. In addition, when the structures motifs are submitted to bioinformatics systems, the specifications of motifs components are required, i.e. the simple motifs, gaps, and the lower bound and upper bound of each gap. The motifs can be of DNA, RNA, or Protein. In this research, a motif parser and visualization module is designed depending on a proposed a context free grammar, CFG, and colors human recognition system. GFC describes the m

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 10 2020
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci
STUDY EVALUATION AND ANALYSIS OF THE PROPERTIES OF SOME PERFORMANCE STANDARDS FOR AGRICULTURAL TRACTOR AND SORGHUM BICOLOR (L.) MOENCH YIELD
...Show More Authors

A field experiment was conducted in an agricultural field in Al-Hindia district, Karbala governorate in a silty clay soil during the year 2020. The research included a study of two factors, the first is the depth of plowing at two levels, namely 13 and 20 cm, which represented the main blocks. The second is the tire inflation pressure at two levels, namely (70 and 140 kPa), which represented the secondary blocks. Slippage percentage, field efficiency, leaf area, and 300 grain weight were studied. The experiment was carried out using a split-plot system under a Randomized complete block design, at three replications. The tillage depth of 13 cm exceeds/transcend by giving it the least slippage of (11.01%), the highest field efficiency of (50.

... Show More
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The eloquence of the poetic image in the poetry of the Andalusian son of Labanism is a stylistic approach
...Show More Authors

The resort to the eloquence of the poetic image as a style reveals the poet's creativity and creativity in dealing with external influences, and reflect them with emotional images express a sense of intense emotional imagination, and this imagination stems from the experience of a poetic sense of truth, tasted by the recipient before the creator of the poetic text.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The factors that affecting in the recruitment of a teaching staff for the Massive Open Online Courses (MOOCs) in university teaching at the University of Khartoum.
...Show More Authors

This research aimed at identifying the factors that affecting in the recruitment of a teaching staff for the Massive Open Online Courses (MOOCs) in university teaching at the University of Khartoum. The descriptive method was followed. The questionnaire was used as a tool for data collection,, which was distributed directly to a sample of (181) respondent of the teaching staff members of the senate at University of Khartoum from those who were attend at the senate meeting No. (409) which was held on 22 August 2016 Of (272). The researcher followed for the distribution the chance method, where each questionnaire was distributed to each of a teaching staff from different faculties at the University of Khartoum, according to his willingness

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 26 2019
Journal Name
International Journal Of Mathematics And Mathematical Sciences
Stability and Bifurcation of a Prey-Predator-Scavenger Model in the Existence of Toxicant and Harvesting
...Show More Authors

In this paper a prey-predator-scavenger food web model is proposed and studied. It is assumed that the model considered the effect of harvesting and all the species are infected by some toxicants released by some other species. The stability analysis of all possible equilibrium points is discussed. The persistence conditions of the system are established. The occurrence of local bifurcation around the equilibrium points is investigated. Numerical simulation is used and the obtained solution curves are drawn to illustrate the results of the model. Finally, the nonexistence of periodic dynamics is discussed analytically as well as numerically.

Scopus (41)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref